"historian" - Translation from English to Arabic

• مؤرخ
• المؤرخ
• مؤرخة
• مؤرّخ
• ومؤرخ
• المؤرخين
• التاريخي
• مؤرخًا
• تاريخي
• مؤرخٌ
• مؤرخا
• المؤرّخ
• مؤرخاً
• ومؤرخا

Howard Zinn is the most influential historian of the past 50 years.
هوارد زين هي الأكثر تأثيرا مؤرخ في السنوات ال 50 الماضية.

The project has been developed by the Office of the City historian, with the support of the Ministry of Science, Technology and the Environment.
وأعد المشروع مكتب مؤرخ المدينة بدعم من وزارة العلوم والتكنولوجيا والبيئة.

The great Greek historian Herodotus tells how even the battle of Thermopylae was delayed by the Olympic Games.
ويروي المؤرخ اليوناني الكبير هيرودوت كيف أن معركة ثيرموبيلاي تم تأجيلها بسبب الألعاب الأولمبية.

India's leading historian, Mr. Ramachandra Guha, delivered the keynote address.
وألقى المؤرخ الهندي الكبير، السيد راماشندرا غوها، الكلمة الرئيسية.

I've been an art historian and authenticator for 20 years.
لقد كنت مؤرخة للفن ومرخصة للعمل لمدة 20 عاما

A meeting with Dr. Eusebio Leal, Havana City historian, was particularly instructive.
وكان الاجتماع مع الدكتور أيوسبيو ليل مؤرخ مدينة هافانا مفيداً بوجه خاص.

The events took place in the Rosa Elena Simeón Planetarium of the Office of the Havana City historian, where 37 presentations were given by 33 representatives of 11 institutions.
وجرت الأحداث في قبة روزا إيلينا سيميون السماوية التابعة لمكتب مؤرخ مدينة هافانا، حيث قدم 33 ممثلاً لـ11 مؤسسة 77 عرضاً.

A historian had aptly described the attitude of the Pakistan Government: they forgot nothing, they learned nothing.
وهناك مؤرخ وصف وصفا بارعا موقف حكومة باكستان فقال: إنها لا تنسى شيئا ولا تتعلم شيئا.

Blurring so many lines no clergyman or historian or lawyer could ever untangle any of it.
تضع غشاوة على الكثير من الأعين بحيث لا يمكن لأي كاهن أو مؤرخ أو محام أن يفك طلاسمها.

The Russians' historian was dead, so they were out of cash.
كان مؤرخ الروس 'الميت، حتى أنهم كانوا من النقد.

Famous Swedish historian, brilliant on his writing of Norse mythology, also famous for his appalling handwriting.
مؤرخ سويدي شهير عبقري في كتابته للميثولوجيا الإسكندنافية و يشتهر أيضا بخط يده المروع

This war against slavery had many roots and branches, as the Haitian historian Jean Fouchard makes clear.
وكانت لهذه الحرب ضد الرق جذور وفروع كثيرة، كما أوضح المؤرخ الهايتي جون فوشار.

And the great historian Fernand Braudel said that even civilizations are defined by the sea that they are surrounded by, when he wrote about the Mediterranean.
وقد قال المؤرخ الكبير فرناند بروديل، عندما كتب عن البحر الأبيض المتوسط، إنه حتى الحضارات تحددها البحار المحيطة بها.

In an article published last month, Mr. Paul Kennedy, a British historian working at Yale University commented that:
وقد كتب السيد بول كندي المؤرخ البريطاني الذي يعمل في جامعة ييل، في مقال نشره في الشهر الماضي، تعليقا قال فيه:

Holder of the Arab historian Medal, issued by the Union of Arab Historians, 1986.
اﻷوسمة يحمل وسام المؤرخ العربي، أصدره اتحاد المؤرخين العرب، ١٩٨٦.

I don't find the historian's need to ascribe responsibility a particularly fruitful arena, sir.
أنا لا أجد حاجة المؤرخ إلى أن ينسب المسؤولية ساحة مثمرة بشكل خاص، يا سيدي.

The Islamic historian Ibn Khaldūn says that looting is morally preferable to entrepreneurship or trade.
المؤرخ الاسلامي ابن خلدون يقول أن النهب هو الأفضل أخلاقيا لريادة الأعمال أو التجارة.

I see you've met Mrs. Watkins, our amateur historian.
أرى أنك قابلت السيدة واتكينز، مؤرخة الهواة.

When I snap my fingers, you will transform into a famous historian.
عندما أفرقع أصابعي سوف ...تتحول إلى مؤرّخ شهير

The lecture was delivered by the Minister of Justice and a leading historian and member of parliament.
وألقى المحاضرة وزير العدل ومؤرخ بارز وعضو في البرلمان.

One historian has called the twentieth century the age of extremes.
ولقد أطلق أحد المؤرخين على القرن العشرين، عصر النقائض.

One is in dental school, and the other is an art historian.
واحداٌ منهم في كلية طب الأسنان والآخر في مجال الفن التاريخي

And I don't become an incredibly handsome historian.
وأنا لا أصبح مؤرخًا وسيمًا مذهلًا.

Yeah, but I'm a cop first... then a boat enthusiast... amateur historian...
أجل، لكنني شرطي أولاً ثم محب للقوارب ثم تاريخي هاو ووزني يتغير باستمرار وفقاً للحمية

Was written by E.H. Carr, a historian and a communist."
"ماهو التاريخ؟ للكاتب : "إي إتش كارر, وهو مؤرخٌ وشيوعي".

Colonel, in 43rd you'll be captured but in 1948 you'll return to Germany and become a great historian.
يا عقيد , في العام 1943 سيلقى القبض عليك لكن في العام 1948 ستعود الى المانيا وتصبح مؤرخا عظيما

I am talking to the local historian.
لقد تحدّثتُ مع المؤرّخ المحلّي

Everything. Like some kind of historian.
كل شئ كأنه مؤرخاً

298. The Commission sent an investigative team of Canadian and Norwegian military lawyers and a French art historian to Dubrovnik for the period 20 October to 4 November 1993.
٢٩٨ - أوفدت اللجنة فريقا للتحقيق الى دوبروفنك في الفترة من ٢٠ تشرين اﻷول/اكتوبر الى ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ يضم محامين عسكريين كنديين ونرويجيين ومؤرخا فرنسيا.