"high-level meeting of the general assembly" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة
• اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى
• لاجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى
• اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة
• الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة
• الجلسة الرفيعة المستوى للجمعية العامة
• باجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى
• باجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة
• الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة
• الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة
• اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة الرفيع المستوى
• للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة
• واجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى
• جلسة رفيعة المستوى للجمعية العامة

Report of the Secretary-General on follow-up to the 2013 High-level Meeting of the General Assembly on nuclear disarmament
تقرير الأمين العام عن متابعة الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بترع السلاح النووي لعام ٢٠13

This review and High-level Meeting of the General Assembly invites us to assess what needs to be done.
إن هذا الاستعراض، وهذا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة يتطلبان منا تقييم ما يتعين القيام به.

High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل ديربان

High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels in 2012
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي سيُعقد في عام 2012

Participation of civil society representatives in the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases 116th
مشاركة ممثلي المجتمع المدني في اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on the comprehensive review and assessment of the progress achieved in the prevention and control of non-communicable diseases
الوثيقة الختامية لاجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالاستعراض والتقييم الشاملين للتقدم المحرز في الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

High-level Meeting of the General Assembly to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Durban Declaration and Programme of Action
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة للاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد إعلان وبرنامج عمل دربان

High-level Meeting of the General Assembly on Desertification [General Assembly resolution 65/160]
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالتصحر [قرار الجمعية العامة 65/160]

We have given ourselves the opportunity offered by a High-level Meeting of the General Assembly.
وإننا نغتنم الفرصة التي يتيحها الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة.

High-level Meeting of the General Assembly on the prevention and control of non-communicable diseases [General Assembly resolution 64/265]
الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة عن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها [قرار الجمعية العامة 64/265]

My delegation is confident that this High-level Meeting of the General Assembly will prove to be yet another milestone in that fight.
ولدى وفدي ثقة بأن يشكل هذا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة مرحلة أخرى هامة في تلك المكافحة.

This High-level Meeting of the General Assembly is a milestone in the history of international public-private dialogue.
إن هذا الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة يُعد حجر الزاوية في تاريخ الحوار الدولي بين القطاع العام والخاص.

The Secretary-General called for the nuclear-weapon States to intensify their efforts at the High-level Meeting of the General Assembly on nuclear disarmament.
فدعا الأمين العام، في الاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بنزع السلاح النووي، الدول الحائزة للأسلحة النووية إلى تكثيف جهودها.

E. High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law at the national and international levels in 2012
هاء- اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن سيادة القانون على الصعيدين الوطني والدولي، الذي سيُعقد في عام 2012

High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases
اجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

Outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on the comprehensive review and assessment of the progress achieved in the prevention and control of noncommunicable diseases
الوثيقة الختامية لاجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بالاستعراض والتقييم الشاملين للتقدم المحرز في الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها

In view of the upcoming 2013 appraisal of progress on the Global Plan of Action to Combat Trafficking in Persons, it called for a High-level Meeting of the General Assembly at its sixty-seventh session.
وفي ضوء التقييم المرتقب في عام 2013 للتقدم المحرز في تنفيذ خطة العمل العالمية لمكافحة الاتجار بالأشخاص، يدعو القرار إلى عقد اجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة في دورتها السابعة والستين.

The President declared concluded the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases.
وأعلن رئيس الجمعية اختتام الاجتماع العام الرفيع المستوى للجمعية العامة بشأن الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

We are pleased that this High-level Meeting of the General Assembly is occurring at this particular time.
ويسرنا أن هذه الجلسة الرفيعة المستوى للجمعية العامة تنعقد في هذا الوقت بالذات.

His country welcomed the High-level Meeting of the General Assembly on nuclear disarmament and General Assembly resolution 68/32.
وقال إن بلده يرحب باجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المعني بنزع السلاح النووي وقرار الجمعية العامة 68/32.

1. Decides that the overall review will be concluded by a two-day High-level Meeting of the General Assembly, to be preceded by an intergovernmental preparatory process that also takes into account inputs from all relevant stakeholders of the World Summit on the Information Society;
1 - تقرر أن يختتم الاستعراض العام باجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة مدته يومان تسبقه عملية تحضيرية حكومية دولية تأخذ في الاعتبار أيضا المدخلات المقدمة من جميع أصحاب المصلحة المعنيين بالقمة العالمية لمجتمع المعلومات؛

69. Member States should take the occasion of the High-level Meeting of the General Assembly to make pledges on the rule of law based on national priorities.
69 - وينبغي للدول الأعضاء أن تغتنم فرصة عقد الاجتماع رفيع المستوى للجمعية العامة كي تعلن تعهدات بشأن سيادة القانون استنادا إلى الأولويات الوطنية.

A consolidated report was presented at the 2008 High-level Meeting of the General Assembly on AIDS.
وكما قدم تقرير موحد في الاجتماع الرفيع المستوى الذي عقدته الجمعية العامة عام 2008 بشأن الإيدز.

:: High-level Meeting of the General Assembly on disability and development, (23 September 2013). During the reporting period the organization:
- شاركت المنظمة في اجتماع الجمعية العامة للأمم المتحدة الرفيع المستوى بشأن الإعاقة والتنمية وقد نظّمته الأمم المتحدة، نيويورك، الولايات المتحدة، بتاريخ 23 أيلول/سبتمبر 2013.

Adopts the following outcome document of the High-level Meeting of the General Assembly on Youth: Dialogue and Mutual Understanding:
تعتمد الوثيقة الختامية التالية للاجتماع الرفيع المستوى للجمعية العامة المعني بالشباب: الحوار والتفاهم:

The need for greater synergy between the annual meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD, on the one hand, and the biennialized High-level Meeting of the General Assembly, on the other, is also recognized.
ويجب الاعتراف بالحاجة إلى تضافر الجهود لتعظيم النتائج بين الاجتماعات السنوية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية والأونكتاد من ناحية، واجتماع الجمعية العامة الرفيع المستوى المقرر عقده كل سنتين، من ناحية أخرى.

His delegation strongly supported the rule of law activities of the United Nations, especially the Rule of Law Coordination and Resource Group, and favoured the idea of convening a High-level Meeting of the General Assembly on the rule of law.
وقال إن وفد بلده يؤيد بقوة الأنشطة التي تقوم بها الأمم المتحدة في مجال سيادة القانون، لا سيما أنشطة الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون، ويَستحسن فكرة عقد جلسة رفيعة المستوى للجمعية العامة حول سيادة القانون.