"high-level delegation" - Translation from English to Arabic

• الوفد الرفيع المستوى
• وفدا رفيع المستوى
• وفد رفيع المستوى
• بالوفد الرفيع المستوى
• بوفد رفيع المستوى
• وفداً رفيع المستوى
• وفدها الرفيع المستوى
• وفد عالي المستوى
• الوفد رفيع المستوى
• وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى
• وفدا عالي المستوى
• للوفد الرفيع المستوى
• لرفعة مستوى وفدها
• المنظمة الرفيع المستوى
• الرفيع المستوى المشكل

The Committee also appreciates the constructive and informative dialogue held with the State party's high-level delegation.
وتعرب اللجنة أيضاً عن تقديرها للحوار البنّاء والمفيد الذي أجرته مع الوفد الرفيع المستوى للدولة الطرف.

The Committee welcomed the candid manner in which the high-level delegation responded to questions posed by Committee members.
وتشيد اللجنة باﻷسلوب الصريح الذي أجاب به الوفد الرفيع المستوى على اﻷسئلة التي وجهها أعضاء اللجنة.

211. The Committee appreciates Panama’s sending a high-level delegation to present the report and the cordial spirit of the discussions.
٢١١ - وتقدر اللجنة إرسال بنما وفدا رفيع المستوى لعرض التقرير وروح المودة التي تحلت بها أثناء المناقشات.

In response, President Bongo sent a high-level delegation to the Central African Republic for discussions with the Government and the opposition.
واستجابة لذلك، أوفد الرئيس بونغو وفدا رفيع المستوى إلى جمهورية أفريقيا الوسطى ﻹجراء مناقشات مع الحكومة والمعارضة.

The additional oral information presented by a high-level delegation is also welcomed.
وهي ترحب كذلك بالمعلومات اﻹضافية والشفوية التي قدمها وفد رفيع المستوى.

She accordingly welcomed the high-level delegation from that country.
وذكرت أنها لهذا ترحب بالوفد الرفيع المستوى القادم من ذلك البلد.

The Government has sent a fully empowered high-level delegation.
وقد بعثت الحكومة بوفد رفيع المستوى ومفوض تفويضا كاملا.

The Central Organ considered the report of the high-level delegation of OAU on the dispute between Ethiopia and Eritrea.
نظر الجهاز المركزي في تقرير الوفد الرفيع المستوى لمنظمة الوحدة اﻷفريقية بشأن النزاع القائم بين إثيوبيا وإريتريا.

The Committee welcomes the constructive dialogue conducted with the high-level delegation and its efforts to provide explanations during the discussion of the report.
وترحب اللجنة بالحوار البنّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى كما ترحب بجهود الوفد لتقديم توضيحات خلال مناقشة التقرير.

The Committee had been very pleased to receive such a high-level delegation.
وكانت اللجنة مسرورة جدا لاستقبال مثل هذا الوفد الرفيع المستوى.

The Committee also wishes to welcome the open and constructive dialogue held with the high-level delegation.
كما ترحب اللجنة بالحوار الصريح والبنَّاء الذي جرى مع الوفد الرفيع المستوى.

THE OAU Secretary-General had since dispatched a high-level delegation to Zaire and Rwanda in an effort to halt the fighting in eastern Zaire.
وبعد ذلك أرسل اﻷمين العام لمنظمة الوحدة الافريقية وفدا رفيع المستوى إلى زائير ورواندا لمحاولة وقف اﻷعمال العسكرية في شرقي زائير.

In addition, two days ago he dispatched to the country a high-level delegation led by his Special Envoy for Burundi.
وباﻹضافة إلى ذلك، أرسل إلى هذا البلد قبل يومين وفدا رفيع المستوى برئاسة ممثله الخاص في بوروندي.

The Government had sent a high-level delegation to Kismayo on 16 May and a military delegation on 17 May.
وأرسلت الحكومة وفدا رفيع المستوى إلى كيسمايو في 16 أيار/مايو ووفدا عسكريا في 17 أيار/مايو.

It also appreciates the presence of a high-level delegation and the frank and open dialogue with the delegation.
وتقدر اللجنة أيضاً حضور وفد رفيع المستوى وحوارها الصريح والمفتوح معه.

