"his appreciation to the" - Translation from English to Arabic

• تقديره

The Secretary-General also expresses his appreciation to the Government of Austria for its generous contribution to the programmatic activities of the Regional Centre.
ويعرب الأمين العام أيضا عن تقديره لحكومة النمسا لتبرعها السخي لفائدة الأنشطة البرنامجية التي يقوم بها المركز الإقليمي.

He would like to express his appreciation to the Governments that have issued invitations or otherwise engaged with the mandate.
ويود المقرر الخاص أن يعرب عن تقديره للحكومات التي وجهت إليه دعوة لزيارتها أو شاركت بأي شكل آخر في ولايته.

He expresses his appreciation to the Human Rights Council, its members and observers for the trust and cooperation extended to him.
وهو يعبر عن تقديره لمجلس حقوق الإنسان وأعضائه ومراقبيه على الثقة التي أولوها له وتعاونهم معه.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for its excellent cooperation.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون ممتاز.

He also expressed his appreciation to the Chairperson of the Bureau for the orderly and timely manner in which he conducted the meetings.
وأعرب عن تقديره لرئيس المكتب للطريقة المنظمة والسلسة التي أدار بها الاجتماعات.

The Chair also expressed his appreciation to the Government of Denmark for hosting the meeting.
وأعرب الرئيس أيضاً عن تقديره لحكومة الدانمرك لاستضافتها الاجتماع.

The Secretary-General wishes to express his appreciation to the Government of Jamaica for its continued commitment to the future of the Jamaica Conference Centre.
ويود الأمين العام أن يعرب عن تقديره لحكومة جامايكا على التزامها المستمر بضمان مستقبل مركز جامايكا للمؤتمرات.

At its conclusion, he expressed his appreciation to the Government for the full cooperation extended to him.
وبعد اختتام زيارته هذه، أعرب عن تقديره للحكومة على ما أبدته من تعاون تام.

He expressed his appreciation to the Government of the People's Republic of China for agreeing to host the meeting.
وأعرب عن تقديره لحكومة جمهورية الصين الشعبية على استضافتها للاجتماع.

The Special Rapporteur reiterates his appreciation to the Cuban authorities for their invitation and for the cooperation provided to him during his mission.
ويكرر المقرر الخاص الإعراب عن تقديره للسلطات الكوبية على دعوتها له ولما أبدته من التعاون معه خلال مهمته.

The representative also expressed his appreciation to the Chairman, members of the Bureau and the secretariat for their support.
وأعرب ممثل الجمهورية العربية السورية أيضا عن تقديره للرئيس وأعضاء المكتب والأمانة لما قدموه من دعم.

The Special Rapporteur also expresses his appreciation to the Ministry for Protection of the Rights of National Minorities of Montenegro for the ongoing support it has provided to his work.
كما يعرب المقرر الخاص عن تقديره لوزارة حماية حقوق اﻷقليات القومية في الجبل اﻷسود لما قدمته من دعم مستمر ﻷعماله.

He wishes to express his appreciation to the authorities in charge of the detention centres for having allowed him to speak freely and in private with any inmates he wished.
ويود أن يعرب عن تقديره للسلطات المسؤولة عن مراكز الاعتقال التي سمحت له بالتحدث بحرية وعلى انفراد مع أي سجين شاء.

He expressed his appreciation to the Governments that had already made voluntary contributions to finance the integrated programmes and hoped that other countries would follow that example.
وأعرب عن تقديره للحكومات التي قدمت بالفعل تبرعات لتمويل البرامج المتكاملة، وأبدى أمله في أن تحذو بلدان أخرى حذوها.

He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
وهو يعرب للحكومة عن تقديره لما أبدته من تعاون كامل معه.

He expresses his appreciation to the Government for the cooperation it extended to him.
ويعبّر عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه.

He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
ويُعرب المقرر الخاص عن تقديره لحكومة الأردن لما أبدته من تعاون كامل معه.

He expresses his appreciation to the Government for the full cooperation it extended to him.
ويعبر عن تقديره للحكومة لتعاونها الكامل معه.

The Special Rapporteur expresses his appreciation to the Government for having extended its full cooperation during the mission.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون كامل معه في أثناء البعثة.

He expresses his appreciation to the Government for the cooperation it extended to him.
وأعرب المقرر الخاص عن تقديره للحكومة لما أبدته من تعاون معه.