"hours worked" - Translation from English to Arabic

• ساعات العمل
• ساعات عمل
• ساعة عمل
• لساعات العمل
• بساعات العمل
• عدد الساعات التي يعمل فيها

The report also described significant differences between men and women in the hours worked in the home.
وأضافت أن التقرير يفيد أيضاً بوجود تفاوتات كبيرة بين الرجال والنساء في ساعات العمل بالمنزل.

Overall however, there is very little difference in the hours worked by men and women in the different occupations in the formal sector.
وبصفة عامة، لا يوجد مع هذا سوى اختلاف ضئيل جدا في ساعات العمل لدى الرجال والنساء بمختلف المهن في القطاع الرسمي.

These conditions can affect the number of hours worked during a day, the wages, the duration of the contract, etc.
ويمكن أن تتناول هذه الظروف عدد ساعات العمل في اليوم، والأجور، ومدة العقد إلخ.

It is stated in the report that as the number of children grew the percentage of hours worked by women decreased.
فقد ذكر في هذا التقرير أنه بقدر ما يزيد عدد اﻷطفال بقدر ما تقل نسبة عدد ساعات عمل المرأة.

All employees who are paid salary, commission or by the piece shall receive at least the minimum wage for all hours worked under the control of the employer.
ويحصل كل المستخدمين الذين يتلقون أجراً أو عمولة أو يعملون بالقطعة على الحد اﻷدنى لﻷجور على اﻷقل عن كل ساعة عمل تحت إشراف صاحب العمل.

254. Distribution of employed persons by actual number of hours worked per week at main job.
254 - توزيع العاملين حسب العدد الفعلي لساعات العمل في الأسبوع في الوظيفة الرئيسية.

It was unclear whether the differences in income and number of hours worked had had an effect on women's health.
وليس من الواضح إن كان للفوارق في الدخل وعدد ساعات العمل أثرٌ على صحة المرأة.

Parttime work is allowed from the age of 13 years and is also regulated by legislation for the number of hours worked and the types of employment allowed.
والعمل لبعض الوقت مسموح من سن 13 عاما وينظم التشريع أيضا عدد ساعات العمل وأنواع العمل المسموح به.

On the question of working hours, he referred to the reply already provided, namely that the average annual number of hours worked in the fiscal year 1997 had been 1,896.
وفيما يتعلق بساعات العمل، أشار إلى الرد الذي سبق تقديمه وهو أن متوسط عدد ساعات العمل في السنة قد بلغ ٦٩٨ ١ ساعة خلال السنة المالية ٧٩٩١.

The resources under overtime would cover the cost of hours worked beyond normal working hours.
وستغطي الموارد المدرجة تكلفة تحت بند العمل اﻹضافي ساعات العمل الزائدة على ساعات العمل المعتادة.

The number of hours worked is determined differently for certain categories of workers:
وقد تقررت ساعات العمل بشكل مختلف بالنسبة لفئات معينة من العمال:

In the simplest cases, the overhead can be allocated to each unit of product on the basis of the number of hours worked on each unit.
وفي الحالات اﻷكثر بساطة، يمكن توزيع المصروفات العامة على كل وحدة من وحدات المنتج على أساس عدد ساعات العمل في كل وحدة.

The printout includes details of each employee's name, nationality, description of the payment, amount paid and number of hours worked.
ويشمل البيان المحوسب تفاصيل باسم كل موظف وجنسيته ووصف للمدفوعات والمبلغ المدفوع وعدد ساعات العمل.

The resources under overtime would cover the cost of hours worked beyond normal working hours.
وستغطي الموارد المدرجة في إطار بند العمل الإضافي تكلفة ساعات العمل الزائدة عن ساعات العمل العادية.

Figure I. Informal sector workers: weekly hours worked
عمال القطاع غير الرسمي: ساعات العمل الأسبوعية

Differences between the sexes in the number of hours worked are becoming smaller, according to data from Statistics Iceland.
وتقل الفروق في عدد ساعات العمل بين الجنسين، وفقا لبيانات هيئة إحصاءات أيسلندا.

Average number of hours worked per week per employed person
متوسط عدد ساعات العمل في الأسبوع لكل موظف

Average number of hours worked per week in the main occupation,
متوسط عدد ساعات العمل أسبوعياً في مجال العمـل الرئيسي، في السنة، لدى كل من الجنسين

An employee shall also be entitled to overtime pay for any hours worked beyond his/her official working hours, or to leave in lieu of overtime hours worked.
ويحق للعامل كذلك الحصول على أجر أو إجازة لقاء أي ساعات عمل إضافية تتجاوز ساعات عمله الرسمية.

Holidays for workers who work on an hourly or daily basis will have 1 day for every 20 days or 1 day for every 160 hours worked.
ويمنح العمال الذين يعملون بالساعة أو اليوم يوما عن كل ٠٢ يوما أو يوما عن كل ٠٦١ ساعة عمل.

The system may also detail the hours worked per week; thus, for the first time, reports may be available that illustrate the extent of unpaid hours being worked.
وقد يوفر النظام أيضا بيانا مفصلا لساعات العمل المستغرقة لكل أسبوع على حدة، ومن ثم قد تتوافر، للمرة الأولى، تقارير تبين مقدار الساعات غير المأجورة المستغرقة في العمل.

:: Inform the planning of work on collecting data about hours worked
:: إتاحة ما يلزم من معلومات لتخطيط العمل في جمع البيانات المتعلقة بساعات العمل المنجزة

Average hours worked per week 30.3 38.3
متوسط عدد الساعات التي يعمل فيها الشخص في الأسبوع