"high-level dialogue on international migration" - Translation from English to Arabic

• الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية
• الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية
• الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية
• الحوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية
• للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية
• حوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية
• بالحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية
• للحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية
• الحوار الرفيع المستوى حول الهجرة الدولية
• والحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية
• حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية

High-level Dialogue on International Migration and Development
الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Organization of the High-level Dialogue on International Migration and Development
تنظيم الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Summary of the High-level Dialogue on International Migration and Development
موجز الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

The Sovereign Military Order of Malta commends the work of the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وتشيد منظمة فرسان مالطة العسكرية المستقلة بالعمل الذي أنجزه الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

The importance of national policies in ensuring the welfare of those left behind was noted, and it was recommended that the High-level Dialogue on International Migration and Development give attention to that issue.
وقد أشير إلى أهمية السياسات الوطنية في كفالة رفاه الأسر التي تركت في البلد الأصلي، وأوصي بأن تحظى هذه المسألة بالاهتمام في الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية.

dialogue; the human rights of migrants in the context of the High-level Dialogue on International Migration and
بالمهاجرين في سياق الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية

My delegation is very pleased to participate in the High-level Dialogue on International Migration and Development.
ويسعد وفد بلدي كثيرا المشاركة في الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

In the area of migration, the Committee had an opportunity to follow up on the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وفي مجال الهجرة، أتيحت للجنة الفرصة لمتابعة الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.

2. The High-level Dialogue on International Migration and Development will be held on 14 and 15 September 2006.
2 - وسيُعقد الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية يومي 14 و 15 أيلول/سبتمبر 2006.

Side event - - High-level Dialogue on International Migration and Development
نشاط جانبي - الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Side events - - High-level Dialogue on International Migration and Development
الأنشطة الجانبية - الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Side events - - High-level Dialogue on International Migration and Development
الأنشطة الموازية - الحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية

Guatemala participated actively in the High-level Dialogue on International Migration and Development held in this same Hall less than a week ago.
وشاركت غواتيمالا في الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية الذي عقد في هذه القاعة ذاتها قبل أقل من أسبوع.

This issue was also examined in detail during the High-level Dialogue on International Migration and Development, which took place last week.
لقد تمت دراسة هذه المسألة بالتفصيل خلال الحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي عقد الأسبوع الماضي.

The importance of national policies in ensuring the welfare of those left behind was noted, and it was recommended that the High-level Dialogue on International Migration and Development give attention to that issue.
وقد أشير إلى أهمية السياسات الوطنية في كفالة رفاه الأسر التي تُركت في البلد الأصلي، وأوصي بأن تحظى هذه المسألة بالاهتمام في الحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية.

He called for follow-up to the High-level Dialogue on International Migration and Development with a view to reducing the negative impacts of migration and maximizing the positive role it played in bringing together civilizations.
ودعا إلى متابعة الحوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية بغية خفض الآثار السلبية للهجرة وزيادة الدور الإيجابي الذي تؤديه في الجمع بين الحضارات.

She expressed satisfaction at the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had brought to the fore one of the most important aspects of globalization, namely, the international mobility of labour.
وأعربت عن ارتياحها للحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية الذي جرى في الآونة الأخيرة، والذي أبرز أحد أهم جوانب العولمة، أي قدرة العمال على الانتقال بحرية على الصعيد الدولي.

The General Assembly has decided to convene a High-level Dialogue on International Migration and Development during its sixty-first session.
وقد قررت الجمعية العامة عقد حوار رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية خلال دورتها الحادية والستين.

It provides an overview of the activities carried out by the Special Rapporteur, including some reflections on the 2013 High-level Dialogue on International Migration and Development.
وهو يعرض لمحة عامة عن الأنشطة التي اضطلع بها المقرر الخاص، ويشمل بعض الأفكار المتعلقة بالحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية لعام 2013.

Pakistan attaches great importance to the High-level Dialogue on International Migration and Development.
إن باكستان تولي أهمية بالغة للحوار الرفيع المستوى عن الهجرة الدولية والتنمية.

The European Union welcomes the convening of the High-level Dialogue on International Migration and Development as a timely step.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بعقد الحوار الرفيع المستوى حول الهجرة الدولية والتنمية كخطوة تتخذ في الوقت المناسب.

These efforts are in line with international discussions on migration and remittances such as under the United Nations Conference on Sustainable Development and the High-level Dialogue on International Migration and Development.
وتتسق هذه الجهود مع المناقشات الدولية الدائرة بشأن الهجرة والتحويلات المالية، ومنها المناقشة الدائرة في إطار مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة والحوار الرفيع المستوى المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

Last week, the Assembly held a High-level Dialogue on International Migration and Development.
وفي الأسبوع الماضي، عقدت الجمعية العامة حوارا رفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية.