"his share" - Translation from English to Arabic

• حصته
• نصيبه
• بنصيبه
• حصّته
• سهمه
• بحصته

He'd cleared it out. Expecting his share of fifteen million Euros.
لقد أخلاها عن آخرها منتظرا حصته من الـ15 مليون يورو

He sell some of his share to Huffner without telling you?
لقد قام ببيع جزء من حصته لهفنر من دون اخبارك

If there are numerous wealthy heirs, they are jointly responsible for the payment of maintenance, each in accordance with his share of the inheritance.
وفي حالة تعدد الورثة الموسرين، تكون النفقة عليهم جميعـاً كل بقدر حصته في الميراث.

Jagodish Singh my foster brother he must have his share.
اخى الشقيق جوديش سنج ينبغى ان ياخذ نصيبه ايضا

If his share in joint ownership is not determined, all property may be temporarily sequestrated until the share of that person in joint ownership is determined.
وإذا لم يكن نصيبه في الممتلكات المشتركة محددا، يجوز فرض الحراسة عليها كلها مؤقتا لحين تحديد نصيبه فيها.

Then he suddenly got a hold of us again to ask for his share of the inheritance.
ثم عاد للتواصل معنا فجأة ليطالب بنصيبه من الميراث

He drank up more than his share of beers, though.
لكنّه كان يشرب أكثر من حصّته من الجعّة رغم ذلك.

I'm sure he'd be happy to forgo his share.
أنا متأكد من أنه سيكون سعيدا للتخلي عن حصته

He didn't leave a will, so his share passes automatically to you and the chief.
لذا فإن حصته تنتقل تلقائيًا إليك وإلى الرئيس.

And when one of your investors came looking for his share of the profits, the only way out for you was to sabotage the app.
بالقدوم بحثا عن حصته من الأرباح كانت الطريقة الوحيدة بالنسبة لك هي تخريب التطبيق

Okay, maybe I was thinking of screwing Jared out of his share, but I'm not a killer.
حسناً ربما كنت أحاول إبعاده عن حصته لكنني لست قاتلاً

I'm guessing that whichever co-conspirator just relieved Mr. Guthrie of his share of the diamonds thought the same thing.
اعتقد ان شريك السيد غاثري اراحه من حصته من الالماس فكر بنفس الطريقة

No criminal record, but he had his share of law and tax problems.
لاسجلإجرامي، لكن كانت لديه حصته منمشاكلالقانونوالضرائب.

We want to keep his share of money
نرغب بإبقاء حصته من المال. نرغب بإبقاء حصته من المال.

We can ultimately resolve this crisis if each of us assumes his share of the responsibility.
إن بوسعنا أن نحسم هذه اﻷزمة في نهاية اﻷمر إذا ما تحمل كل منا نصيبه من المسؤولية.

Once I take this register to my superior, he'll want his share.
عندما آخذ هذا السجل إلى رئيسى فـ سوف يطلب نصيبه

My brother had his share of problems, but he wasn't a bad guy.
كان اخي حصل على نصيبه من المشاكل لكن لم يكن شخصا سيئا

I sent Roosevelt his share and I bought a new laptop.
أرسلت لروزفلت نصيبه واشتريت لنفسي كمبيوتر محمول جديد

If I got money coming to me from his share of whatever, it would help if I knew what they were up to.
إذا حصلت على نقود من نصيبه سيساعدني ذلك أن أعرف ما الذي كانوا يخططون له.

As we mourn the passing away of our dear friend and colleague, let us, in dedication to his cherished memory, keep alive his share of our collective commitment to the realization of the objectives and mandates for which the United Nations was founded.
وإذ ننعــي صديقنــا العزيـز وزميلنــا، دعونا، إحياء لذكراه الغالية، نحتفظ بنصيبه حيا في التزامنا الجماعي بتحقيق اﻷهداف وإنجاز المهام التي من أجلها أنشئت اﻷمم المتحدة.

He came straight to this house to claim his share.
اتى مباشره الى هذا المنزل ليطالب بنصيبه

Even this three-metre-long male seemed to want his share of the limelight.
حتى هذا الذكر ذو طول ثلاثة أقدام يبدو أنه يريد حصّته من الأضواء

I guess he's probably heard his share of Kenny stories.
أَحْزرُ بأنّه يُسْمَعُ من المحتمل سهمه مِنْ قصصِ كيني.

Without such a precaution it would inevitably be the mother who would care for a sick child, whereas the non-transferability of the special leave will tend to prompt the father to shoulder his share of the responsibility.
ففي حالة غياب هذا التحفظ سيكون على اﻷم ان تعتني بالطفل المريض حصرا، بينما يؤدي عدم إمكان تحويل اﻹجازة الخاصة الى دفع اﻷب الى الاضطلاع بحصته من المسؤولية.