"home until" - Translation from English to Arabic

• للمنزل حتى
• المنزل حتى
• للبيت حتى
• إلى البيت حتى
• بالمنزل حتى
• منزلهما حتى
• المنزل إلى
• بيوتهم حتى
• منزلك حتى

I thought you weren't coming home until tomorrow morning.
اعتقدت أنك لن تعود للمنزل حتى صباح الغدّ

Sometimes I don't get home until 8:00 or 9:00 and...
وأحياناً لا أعود للمنزل حتى الساعة الثامنة أو التاسعة.

He's running around, and I can't go home until you fix me.
انه يركض في الأرجاء ولا يمكنني العودة إلى المنزل حتى تصلحيني

I'm gonna have to send him home until I can do an investigation.
سَيكونُ عِنْدي لإرْساله للبيت حتى أنا يُمْكِنُ أَنْ أعْمَلُ تحقيق.

Nobody goes home until we put this son of a bitch in cuffs.
لا أحد منّا سيذهب إلى البيت حتى نضع هذا الحقير في الأصفاد

You can help me by staying at home until you look presentable.
يمكن أن تساعدنا ببقائك بالمنزل حتى أنيقًا

And another. And we're not going home until we can't walk anymore.
وآخراً أيضاً، لا أريدُ أن نذهب للمنزل حتى نكونُ لانستطيع المشي

I probably shouldn't even drive home until I've crashed here for a while, so...
ربّما لا يجب عَلَي أن أقود سيارتي للمنزل .. حتى أنام هُنا لبعض الوقت , لذلك

No way are we going back home until I'm sure everything's OK.
مستحيل سنعود للمنزل حتى أتاكد كل شيء بخير

Look, lady, I'm on my second double shift this week, and I can't go home until I deliver three loads.
أنا في ورديتي الإضافية لهذا الأسبوع و لن أستطيع العودة للمنزل حتى أُنهي ثلاثة أحمال

I don't know if I can go home until this is settled.
لا أعلم إن استطعت الذهاب للمنزل حتى ينتهي الأمر

And I didn't want to come home until I was clean and sober,
ولم أرد العودة للمنزل حتى أكون نظيفاً ورزيناً

We're not going home until the funeral is over.
لن نذهب الى المنزل حتى انتهاء مراسيم الجنازة

But I wasn't coming home until I'd finished the novel.
لكن لن أعود المنزل حتى أنتهى من كتابة القصة.

Can he come home until the trial? Can he come home until the trial?
هل يستطيع العودة إلى المنزل حتى موعد المحاكمة؟

You stay up too late. You didn't come home until after midnight.
بقيتِ مستيقظة لوقت متأخر للغاية لم تعودي للبيت حتى بعد منتصف الليل

Because of you, I didn't get to go home until two o'clock in the morning.
بسببك لم اعد للبيت حتى صارت الساعة الثانية صباحا

I'm flying off to Zurich this week, but I won't be coming home until he's better.
سأطير الى زوريخ هذا الأسبوع لَكنِّي لَنْ أَرْجعَ للبيت حتى يصبح أفضل.

I would need to bring a shoe full of sand home until there is no beach, until it made a difference to anyone.
التي أحتاجاها لأحضر كل يوم حذاء مليء بالرمال إلى البيت حتى لا يكون هناك أيّ شاطيء حتى يحدث ذلك فارقاً في حياة شخص ما

That's why they end up living at home until they're 30.
لهذا ينتهي بهم الأمر يعيشون بالمنزل حتى عمر ألثلاثين

Similarly, it is implausible that the second complainant would have stayed at home until the very moment of departure.
وبالمثل، ليس من المعقول أن تكون صاحبة الشكوى قد ظلت في منزلهما حتى لحظة مغادرتهما البلد.

None of those people are going home until we figure this out.
لن يعود أي من هؤلاء إلى المنزل إلى أن نحلّ الموضوع

Joey, you better round up your family, tell them to go home until this thing's over.
جوي ، انت افضل من يجمع عائلتك اخبريهم ان يعودوا الى بيوتهم حتى انتهاء تلك القضية

Yeah, I mean, we'll make this your home until we can figure out what the hell to do with you.
نعم , أعني , سنجعلُ هذا منزلك حتى نكتشف مالذي سنفعلة معك بحق الجحيم