"how come" - Translation from English to Arabic

• كيف
• فكيف
• كَيْفَ
• أنّى
• فلماذا
• وكيف ذلك
• هكذا يَجيءُ
• هكذا يجيء
• هكذا يجيئك
• وكيف تأتي
• لماذا في
• فأنّى

How come everywhere we go, people know our names?
كيف كان نذهب لأي مكان، الناس تعرفون أسماءنا؟

And if you're such a wizard at parenting, How come your daughter just stormed away, angry at you?
وإذا كنت مثل هذا المعالج في الأبوة والأمومة، كيف تأتي ابنتك فقط اقتحم بعيدا، غاضب عليك؟

How come rich people get all the free shit?
كيف تأتي الأغنياء الحصول على كل القرف الحرة؟

How come we can't think of something we both want to do?
فكيف لا يمكننا التفكير من شيء كل منا تريد أن تفعل؟

If it's such a big deal, How come the biggest celebrity they could get for the cover is a molecule?
إذا كانت مثل هذه الصفقة الكبيرة، كيف تأتي أكبر المشاهير يتمكنوا من الحصول على ل غطاء هو جزيء؟

I mean, How come she could see the writing on the back?
أعني، كيف لها أن ترى الكتابة على اللوح الداخلي للخزانة ؟

Then How come he ended up in a mental institution?
ثم كيف تأتي انتهى به الأمر في مصحة عقلية؟

Then How come we've never heard about this Ghost World?
ثم كيف يأتي سمعنا أبدا حول هذا الشبح العالم؟

Hey, How come my original looks nothing like me?
مهلا، كيف تأتي بلدي الأصلي يبدو شيئا مثلي؟

Hey, How come I've never heard of a town where 20 kiddie murders and abductions supposedly took place?
هيي,كيف لم أسمع عن بلدة حيث 20 جريمة قتل و خطف من المفروض حصلت فيها ؟

How come I ain't heard nothing about a bachelor party yet?
كيف لي لم أسمع أي شيء بخصوص حفلة توديع العزوبية؟

How come I slept on the couch last night but you're the grumpy one? Oh, right, you're married.
كيف يبدو عليك الغضب بينما انا من قضيت الليله على الاريكه ليلة امس؟ صحيح,أنت رجل متزوج

How come you're always down here with us all the time?
كيف يحدث ذلك أنت دائما هنا معنا في كل وقت؟

How come you're not asking if you're gonna be in trouble?
كيف لك ان لا تسأل اذا انك ستكون في مشاكل؟

- So How come you're 50 and you're still doing that?
اذا كيف انت في الخمسين ولا زلت في هذا العمل

How come you and daddy don't like each other?
كيف تأتي أنت وبابا لا يحبون بعضهم البعض؟

How come I'm always the one with the cones in this relationship?
كيف دائماً أن أكون انا التي لديها كوز في هذه العلاقة؟

If it's not safe, How come you can go in?
إذا أنها ليست آمنة، فكيف يمكن أن تذهب في؟

So How come you guys haven't spoken in so long?
فكيف تأتي يا رفاق لم تحدث في فترة طويلة؟

How come the other side always has short closings?
كَيْفَ الجانب الآخر لَهُ عمليات إغلاق قصيرةُ دائماً؟

How come you want me to sign after all of this time?
أنّى لكِ أن تتوقّعين منّي بأن أُوقّع بعد كُلّ هذا الوقت؟

If there's hostages, How come there are no ransom demands?
إذا كان هناك رهائن فلماذا لم يطلب أحد فدية؟

How come?
وكيف ذلك ؟

How come no one told me about these shots ?
هكذا يَجيءُ لا أحد أخبرَ ني حول هذه الطلقاتِ؟

- So How come I have to go through this thing again?
- لذا هكذا يجيء أنا يجب أن مرّ بهذا الشيء ثانية؟

How come you never answer our letters, and I got to drive all the way out here?
هكذا يجيئك أبدا لا تجيب رسائلنا، و وصل إلى الدافع طول الطريق خارج هنا؟

Comrade lieutenant, How come the first unit runs with light equipment.
الرفيق الملازم, وكيف تأتي أول وحدة يدير مع والمعدات الخفيفة.

Well,if that's the truth,if I never cared,then How come every timeI see this stupid book,
حسناً، إن كانت هذه هي الحقيقة، إنكنتلم آبهأبداً، إذاً، لماذا في كلّ مرة أرى هذا الكتاب الغبيّ، أشتريه..

If these guys are so badass, How come you're still alive?
لو كانوا هؤلاء الأشخاص أشرار فأنّى لكَ أن تكون على قيد الحياة؟