"his signature" - Translation from English to Arabic

    • توقيعه
        
    • بتوقيعه
        
    • وتوقيعه
        
    • توقيعة
        
    • لتوقيعه
        
    • توقيعُه
        
    He argues that the State party provided fake medical certificates, as they do not bear his signature. UN ويحتجّ صاحب البلاغ بأن الشهادات الطبية المقدمة من الدولة الطرف مزوّرة لأنها لا تحمل توقيعه.
    He argues that the State party provided fake medical certificates, as they do not bear his signature. UN ويحتجّ صاحب البلاغ بأن الشهادات الطبية المقدمة من الدولة الطرف مزوّرة لأنها لا تحمل توقيعه.
    You can't even collect money, and you can't even get his signature. Open Subtitles لا يمكنك جمع النقود و لا يمكنك حتى الحصول على توقيعه
    The author points out that most of the documents produced by the State party do not bear his signature. UN ويبين صاحب البلاغ أن معظم الوثائق التي أعدتها الدولة الطرف لا تحمل توقيعه.
    In the interrogation protocols it is noted that he was informed of his right to have an attorney and he waived that right, which is confirmed by his signature in the protocols. UN وجاء في محاضر الاستجواب أنه أُطلع على حقه في أن يوكل محامياً، وأنه تنازل عن هذا الحق، وأن توقيعه في المحاضر يؤكد ذلك.
    Thus, the State party submitted that, even if the author had feared police persecution in Azerbaijan, he could have certified his signature by a notary in a country of his residence and filed a complaint to law-enforcement bodies from abroad. UN ومن ثم، تدفع الدولة الطرف بأنه حتى لو كان صاحب البلاغ يخشى اضطهاد الشرطة في أذربيجان، فقد كان بإمكانه تصديق توقيعه لدى كاتب عدل في بلد إقامته وتقديم شكوى إلى هيئات إنفاذ القانون انطلاقاً من الخارج.
    The initial testimonies were contained on three pages all carrying his signature. UN فشهادته في البداية كانت مدوّنة في ثلاث صفحات تحمل كل منها توقيعه.
    During the criminal investigation it appeared, however, that the first two pages were taken off and another page not carrying his signature was attached instead. UN بيد أنه يبدو، خلال التحقيق الجنائي، أن الصفحتين الأوليين نُزعتا وحلّ محلهما صفحة أخرى لا تحمل توقيعه.
    Mr. Diendière denied ever having signed the documents; nor could he speculate as to who could have had access to documents with his signature. UN كما لم يكن باستطاعته تحديد الجهة التي يمكن أن تكون قد حصلت على وثائق تحمل توقيعه.
    The investigation concluded that the temporary staff member had not signed both contracts, but his relative had forged his signature and used his identification number without his knowledge. UN وانتهى التحقيق إلى أن الموظف المؤقت لم يوقع على العقدين، وأن أحد أقاربه زوّر توقيعه واستخدم رقم هويته دون علمه.
    Our previous Prime Minister was therefore the first signatory, and our current Prime Minister has affixed his signature since assuming office. UN ولذلك كان رئيس وزرائنا السابق أول الموقعين عليها، وقد أضاف رئيس وزرائنا الحالي توقيعه عليها منذ توليه المنصب.
    He stated that his signature on the partnership agreement was forged and that the documents provided to show the alleged liquidation did not bear his signature. UN وقال إن توقيع هذا الأخير على اتفاق الشراكة مزور وأن الوثائق التي قدمها والتي تبين التصفية المزعومة لا تحمل توقيعه.
    The author has been duly informed that his correspondence has been dispatched, which is confirmed by his signature on supporting documents. UN وكان صاحب البلاغ يبلَّغ حسب الأصول بأن رسائله أرسلت، والأمر الذي يؤكده توقيعه على المستندات المؤيدة.
    His rights were explained to him, including his right to defence, in the presence of a lawyer, all of which is confirmed by his signature on the protocol. UN وتليت عليه حقوقه، بما في ذلك حقه في الدفاع، وذلك بحضور محام وكل ذلك يشهد عليه توقيعه على المحضر.
    He recalls that he did not consent to it, a fact proven by the absence of his signature on the document. UN ويذكّر بأنه لم يوافق عليه، وهو أمر يثبته عدم وجود توقيعه على الوثيقة.
    The author has been duly informed that his correspondence has been dispatched, which is confirmed by his signature on supporting documents. UN وكان صاحب البلاغ يبلَّغ حسب الأصول بأن رسائله أرسلت، والأمر الذي يؤكده توقيعه على المستندات المؤيدة.
    He recalls that he did not consent to it, a fact proven by the absence of his signature on the document. UN ويذكّر بأنه لم يوافق عليه، وهو أمر يثبته عدم وجود توقيعه على الوثيقة.
    Dr. Al-Faleh refused to withdraw his signature on the open letter. UN ورفض الدكتور الفالح أن يسحب توقيعه على الرسالة المفتوحة.
    The Grand Duke enacts the law by adding his signature to the text of the law and the standard enactment wording. UN ويُصدر الدوق الأكبر القانون عن طريق وضع توقيعه أسفل نص القانون بعد تضمينه في صيغة الإصدار.
    The author, by his signature on this record, has expressed his agreement to have Mr. Vagapov participating in the investigation proceedings in question. UN وقد أعرب صاحب البلاغ، بتوقيعه على المحضر، عن موافقته على مشاركة السيد فاغابوف في إجراءات التحقيق المذكورة.
    He added that guilt was also proven by his explanations and by his signature on the article in the Narodnaya Volya newspaper. UN وأضاف أنّ ذنبه ثبت كذلك من خلال شروحاته وتوقيعه على المقالة المنشورة في صحيفة نارودنايا فوليا.
    Yeah. So you knew his signature. Open Subtitles نعم , لقد كنت تعرق توقيعة المميز
    40. The Mission conveyed to President Tudjman its appreciation for his signature of the agreement, which is seen as a step towards the implementation of the Vance-Owen plan. UN ٤٠ - وأعربت البعثة للرئيس تودمان، عن تقديرها لتوقيعه الاتفاق الذي يُنظر اليه بمثابة خطوة الى اﻷمام في تنفيذ خطة فانس - اوين.
    Here is his signature. I'm afraid it was his death warrant, young Masbath. Open Subtitles هنا توقيعُه أَنا خائفُ لقد كَانَ حكمَ إعدامه ماثبيتش شاب

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more