"household utensils" - Translation from English to Arabic

The court may award household utensils intended for domestic needs to the spouse who stays in the family dwelling together with minor children.
ويجوز للمحكمة أن تمنح الأدوات المنزلية المقصود أن تسد الحاجات المنزلية إلى الزوج الذي يبقى في منزل الأسرة مع الأطفال القاصرين.

Such assistance may include the provision of food, transportation, shelter, water, health services, sanitation, clothing, household utensils and basic education.
وقد تتضمن هذه المساعدة توفير اﻷغذية والنقل والمأوى والمياه والخدمات الصحية والمرافق الصحية والملابس واﻷدوات المنزلية والتعليم اﻷساسي.

Material incentives such as donkey and household utensils as well as cash were provided to female students in rural and remote areas to encourage them to learn and to reduce the burden of their house hold chores.
تقديم حوافز مادية مثل الحمير واللوازم المنزلية والنقود إلى تلميذات المناطق الريفية والنائية لتشجيعهن على التعلّم والتخفيف من أعبائهن المنزلية؛

Daughters always inherit loincloths, ornaments and household utensils, or moveable goods, or in any case a smaller share of property than the sons.
والبنات يرثن دائما المآزر والحلي والأوعية المنزلية والأثاثات، وهن يرثن، على أي حال، حصة تقل أهمية عن الحصة المعزاة للرجل.

A dozen other houses have been searched by officials from the Isfahan Office of the Ministry of Justice, who are said to have carried off household utensils, radio and television sets, recording machines, books, cameras and money found on the premises.
وقيل إن حوالي اثنتي عشر مسكنا قد فتﱢشوا من جانب موظفي مكتب وزارة العدل في اصفهان، الذين استولوا على آلات منزلية، وأجهزة راديوية وتلفزيونية وفيديوية، وكتب، وآلات تصوير، وأموال نقدية وجدوها في تلك اﻷمكنة.

Oil presses, flour mills, water sources such as wells and pumps, crops and vegetation and almost all household utensils were found scorched or smashed at the sites inspected by the Commission team.
فقد وجد في المواقع التي فتشها فريق اللجنة أن معاصر الزيوت، وطواحين الدقيق، ومصادر المياه من قبيل الآبار والمضخات، والمحاصيل والنباتات، وتقريبا جميع الأدوات المنـزلية، قد أضرمت فيها النيران أو تم تدميرها.

2. household utensils
٢ - اﻷدوات المنزلية

504. The action taken by the National Secretariat for the Family consisted chiefly of the provision of basic foods, clothing, and kitchen and household utensils to families living in temporary accommodation or isolated communities which had suffered as a result of floods or landslides.
504- واشتملت الإجراءات التي اتخذتها الأمانة الوطنية للأسرة وفي المقام الأول، على توفير الأغذية الأساسية، والملابس، والمطابخ، والمعدات المنزلية للأسر التي تقيم في مساكن مؤقتة أو للمجتمعات المحلية المنعزلة التي تضررت نتيجة الفيضانات أو انهيال الأراضي.

" Others " is comprised of " Fuel, light, & water charges, " " Furniture & household utensils, " " Clothing & footwear, " " Transportation & communication, " " Culture & recreation, " and " Other consumption expenditures. "
شمل " النفقات الأخرى " قيمة " الوقود والإضاءة والمياه " ، و " الأثاث والأدوات المنزلية " ، و " الملابس والأحذية " ، و " النقل والاتصالات " ، و " التثقيف والترفيه " و " النفقات الاستهلاكية الأخرى " .

For example, the law states that local populations can use forest products for the maintenance of their homes, furniture, household utensils and tools, as well as for cultural, food or medicinal purposes.
For example, the law states that local populations can use forest products for the maintenance of their homes, furniture, household utensils and tools, as well as for cultural, food or medicinal purposes.

" E4 " claimant Al-Jisr Company for Building Materials and Contracts W.L.L. entered into an agreement with an individual claimant for the individual claimant to manage the household utensils division of the " E4 " claimant company.
50- وكان المطالب من الفئة " هاء-4 " ، وهو شركة الجسر لمواد البناء والمقاولات، قد أبرم اتفاقاً مع مطالب فرد يقضي بأن يشرف المطالب الفرد على إدارة شعبة المواد المنزلية التابعة للشركة المطالبة من الفئة " هاء-4 " .

It was prepared on the basis of information obtained directly from the people concerned, through their demands, and covers public services, farm implements and household utensils, replacement of documents, integration in productive programmes, purchase of property or regularization of property ownership, roadbuilding, institution-building and cultural development.
It was prepared on the basis of information obtained directly from the people concerned, through their demands, and covers public services, farm implements and household utensils, replacement of documents, integration in productive programmes, purchase of property or regularization of property ownership, roadbuilding, institution-building and cultural development.