"hint of" - Translation from English to Arabic

• تلميح
• لمحة
• تلميحات
• بتلميح
• ما يوحي
• ضئيل من
• بلمحة من
• تلميحا من
• تلميحاً عن
• التلميح إلى
• لمحت
• لمحه من
• لمسة من
• نفحة

Any rumours, any evidence, the faintest hint of gossip.
أي شائعات, أي دليل, أضعف تلميح من الشائعات.

I don't hear the slightest hint of Shoreditch in your accent.
لا أسمع أدنى تلميح من شورديتش في لهجة الخاص بك.

there's a little hint of, uh, lint on your shirt there.
هناك القليل من تلميح من، اه، لينت على قميصك هناك.

'Cause here, surrounded by friends in a bar that smells like old beer and hot wings and just a hint of urine...
لأنه هنا، مُحاطة بالأصدقاء في حانة تفوح منها رائحة الجعة القديمة و أجنحة الدجاج الحارة و لمحة من البول ..

You have to exfoliate away any hint of real life.
يجب عليك ان تستبعد اي تلميح الى الحياة الحقيقية

'Cause if there's even a hint of that, badge or no badge,
لأنه لو كان هنالك تلميح لذلك ، بإشارة أو بدون إشارة

But nowhere in this draft resolution is there so much as a hint of true constructive intent.
إلا أن مشروع القرار هذا لا يحتوي في أي جزء منه حتى على مجرد تلميح يدل على نية بناءة صادقة.

Any hint of a precedent for Abkhazia and South Ossetia would therefore be both inappropriate and reckless.
وأي تلميح لسابقة في أبخازيا وجنوب أوسيتيا من شأنه أن يكون غير ملائم ومتهورا.

In the most repressive places, every hint of criticism was banished from the public space.
ففي الأماكن الأشد قمعاً، أُخرج من الحيز العام أي تلميح بالنقد.

I have seen no or almost no sign of such solidarity in all my travels, no hint of such a project.
ولم أر في جميع رحلاتي أية إشارة تقريبا إلى هذا التضامن، أو أي تلميح إلى هذا المشروع.

Let me know if you get just a hint of bacon in there.
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت تحصل على مجرد تلميح من لحم الخنزير المقدد في هناك.

I'm still me, Dutch, with just a hint of mad pirate.
أنا ما زلت لي، الهولندية، مع مجرد تلميح من القراصنة جنون.

And like every good lie, it carried a hint of the truth.
ومثل كل كذبة جيدة هذا يحمل لمحة من الحقيقة

Can we at least agree that there appears to be a hint of a suggestion of foul play?
على الأقل هل توافق على ما يبدو أن هناك لمحة من اقتراح انها مدبرة؟

Any hint of negotiation would destroy the morale of our people.
أي تلميحات للتفاوض ستدمر الروح المعنوية لشعبنا

Well, I appreciate the discretion, Tom, because even a hint of this, and we would be facing a panic.
حسنا انا اقدر هذه العقلانية توم لانه ولو بتلميح بسيط لهذا الامر سنواجه موجة ذعر

And once again, there was no hint of substantive action to reverse nuclear proliferation in our region.
ومرة أخرى، لم يكن هناك ما يوحي بإجراء هام لعكس مسار الانتشار النووي في منطقتنا.

Thoughtful, very handsome with a hint of mischief.
مليء بالأفكار، وسيم جدا، و به مقدار ضئيل من الأذى.

You still say it the same way -- astonishment mixed with a hint of dread, yet...with a hopeful finish.
لازلتتقولهابنفسالطريقة.. بدهشة مخلوطة بلمحة من الترهيب، وحتّى الآن.. مع خاتمة آملة.

If I see even a hint of attitude, I'll thrash you right here.
إذا رأيت حتى تلميحا من الموقف، سأضربك هنا

We just need to show the judge a hint of movement.
ما نريده هو أن نظهر للقاضي تلميحاً عن أنك تبدي مرونةً بعض الشئ

Indeed, some delegations noted that the hint of residual State liability under paragraph 5 was problematic.
والواقع، أن بعض الوفود لاحظت أن التلميح إلى المسؤولية الاحتياطية للدولة في الفقرة 5 يثير الإشكال.

I could have sworn I saw a hint of recognition there.
قد أقسم بأنني لمحت شيئاً من التعرف بالرجل في عينيك

Like paprika with a hint of wet dog.
مثل الفلفل الأحمرِ مَع لمحه من رائحه الكلبِ المبلل.

So. This is something special, a hint of iris, slightly powdery.
هذا شيء خاص، فيه لمسة من السوسن، فيه بعض المسحوق

Well, sometimes myths and legends bear a hint of truth.
حسناً ، أحيانا الخرافات والأساطير تحمل نفحة من الحقيقة