"highlights of" - Translation from English to Arabic

• النقاط الرئيسية
• النقاط البارزة
• الملامح الرئيسية
• الملامح البارزة
• المعالم البارزة
• أبرز نقاط
• الجوانب البارزة
• أبرز النقاط
• السمات البارزة
• أهم ما
• عرضا لأبرز
• البارزة في
• أضواء على
• أبرز المسائل
• أبرز جوانب

The salient features of each project are provided below, followed by the highlights of the general discussions:
وتقدم أدناه السمات البارزة لكل مشروع، يليها النقاط الرئيسية للمناقشات العامة:

highlights of an expert consultation on developing a policy
النقاط البارزة في مشاورة الخبراء المعنية بوضع إطار

Among the highlights of the three to four past months, I would like to underscore the following aspects.
ومن بين الملامح الرئيسية لفترة الثلاثة إلى الأربعة أشهر الماضية، أود أن أشدد على الجوانب التالية.

highlights of key changes to the financial statements of UNDP
الملامح البارزة للتغيرات الرئيسية في البيانات المالية للبرنامج الإنمائي

Some highlights of the crime prevention and criminal justice work carried out by the Institute in 2008 include:
وتشمل بعض المعالم البارزة للعمل الذي اضطلع به المعهد في عام 2008 فيما يتعلق بمنع الجريمة والعدالة الجنائية ما يلي:

highlights of some of the changes in gender governance are discussed below.
وترد أدناه أبرز نقاط بعض التغييرات في الإدارة المراعية للجنسانية.

Selected highlights of the Conference are set out directly below.
ويرد فيما يلي مباشرة بعض الجوانب البارزة المختارة للمؤتمر.

highlights of key changes to the financial statements
أبرز النقاط في التغييرات الرئيسية التي أدخلت على البيانات المالية

I would briefly like to mention the highlights of the year, before my colleagues go into the details of what they have done.
وأود أن أشير بإيجاز إلى النقاط الرئيسية للعام قبل أن يخوض زملائي في تفاصيل ما قاموا به.

The meeting concluded with a statement by the President of the Council outlining highlights of the discussion.
واختتم الاجتماع ببيان لرئيس المجلس حدد فيه النقاط الرئيسية للمناقشة.

The Director, Policy and Practice then presented highlights of the annual report for 2009 and the report on the in-depth review, which showed progress and challenges in meeting the Millennium Development Goals.
وبعد ذلك، قام مدير السياسات والممارسات بعرض النقاط الرئيسية للتقرير السنوي لعام 2009 والتقرير عن الاستعراض المتعمق، الذي أظهر إحراز تقدم ووجود تحديات فيما يتعلق بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

He then reported on the highlights of the Special Session on the Future of the Forum.
ثم قدم تقريرا عن النقاط البارزة التي تم تناولها خلال الدورة الاستثنائية المعقودة بشأن مستقبل المنتدى.

C. highlights of key presentations and consultations 7 - 16 4
جيم - النقاط البارزة في العروض والمشاورات الرئيسية 7-16 5

highlights of United Nations Volunteers cooperation in
الملامح الرئيسية لتعـاون متطوعـــــي الأمم المتحدة مع عمليات حفظ السلام

One of the highlights of that incident had been the name changes that the vessel had undergone in attempts to conceal its identity.
وكان أحد الملامح الرئيسية لهذا الحادث هو التغييرات في اسم السفينة في محاولة لإخفاء هويتها.

Following are highlights of some of these activities.
وفيما يلي بعض الملامح البارزة لبعض هذه الأنشطة:

Some highlights of the reporting period include:
وتشمل بعض الملامح البارزة للفترة المشمولة بالتقرير ما يلي:

highlights of the Institute's crime prevention and criminal justice work for 2010 include:
وفيما يلي المعالم البارزة للعمل الذي اضطلع به المعهد في عام 2010 في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية:

Presentation of highlights of GEO-5
عرض أبرز نقاط تقرير توقعات البيئة العالمية الخامس

Some of the highlights of these methods, which were applied in a uniform manner in 2009, are as follows:
وفيما يلي بعض الجوانب البارزة من هذه الطرائق، التي طُبقت بشكل موحد في عام 2009:

The highlights of the three assessment panel reports follow. highlights of the Three Assessment Panel Reports
وفيما يلي أبرز النقاط التي وردت في التقارير الثلاثة الصادرة عن أفرقة التقييم.

The Executive Director focused on highlights of UNFPA in 2007 and the outlook for 2008.
وركزت المديرة التنفيذية على أهم ما قام به الصندوق في عام 2007 والتوقعات المنتظرة لعام 2008.

13. Representatives of each participating country submitted a national report providing highlights of SAR operations and activities in their country.
13- وقدم ممثلو كل بلد مشارك تقريرا وطنيا تضمن عرضا لأبرز عمليات وأنشطة البحث والانقاذ في بلدهم.

highlights of the balanced scorecard
أضواء على بطاقة التسجيل المتوازن للنتائج

III. highlights of the discussion
ثالثا - أبرز المسائل التي تناولتها المناقشات

The highlights of the work of the Task Force is provided in a separate note to be presented to the current session of the Commission.
وترد أبرز جوانب عمل فرقة العمل في مذكرة منفصلة سوف تقدم للدورة الحالية للجنة.