"hq" - Translation from English to Arabic

• المقر الرئيسي
• مقر قيادة
• المقر في
• المقر العام
• مركز القيادة
• على صعيد المقر
• للمقر
• المركز الرئيسي
• مقر القيادة
• مقر رئاسة
• المقرّ الرئيس
• القيادة العليا
• إتش كيو
• بالمقر العام
• بها مقر

Chief, we need to raid the HQ right away.
أيها القائد، يجب أن .نُداهم المقر الرئيسي حالًا

That distress call we never received, it was logged with HQ.
نداء الإستغاثة هذا لم نستقبله تم تسجيله في المقر الرئيسي

Training and other activity is coordinated through HQ ISAF with the German Police Project Office.
ويُنسَّق التدريب والأنشطة الأخرى بواسطة مقر قيادة القوة الدولية ومكتب مشروع الشرطة الألمانية.

Conducted by Sector HQ -- Kassala within its terms of reference
عقد مقر قيادة القطاع - كسلا اجتماعات في حدود صلاحياته

Hard-wall camp buildings were not constructed, as the focus was on expanding the Abyei HQ compound.
ولم يتم تشييد مباني المعسكر ذات الحوائط الصلبة حيث انصب التركيز على توسيع مباني المقر في أبيي.

Superintendent Cheung wants you back at HQ immediately to write a report.
المدير تشيونج يريدك في المقر العام فورا لكتابة تقرير عما حدث.

Someone claiming to be the kidnapper called into HQ.
شخص يدعي أنه الخاطف اتصل إلى المقر الرئيسي

Erisa, it's about the bus. HQ said you're at the tunnel, yeah?
إيريسا، الأمر عن الحافلة، المقر الرئيسي يقول أنكِ في النفق، صحيح؟

redeployment of resources and professional staff with the required level of expertise from the HQ to the field;
:: نقل الموارد والموظفين المهنيين الذين يتمتعون بمستوى الخبرة اللازم من المقر الرئيسي إلى الميدان؛

On line training material prepared and the HQ and Field staff trained.
وقد أُعِدّت مواد تدريبية بالاتصال الحاسوبي المباشر، وتم تدريب الموظفين العاملين في المقر الرئيسي والمكاتب الميدانية.

Admin support at Offices Away from Nrb HQ
الدعم الإداري للمكاتب البعيدة عن المقر الرئيسي بنيروبي

Fiji HQ UNIFIL 21
فيجي مقر قيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان 21

Finland HQ UNIFIL 14
فنلندا مقر قيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان 14

95-01836 (E) 230195 /... France HQ UNIFIL 12
فرنسا مقر قيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان 12

Renovation of NY HQ will result in at least 45% reduction of CO2 emissions. Dt0, Dt5
سيؤدي تجديد مباني المقر في نيويورك إلى خفض انبعاثات مكافئ ثاني أكسيد الكربون بنسبة 45 في المائة على الأقل.

So, I suggest you bug out asap, maintain a steady speed on your truck and report to HQ at Chang's, you copy that?
لذا , يقترح بأنك تقلق خارج بأسرع مايمكن، أبق سرعة ثابتة على شاحنتك ويحضر إلى المقر العام في شانج، تنسخ ذلك؟

- They called me from the HQ five minutes ago.
لقد اتصلوا بى من مركز القيادة منذ 5 دقائق.

Global and other HQ programme activities
الأنشطة البرنامجية على الصعيد العالمي وغيرها من الأنشطة البرنامجية على صعيد المقر

12 Coy's x 20 each HQ Coy
١٢ سرية × ٢٠ فرد لكل سرية للمقر

I know him better than any negotiator HQ's gonna send.
أعرفه أكثر من أي مفاوض سيرسله المركز الرئيسي

I just saw a messenger headed for HQ with a pale look on his face...
المبعوث الذي قد رأيتُه مُتوَجِّهًا نحو مقر القيادة بدا شاحبًا أجل،

You know staff HQ is always on the lookout for good cooks?
هل تعلم بأن مقر رئاسة الأركان تبحث دوماً عن الطباخين المهرة؟

Blowing up HQ. Knowing the emergency protocols. Knowing we'd retreat down here.
يضرب المقرّ الرئيس و أنظمة الطوارئ و كلّ ما نحتفظ به هنا

HQ wouldn't have sent him if he was still combustible.
حرفياً لم تكن القيادة العليا لترسله لو كان لايزال قابلاً للإشتعال

falconer one to HQ, stone eagle is in the cage.
صقر 1 إلى إتش كيو النسر الحجري عاد للقفص

I have been in direct communication with HQ in Paris over your little escapade.
أنا كنت في الإتصال المباشر بالمقر العام في باريس على طيشك الصغير.

Further strengthening and systematization of UNICEF HQ support functions with respect to gender.
مواصلة تعزيز ومنهجة مهام الدعم التي يضطلع بها مقر اليونيسيف فيما يتعلق بالمسائل الجنسانية.