"his accomplices" - Translation from English to Arabic

• شركائه
• المتواطئين معه
• معاونيه
• شريكيه
• شركاؤه
• وشركائه

He claims that the statement is false, as none of his accomplices was asked about the reasons for his escape.
ويدعي صاحب البلاغ أن تلك الإفادة غير صحيحة حيث لم يُسأل أي من شركائه عن أسباب هروبه.

The fact that his accomplices were not aware of the death threats does not prove that he did not have such a reason.
وعدم معرفة شركائه بتلك التهديدات لا يثبت عدم وجود ذلك المبرر لديه.

This does not exclude the fact that some of his accomplices were not aware of the reasons the others had.
ولا يستبعد ذلك عدم علم بعض شركائه بمبررات الآخرين.

They then asked him to tell them the names of his accomplices, but he said nothing.
ثم طلبوا من صاحب البلاغ ذكر أسماء المتواطئين معه فلم يرد.

Levi Barrett took my son because his accomplices, your fucking officers, were gonna kill him.
لانه كان زملائك معاونيه الاوغاد كانوا سيقتلونه

This was not true; both of his accomplices and the other airline representatives were able to speak English, several of these with great fluency.
ولم يكن هذا صحيحا؛ إذ أن كلا من شريكيه وممثلي شركات الطيران الآخرين يتكلمون الانكليزية، والعديد منهم يتكلمها بطلاقة كبيرة.

The relevant Croatian authorities had also been advised of the evidence that had been adduced for the prosecution of his accomplices in Zagreb.
وقد أخطرت السلطات الكرواتية المعنية أيضا بالأدلة المجموعة لملاحقة شركائه في زغرب.

The relevant Croatian authorities were also advised of the evidence adduced for the prosecution of his accomplices in Zagreb.
كما تم إشعار السلطات الكرواتية ذات الصلة بالأدلة التي تم تجميعها، لرفع دعوى ضد شركائه في الجريمة في زغرب.

He was caught in the Czech Republic and convicted, and his accomplices, who were already in Germany, are now being sought by the German police.
وقد ألقي عليه القبض في الجمهورية التشيكية وأدين، وتبحث الشرطة اﻷلمانية اﻵن عن شركائه الموجودين حاليا في ألمانيا.

He claims that he was implicated in the crime by another suspect, who had been tortured and promised a lighter sentence if he provided the names of his accomplices.
ويدعي أنه ورّط في الجريمة بشهادة مشتبه فيه آخر عُذب ووعد بإصدار حكم أخف عليه إذا قدم أسماء شركائه.

The prosecution indicted him and some of his accomplices with serious offences.
ووجهت النيابة إليه وإلى البعض من شركائه تهماً خطيرة.

In another case, an individual was removed from the list after cooperating with authorities and testifying against his accomplices.
وفي حالة أخرى رفع اسم أحد الأفراد من القائمة بعد تعاونه مع السلطات والشهادة ضد شركائه.

He had cooperated fully with the police during questioning, and had named his accomplices.
وقد تعاون بشكل تام مع الشرطة أثناء استجوابه وذكر لها أسماء شركائه.

The bombing did not take place, because of the arrest, by the authorities, of his accomplices who were trying to bring detonators and cables from Tajikistan.
ولم يحدث التفجير بسبب إلقاء السلطات القبض على شركائه الذين كانوا يحاولون الإتيان بمفجِّرات وكابلات من طاجيكستان.

One police officer threatened to kill him if he did not reveal the names of his accomplices and the origin and destination of his drugs.
وهدده أحد ضباط الشرطة بالقتل إن لم يكشف عن أسماء شركائه ومصدر المخدرات ووجهتها.

So after he got beaten up by his accomplices, he came back to confront you-- that's when the two of you struggled and you shot him.
لذا بعد إن تعرض للضرب من قبل شركائه ... هو عاد لمواجهتكِ ذلك كان عندما كنتما أنتما الأثنان تكافحان و أطلقتِ النار عليه

Well, he says he's gotta make things right, so helps me track down his accomplices.
يريد أن يجعل الأمور في نصابها الصحيح وسيساعدنا على تعقب المتواطئين معه

Now, after finding Callo and Lei dead today doesn't take a rocket surgeon to figure that Curtis is eliminating his accomplices one by one.
بعد موت (كالو) و (لي) اليوم فذلك معناه أن ليس بحاجتهم وإنما بحاجة إزالة معاونيه واحداً تلو الآخر

In the morning of 13 October 2002, he and his accomplices went to the company's premises.
وفي صباح 13 تشرين الأول/أكتوبر 2002 ذهب مع شريكيه إلى مقر الشركة.

He submits that he testified in court about the existence of an earlier testimony by his accomplices, exonerating him from responsibility for murdering the policemen.
ويدفع بأنه ذكر أمام المحكمة وجود شهادات سابقة أدلى بها شركاؤه تبرّئه من مسؤولية اغتيال الشرطيين.

However, their efforts to free Posada Carriles and his accomplices did not end.
بيد أنهما لم يتوقفا عن محاولاتهما الرامية إلى تهريب بوسادا وشركائه.