"home or" - Translation from English to Arabic

• المنزل أو
• البيت أو
• بيته أو
• منازلهم أو
• منزله أو
• الداخل أو
• المنازل أو
• البلد أو
• ديارهم أو
• للمنزل أو
• بيوتهم أو
• الوطن أو
• منازلهن أو
• مسكنه أو
• البيوت أو

Promoting the use of skilled birth attendants at every birth, either at home or in a health facility
:: تشجيع استخدام القابلات الماهرات في كل حالة ولادة، سواء في المنزل أو في مرفق صحي؛

You take them with you to work or take them home, or whatever, but they can't stay here.
ستأخذينهم معك إلى العمل أو إلى المنزل أو أى كان ، لكن لا يُمكنهم البقاء هُنا

If he frequently absconds from home or from education or training institutes
إذا اعتاد الهروب من البيت أو من معاهد التعليم أو التدريب؛

It allows, for example, the granting of exclusion orders to prevent the abuser from disturbing the complainant at home or work.
ويتيح هذا القانون على سبيل المثال إصدار أوامر إبعاد لمنع ممارس العنف من إزعاج الشاكي في بيته أو في مكان عمله.

Some of the persons interviewed had been arrested at home or in the presence of someone known to them who later informed their family.
وكان بعض الأشخاص الذين أجريت معهم مقابلات قد أوقفوا في منازلهم أو في حضور شخص معروف لهم قام بعد ذلك بإبلاغ أسرهم.

The latter should have canvassed whether Mr. K. could have given his evidence from home or adjourned the trial until such time as he could.
وكان على المحكمة أن تنظر فيما إذا كان باستطاعة السيد ك. الإدلاء بأقواله من منزله أو تأجيل المحاكمة إلى أن يتسنى له ذلك.

We have no tolerance for human rights violations at home or abroad.
نحن لا نتسامح أبدا مع انتهاكات حقوق الإنسان في الداخل أو الخارج.

After that, you'll either find your son safe at home... or not.
بعدها ، إما أن تجد ابنك بآمان في المنزل أو لا

He can reach me at home or at work and it's very important because I have tickets to the opera on Saturday.
ويمكن أن تصل إلى لي في المنزل أو في العمل ومن المهم جدا لأن لدي تذاكر إلى الأوبرا يوم السبت.

Flack, Beverly McCord's not at home or her office, and she's not answering her cell, but it's live and we're tracking it now.
فلاك، بيفرلي ماكورد و لم يكن في المنزل أو المكتب بها، وأنها ليست الإجابة زنزانتها، لكنه يعيش ونحن تتبع ذلك الآن.

Do you have to get home, or can you stay?
هل يجب أن تذهبِ إلى المنزل أو يمكنكِ البقاء؟

A pregnant teenager is socially stigmatized and forced to remain at home or begin working, something for which she is not yet prepared.
' ' فالمراهقة الحامل توصم داخل المجتمع ويزج بها في البيت أو العمل، وهما عالمان ليست بعد مستعدة لخوض غمارهما.

Traditionally, the woman's world is in the home or in private life, while men move in the public sphere.
وبصورة تقليدية، فإن عالم المرأة هو البيت أو الخصوصية، في حين يتحرك الرجل في المجال العام.

In countries with non-mandatory, limited access to education girls often remain illiterate, at home or at work.
وفي البلدان التي لا يكون فيها التعليم إجبارياً فإن الفتيات يبقين غالباً أميات سواء في البيت أو في العمل.

There's no sign Griffin's been hiding the money from those counterfeit E.D. pills, and there's no evidence in his home or his lab that he's handled the precursors you'd need to synthesize the mushroom poison.
لا يوجد أى دليل على أن جريفن يخفى الأموال التى حصل عليها من الحبوب المزوره ولا يوجد أدله فى بيته أو مختبره

People who have been displaced by disasters want to return home or to establish themselves in new communities.
وترى الأشخاص المشردين بسبب الكوارث يرغبون في العودة إلى منازلهم أو في الإقامة في مجتمعات جديدة.

In cases of serious illness, the sentence was suspended until the person had been cured, and thus could be treated at home or in a hospital outside the reform institution.
واذا كان مرضه خطيرا، يُعلق تنفيذ العقوبة الى أن يشفى، وذلك للسماح له بتلقي العلاج في منزله أو في مستشفى خارجي.

They supported women's participation in peace processes, including funding for initiatives at home or abroad.
فدعمت مشاركة المرأة في عمليات السلام، بما في ذلك توفير التمويل للمبادرات في الداخل أو في الخارج.

Educational institutions may conduct lessons for such children either at home or in health-care facilities.
ويجوز لمؤسسات التعليم تقديم الدروس لهؤلاء الأطفال سواء في المنازل أو في مرافق الرعاية الصحية.

to safeguard opportunities for pupils to pursue further courses of study at home or abroad, especially in the Netherlands.
- تأمين الفرص للتلاميذ لمتابعة المزيد من الدورات الدراسية في داخل البلد أو خارجه، وبخاصة في هولندا.

Most immediately, an operational plan should be developed by the Government of Chad, with the support of the United Nations, to help internally displaced persons who have expressed a desire either to return home or seek other durable solutions.
وينبغي لحكومة تشاد أن تضع على وجه الاستعجال، وبدعم من الأمم المتحدة، خطة عملية لمساعدة المشردين داخليا ممن أعربوا عن رغبتهم في العودة إلى ديارهم أو التماس حلول دائمة أخرى.

Still missing. He hasn't been home or to the office.
ما زال مفقودا ، لم يذهب للمنزل أو المكتب

The Committee is also concerned at the number of children who run away from home or are forced to leave home.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدد الأطفال الذين يفرون من بيوتهم أو يُرغمون على مغادرتها.

Did he have any enemies at home or abroad?
هل لديه أي أعداء في الوطن أو في الخارج ؟

However, the working conditions are discriminatory, especially for those engaged in piecework either at home or as part of an association.
غير أن ظروف العمل تعتبر تمييزية وبخاصة بالنسبة للنساء العاملات بالقطعة إما في منازلهن أو في إطار جمعية.

Under principle 6 of the Guiding Principles on Internal Displacement, every human being has the right to be protected against arbitrary displacement from his or her home or place of habitual residence.
فالمبدأ 6 من المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتشرد الداخلي يكفل لكل إنسان الحق في الحماية من إخراجه تعسفاً من مسكنه أو من مكان إقامته المعتاد.

180. Under article 160 of the Georgian Criminal Code it is a criminal offence to infringe the inviolability of the home or of other possessions.
180- وبموجب المادة 160 من القانون الجنائي الجورجي، يعد انتهاك حرمات البيوت أو الممتلكات الأخرى عملا إجراميا.