"his new" - Translation from English to Arabic

    • الجديدة
        
    • منصبه الجديد
        
    • الجدد
        
    • جديدا له
        
    • عمله الجديد
        
    • جديد له
        
    • شريكه الجديد
        
    • الجديد على
        
    • الجديدةِ
        
    • حياته الجديد
        
    • بيته الجديد
        
    • حذائه الجديد
        
    • منزله الجديد
        
    • جديداً له
        
    First, congratulations are in order because of his new ambassadorial assignment, though he is temporarily moving out of the multilateral arena. UN وأهنئه أولاً على المهام الجديدة التي تولاها بصفة سفير، وإن كان قد خرج مؤقتاً عن المجال الدبلوماسي المتعدد الأطراف.
    Consultation concerning the next Chairman would, of course, continue once Mr. Türk had left to take up his new duties. UN وقال إن المشاورات بشأن الرئيس القادم للفريق العامل سوف تستمر بالطبع لدى مغادرة السيد تورك لتولي مهامه الجديدة.
    He will take up his new functions later this month. UN وسيتولى مهامه الجديدة في وقــت لاحق من هذا الشهر.
    We wish him every success in his new post. UN ونتمنى له النجاح الكامل في منصبه الجديد.
    Well, you tell Dr. Roskin that he'll have his new doctor. Open Subtitles حسنا, أخبر الدكتور روسكين بأنه سوف يحصل على أطبائه الجدد
    That same month, the Secretary-General appointed Ambassador Tom Eric Vraalsen of Norway as his new Special Envoy. UN وفي ذلك الشهر نفسه، قام اﻷمين العام بتعيين السفير توم إريك فرالسين، سفير النرويج مبعوثا خاصا جديدا له.
    On behalf of the Committee, he expressed deep appreciation of his long-standing services and wished him every success in his new assignment. UN وبالنيابة عن اللجنة، قال إنه يعرب عن تقديره العميق للخدمات الطويلة التي قدمها، ويتمنى له كل نجاح في مهمته الجديدة.
    All those figures screaming in his new crime scenes. Open Subtitles كل تلك الأشكال تصرخ في مسارح جريمته الجديدة
    What, surprising your dad and his new family on New Year's Eve when they've given no indication that they want you there? Open Subtitles ماذا ، مفاجأة والدك و عائلته الجديدة في راس السنة ؟ بينما لا يعطون اي مؤشر على انهم يريدونك هناك
    No, he's off somewhere, planning his new life as an old bachelor. Open Subtitles لا، إنّه بالخارج في مكان ما، يخطط لحياته الجديدة كعازب عجوز.
    You know, you should checkout his new line.It's really fantastic. Open Subtitles عليكي أن تري الموديلات الجديدة من المعطف انها رائعة
    Well, I can see you'd be shocked about his new girlfriend. Open Subtitles حسنا، أستطيع أن أرى أنك كنت مصدومة بشأن صديقته الجديدة
    He's supposed to be here with his new girlfriend. Open Subtitles كان مفترضاً أن يكون هنا بصحبة صديقته الجديدة
    his new Macintosh group against everyone else in the company. Open Subtitles مجموعة ماكنتوش الجديدة الخاصة به ضد الجميع في الشركة
    - Willow's his new favourite. - She's there? With Dawn? Open Subtitles ويلو هي المفضلة الجديدة عنده هي هناك ومعها داون؟
    his new ideas, thinking, helped him progress in the business. Open Subtitles ساعدته أفكاره الجديدة ، في التقدم في هذا المجال.
    President Owada had at one time served on the Committee, which was pleased to welcome him back in his new capacity. UN وأضاف بأن الرئيس أوادا قد سبق له العمل في اللجنة التي يسعدها أن ترحب به مرة أخرى في منصبه الجديد.
    Tawimbi has promised his new recruits foreign support, according to the same sources. UN وقد وعد تاويمبي مجنديه الجدد بدعم من الخارج، وفقاً للمصادر نفسها.
    We express our gratitude to the United Nations Secretary General's Special Representative Staffan de Mistura for his dedicated service, and welcome the Secretary General's decision to appoint Jan Kubis as his new Special Representative for Afghanistan. UN ونعرب عن امتناننا للممثل الخاص للأمين العام للأمم المتحدة، ستافان دي ميستورا، لما أبداه من تفان في الخدمة، ونرحب بقرار الأمين العام تعيين يان كوبيش ممثلا خاصا جديدا له في أفغانستان.
    Before I conclude, I would like to join others in wishing Ambassador Moher well in his new assignment. UN وأود في ختام كلمتي أن أنضم إلى زملائي في التعبير للسفير موهير عن أطيب الأمنيات في عمله الجديد.
    It's precisely because someone interested in sports can find his new home in the team. Open Subtitles هذا هو بالضبط , اذا أي شخص ما مهتم في مجال الرياضة. يمكنه العثور على منزل جديد له في الفريق.
    George Michael was having a hard time adjusting to his new one. Open Subtitles جورج مايكل كان يجد صعوبه فى التكييف مع شريكه الجديد
    The author argues that his new counsel should have been given sufficient time to acquaint himself with the case file. UN ويجادل صاحب البلاغ بالقول إنه كان ينبغي أن يحصل محاميه الجديد على مهلة كافية من الزمن للاطلاع على ملف القضية.
    I truly hope that you will all do your best to assist him in his new task. Open Subtitles أَتمنّى حقاً بأنّكم جميعاً ستَفْعلُون ما بمقدوركَم لمُسَاعَدَته في مهمّتِه الجديدةِ
    He's the one who said he wanted a place more suited to his new station in life. Open Subtitles هو من قال أنه أراد مكاناً أكثر ملائمة بأسلوب حياته الجديد
    It's his new home, he thinks he's meeting the contractor. Open Subtitles هذا هو بيته الجديد وجعلناه يظن بأنه سيقابل المقاول
    And, you know, just as he was giving me a final kick in the stomach for luck I managed to heave all over his new shoes! Open Subtitles و كما إعتاد دائماً لكمنى فى بطنى لجلب الحظ و نجحت فى إفراغ كل شيء على حذائه الجديد
    He must be protected against evil spirits in his new home. Open Subtitles يجب أن يكون محميّ من الارواح الشريرة في منزله الجديد
    5. In January 2009, the Secretary-General appointed Christopher Ross as his new Personal Envoy. UN 5 - وفي كانون الثاني/يناير 2009، عيّن الأمين العام كريستوفر روس مبعوثاً شخصياً جديداً له.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more