"how to deal with" - Translation from English to Arabic

• كيفية التعامل مع
• كيفية معالجة
• كيفية تناول
• كيف أتعامل مع
• طريقة التعامل مع
• كيفية التصدي
• وكيفية التعامل مع
• كيف تتعامل مع
• كيف يتعامل مع
• بكيفية التعامل مع
• طريقة معالجة
• بكيفية معالجة
• بكيفية تناول
• كيفية مواجهة
• كيف نتعامل مع

However, the Court Administration provides a training course on how to deal with people with mental illness.
ومع ذلك، توفر إدارة المحاكم دورة تدريبية بشأن كيفية التعامل مع الأشخاص المصابين بمرض عقلي.

There was discussion on how to deal with specific and longstanding issues, including asbestos, mercury and lead in paint.
وقد جرت مناقشة حول كيفية التعامل مع قضايا محددة وطويلة الأجل تشمل الأسبست والزئبق والرصاص في الطلاء.

Special courses for teachers are also offered on these topics, including on how to deal with violence and racism at school.
وتقدم كذلك دورات خاصة للمعلمين بشأن هذه المواضيع، بما في ذلك كيفية التعامل مع العنف والفصل العنصري في المدارس.

The World Energy Assessment has made recommendations on how to deal with these problems by removing barriers and improving market conditions.
وقدم التقييم العالمي للطاقة توصيات بشأن كيفية معالجة هذه المشاكل من خلال إزالة الحواجز وتحسين الشروط السائدة في السوق.

It is vital for the Conference, in our opinion, to leave behind the practice of annually reopening the same procedural discussions which distract us from reaching agreement on how to deal with substantive issues.
ولا بد للمؤتمر، في رأينا، أن يتخلى عن الممارسة المتمثلة في إعادة فتح باب المناقشات الإجرائية نفسها كل سنة، مما يلهينا عن التوصل إلى اتفاق بشأن كيفية تناول المسائل الموضوعية.

I don't know how to deal with what I want or what I thought I was gonna have.
أجهل كيف أتعامل مع ما أريده أو ما خلتُ أنّي سأحظى به.

We should probably figure out how to deal with all these bodies.
ربما ينبغي لنا أن معرفة كيفية التعامل مع كل هذه الهيئات.

And there's no oath for how to deal with that.
و لا توجد مقولة ترينا كيفية التعامل مع الذنب

They know how to deal with situations like this.
انهم يعرفون كيفية التعامل مع الأمور مثل ذلك

These kids have to learn how to deal with adversity.
هؤلاء الأطفال عليهم أن يتعلموا كيفية التعامل مع الشدائد.

The question we in the Organization need to focus on is how to deal with the issue of the second commitment period of the Kyoto Protocol.
والمسألة التي نحتاج التركيز عليها في المنظمة هي كيفية التعامل مع مسألة فترة الالتزام الثانية لبروتوكول كيوتو.

Fourthly, there is no agreement on how to deal with the current stalemate in multilateral disarmament negotiations.
رابعا، لا يوجد اتفاق حول كيفية التعامل مع المأزق الحالي في مفاوضات نزع السلاح المتعددة الأطراف.

The digest was developed by bringing together senior criminal justice experts to share experiences and good practices on how to deal with terrorism cases.
وقد وضعت الخلاصة من خلال جمع خبراء كبار في مجال العدالة الجنائية لتبادل التجارب والممارسات الفضلى بشأن كيفية التعامل مع قضايا الإرهاب.

Some guards received special training in how to deal with vulnerable groups such as minors.
وتلقى بعض عناصر الحرس تدريبا خاصا على كيفية التعامل مع الفئات الضعيفة مثل القصر.

The Working Group may wish to consider how to deal with this issue, which remains open from the 2007 agenda.
وقد يود الفريق العامل أن ينظر في كيفية معالجة هذه المسألة التي بقيت معلقة من جدول أعمال عام 2007.

how to deal with them in order to prevent an environmental regional disaster is a very serious issue on our agenda.
إن كيفية معالجة هذه النفايات من أجل منع حدوث كارثة بيئية إقليمية مسألة بالغة الأهمية في جدول أعمالنا.

Soon we will reach the end of the first part of this year's session without having reached agreement on how to deal with the substantive issues.
وقريبا سنبلغ نهاية الجزء الأول من دورة هذا العام دون أن نتوصل إلى اتفاق حول كيفية تناول المسائل الموضوعية.

I had no idea how to deal with a crazy, chaotic situation like that.
وكان ليس لدي أدنى فكرة كيف أتعامل مع موقف فوضوي كهذا

For this to be achieved, States have to agree on how to deal with the issue of emissions trading.
ولبلوغ هذا الهدف، يتعين على الدول أن تتفق على طريقة التعامل مع مسألة الاتجار برخص إطلاق الانبعاثات.

It is an opportunity for reflection on how to deal with the challenges faced by humankind -- by all of us.
وهي فرصة أيضاً لكي يتأمل كل منا في كيفية التصدي للتحديات التي تواجهها البشرية.

The Ministry is currently in the process of issuing written guidelines outlining the duties of foster parents, the rights of the children, and how to deal with a new child.
ستعمل الوزارة على إصدار تعليمات مكتوبة عن واجبات الوالدين المحتضنين وحقوق الأطفال وكيفية التعامل مع الطفل الجديد.

She'd know how to deal with this George lad better, and all.
‎كانت سوف تعرف كيف تتعامل مع هذا الفتى جورج بشكل افضل

Noah has no idea how to deal with men like Mr. Crowbar.
نوح ليس لديه أي فكرة كيف يتعامل مع رجال مثل السيد كروبار

More practical advice would be appreciated, in particular on how to deal with those responsible for the genocide.
والنصيحة اﻷكثر عملية سوف تلقى التقدير، وخاصة فيما يتعلق بكيفية التعامل مع المسؤولين عن إبادة الجنس.

In any case, we will wait until the second reading to get a clearer idea of how to deal with paragraphs 28 to 31.
ومهما يكن من أمر، سننتظر حتى القراءة الثانية كي تتكون لدينا فكرة أوضح عن طريقة معالجة الفقرات من 28 إلى 31.

As to how to deal with communications, the Committee would certainly look at experiences in other treaty bodies.
وفيما يتعلق بكيفية معالجة البلاغات، قالت إن اللجنة ستنظر بالتأكيد في الخبرات المتوافرة لدى هيئات معاهدات أخرى.

Some specific ideas were suggested as to how to deal with this question.
واقتُرحت بعض الأفكار المحددة فيما يتعلق بكيفية تناول هذه المسألة.

Furthermore, we discussed how to deal with noncommunicable diseases (NCDs) and how to strengthen health systems.
وبالإضافة إلى ذلك، ناقشنا كيفية مواجهة الأمراض غير المعدية وتعزيز النظم الصحية.

It is at times like this that we must carefully consider how to deal with the obstacles we are facing.
وفي مثل هذه الظروف يجب أن نتدارس بوضوح كيف نتعامل مع العراقيل التي أمامنا.