It commends the presence of a large and high-level delegation and expresses its satisfaction for the additional information provided orally and in writing.
وترحب بمشاركة وفد رفيع المستوى يضم الكثير من الأعضاء، وتعرب عن ارتياحها للمعلومات الإضافية المقدمة شفوياً وكتابياً.

The Committee welcomes the high-level delegation, which included the Minister of National Affairs, Employment Creation and Cooperatives.
وترحب اللجنة بالوفد الرفيع المستوى الذي شمل وزير الشؤون الوطنية وإيجاد فرص للعمل والتعاونيات.

The Committee appreciates the constructive dialogue held with the State party, which was represented by a high-level delegation that included representatives from relevant ministries.
3- وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار البناء الذي أجرته مع الدولة الطرف التي مُثِّلت بوفد رفيع المستوى يضم ممثلين عن الوزارات المختصة.

Let me apologize for the absence of my ambassador, who wished to be here on this occasion today but has to accompany a high-level delegation to a meeting of the Human Rights Council.
واسمحوا لي أن أعتذر عن غياب سفير بلدي، الذي كان بوده أن يكون معنا اليوم بهذه المناسبة، لو لم يتعين عليه أن يرافق وفداً رفيع المستوى إلى اجتماع مجلس حقوق الإنسان.

In this respect the most recent evaluations by OAS, in the context of its Special Mission, its governing bodies and the high-level delegation that visited Haiti, agree in presenting a disturbing picture of the overall political situation, and of the electoral process in particular.
وفي هذا الصدد، فإن عمليات التقييم الأخيرة التي قامت بها منظمة الدول الأمريكية، في إطار بعثتها الخاصة، وأجهزتها الإدارية أو وفدها الرفيع المستوى الذي زار الموقع، تتفق على وضع جدول يتناول الحالة السياسية العامة والعملية الانتخابية بشكل خاص.

It also expresses its appreciation for the frank and open dialogue engaged with a high-level delegation.
كما تعرب عن تقديرها للحوار الصريح والمفتوح الذي جرى مع وفد عالي المستوى.

The Committee appreciates the written replies to its list of issues, as well as the constructive dialogue with the high-level delegation.
وتعرب عن ارتياحها للردود الخطية على قائمة المسائل التي طرحتها، وكذلك للحوار البناء الذي أجرته مع الوفد رفيع المستوى.

In this regard, the clarifications that were given to the Ethiopian delegation by the OAU high-level delegation on the key points of the proposal were the following:
وفي هذا الصدد، كانت الايضاحات التي قدمها وفد منظمة الوحدة اﻷفريقية الرفيع المستوى إلى الوفد اﻹثيوبي بشأن النقاط الرئيسية الواردة في الاقترح كما يلي:

285. The Committee expresses its appreciation to the State party for sending a high-level delegation to discuss the report.
٢٨٥ - تعرب اللجنة عن تقديرها للدولة الطرف ﻹيفادها وفدا عالي المستوى لمناقشة التقرير.

The Eritrean President was insistent on this, telling the Summit, with no grounds for the claim, that facts to corroborate the Eritrean position had been submitted to the high-level delegation.
وقد أصر رئيس جمهورية إريتريا على هذا، حيث قال للمؤتمر، دون وجود مبرر لادعائه، إن الوقائع المؤيدة للموقف اﻹريتري قد قدمت للوفد الرفيع المستوى.

The OAU high-level delegation expresses its high appreciation to the two parties for the confidence they place in the organization.
ويعرب وفد المنظمة الرفيع المستوى عن تقديره البالغ للطرفين على الثقة التي أولياها للمنظمة.

It was thus after exhaustive and extensive work at various levels that the OAU peace plan was eventually submitted to the two parties by the high-level delegation at a summit level on 7 and 8 November 1998.
وهكذا وبعد عمل مجهد وشامل على مستويات مختلفة قدم في النهاية الفريق الرفيع المستوى المشكل على مستوى الرؤساء إلى الطرفين في ٧ و ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨ خطة السلام التي أعدتها منظمة الوحدة اﻷفريقية.