"his trip" - Translation from English to Arabic

• رحلته
• الرحلة التي قام بها
• جولته
• سفره
• الزيارة التي قام بها
• بسفره
• لرحلته

In his trip to Cuba, Schmidt was accompanied by Google executives Jared Cohen, Brett Perlmutter and Dan Keyserling.
وقد كان شميدت مصحوبا في رحلته إلى كوبا بمسؤولي غوغل جاريد كوهين، وبريت بيرلماتر ودان كيسرلينغ.

The Security Council members heard a briefing by the Secretary-General on his trip to the Middle East, in particular regarding south Lebanon.
استمع أعضاء مجلس الأمن إلى إحاطة من الأمين العام بشأن رحلته إلى الشرق الأوسط، ولا سيما فيما يتعلق بجنوب لبنان.

The author arrived back from his trip the following morning.
وعاد صاحب البلاغ من رحلته في صباح اليوم التالي.

Oh, I can't wait to hear all about his trip.
لا اطيق الانتظار حتى اسمع كل شيء عن رحلته

Given the circumstances, your boss needs to cancel his trip.
نظراً لهذه الظروف, يجب على رئيسك أن يلغي رحلته.

After his return, Mr. Annabi will fully brief the Council on the results of his trip.
وبعد عودة السيد العنابي، سيطلع المجلس بصورة كاملة على نتائج رحلته.

He states that the only purpose of his trip was to deal with matters related to the beer trade, a business he had started in Turkmenistan in 1991.
ويذكر أن الغرض الوحيد من رحلته هو تناول قضايا تتعلق بتجارة الجعة، وهي تجارة كان قد شرع فيها في تركمانستان في عام 1991.

One month after his arrival in Pakistan, Mr. Hajib allegedly decided to interrupt his trip and return to Morocco.
وبعد أن أمضى السيد حاجب شهراً في باكستان، قرر أن ينهي رحلته إلى ذلك البلد وأن يعود إلى المغرب.

Upon his return to the Kingdom, he was interrogated about his trip, but no measure was adopted against him.
وبعد عودته إلى المملكة تم استجوابه بشأن رحلته ولكن لم يتخذ أي تدبير ضده.

We still recall the lively and thought-provoking report on his trip to southern Africa as Chairman.
ولا زلنا نذكر تقريره المفعم بالحيوية والمثير للتأمل عن رحلته إلى الجنوب الافريقي كرئيس.

Are you not worried that my brother will use his trip to Paris to run?
ألست قلقًا من أن أخي سوف يستغل رحلته لباريس ليهرب؟

He tried to cut his trip short in order to come back for dinner with us tomorrow night, but it didn't work out.
حاول الغاء رحلته ليحضرالى هنا لتناول العشاء معنا غدا مساءا, لكنه لم يستطع ذلك

SUGGEST FOUL PLAY, ABOUT his trip TO LONDON.
يشير إلى لعب غير قانوني حول رحلته إلى لندن.

As to the nature of his trip, I can't comment at this time other than to say he plans on seeing the First Lady.
أما بالنسبة لطبيعة رحلته فلا يمكنني التعليق على هذا سوى القول أنه يريد رؤية السيدة الأولى

They are positively obsessed with this thing Gary brought back from his trip.
انهم مهوسين بالشئ الذي احضره جاري من رحلته

Furthermore, his trip to Turkmenistan was for business purposes only.
وعلاوة على ذلك، فإن الرحلة التي قام بها إلى تركمانستان كانت لأداء مهمة رسمية فقط.

During his trip, the Personal Envoy met with the President of Algeria, the Secretary-General of the Frente Polisario, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Mauritania, and the Minister for Foreign Affairs of Morocco, as well as with members of their respective teams.
والتقى المبعوث الشخصي خلال جولته مع رئيس الجزائر، والأمين العام لجبهة البوليساريو، والوزير الأول وزير الخارجية في موريتانيا، ووزير خارجية المغرب، وكذلك مع أعضاء الفريق المرافق لكل منهم.

2.4 The complainant then fled to New Delhi and claims that he paid for an agent to help him arrange his trip to Canada.
2-4 وفرّ صاحب الشكوى إثر ذلك إلى نيودلهي ويدّعي أنه دفع هناك أموالاً إلى أحد الوكلاء لمساعدته على ترتيب سفره إلى كندا.

26. During his trip to New York and Washington, D.C., from 12 to 22 September 2006, my Special Representative attended the high-level meeting on Iraq and the tenth meeting of the foreign ministers of the neighbouring countries of Iraq, chaired by Turkey in New York.
26 - وأثناء الزيارة التي قام بها ممثلي الخاص إلى نيويورك وواشنطن، العاصمة، في الفترة من 12 إلى 22 أيلول/سبتمبر 2006، حضر الاجتماع الرفيع المستوى بشأن العراق وحضر كذلك اجتماع وراء خارجية البلدان المجاورة للعراق، الذي رأسته تركيا في نيويورك.

With regard to his trip to Australia, the author explains that his friend organized a visitor's visa and a passport through a travel agent because when he initially applied for a passport, it was refused.
وفيما يتعلق بسفره إلى أستراليا، يوضح صاحب البلاغ أن صديقه هو الذي دبر له التأشيرة السياحية وجواز السفر عن طريق وكالة أسفار وأن السلطات الصينية كانت قد رفضت في السابق الطلب الذي تقدم به شخصياً من أجل الحصول على جواز سفر.

Ryan said that Mia Fernandez bought Jonah a scuba diving kit for his trip.
رايان " قال بأن " ميا فيرنانديز " أحضرت " لـ " جوناه " حقيبة غطس لرحلته