"human lives" - Translation from English to Arabic

• الأرواح البشرية
• حياة البشر
• في اﻷرواح البشرية
• أرواح البشر
• أرواح بشرية
• حياة الإنسان
• الحياة البشرية
• في الأرواح
• للأرواح البشرية
• بالأرواح البشرية
• أرواحا بشرية
• حياة الناس
• حياة بشرية
• من اﻷرواح البشرية
• أرواح الناس

Improved preparedness and early warning systems have already proven effective in saving human lives and livelihoods in Bangladesh.
وقد أثبت نظم الاستعداد المُحسن والإنذار المبكر فعاليتها في إنقاذ الأرواح البشرية وسبل العيش في بنغلاديش.

The international community cannot be lax on road safety because every year hundreds of thousands of human lives are at stake.
ولا يمكن للمجتمع الدولي التراخي بشأن السلامة على الطرق لأن مئات الآلاف من الأرواح البشرية تتعرض للخطر كل سنة.

Mexico takes its full responsibility in protecting those human lives.
والمكسيك تتحمل مسؤوليتها كاملة عن حماية هذه الأرواح البشرية.

Linking corruption and human rights can show the social implications -- the effects that corruption has on human lives.
ويمكن بالربط بين الفساد وحقوق الإنسان بيان التعقيدات الاجتماعية أي ما للفساد من أثر على حياة البشر.

The Honduran people themselves have suffered from the use of anti-personnel mines, which have taken a high toll in human lives.
وقد عانــى شعب هندوراس نفســه من استخــدام الألغام المضادة لﻷفراد، التي تسببت في خسائر كبيرة في اﻷرواح البشرية.

We have always been there a trifle late, at the cost of many human lives.
فقد تأخرنا قليلا دائما في الوصول، وكانت التكلفة كثيرا من أرواح البشر.

human lives spared because we dared to challenge fate.
أرواح بشرية حية لأننا تجرأنا على تحدي القدر

The cost of war was much greater than the cost of peacekeeping, not to mention the unquantifiable cost in human lives.
فتكلفة الحرب أكبر بكثير من تكلفة حفظ السلام، وليست هناك حاجة إلى الإشارة إلى التكلفة الهائلة في الأرواح البشرية.

It represents a grave challenge to the most fundamental human rights, endangering human lives and infringing upon human dignity.
فهو يشكل تحديا خطيرا يواجه أكثر حقوق الإنسان جوهرية، ويعرّض الأرواح البشرية للخطر، ويحط من الكرامة البشرية.

Those floods affected the central and southern parts of the country, causing heavy losses of human lives and infrastructure.
وتضرر من تلك الفيضانات وسط البلاد وجنوبها، مما تسبب في خسائر فادحة في الأرواح البشرية والبنية التحتية.

Every year, small arms and light weapons take hundreds of human lives.
وفي كل عام تحصد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة آلاف الأرواح البشرية.

Moreover, the Government of Peru deplores the loss of human lives and the use of violence, while expressing its condolences to the families of all the victims.
وكذلك، فإن حكومة بيرو تأسف للخسارة في الأرواح البشرية ولاستخدام العنف، وتعرب عن تعازيها لأسر الضحايا كافة.

In international missions abroad, Italy has paid a high price in human lives and sufferings.
ففي البعثات الدولية في الخارج دفعت إيطاليا ثمنا باهظا من حيث الخسائر في الأرواح البشرية والمعاناة.

They have caused not only property damage but also the loss of human lives.
فالكوارث الطبيعية تسببت لا في تدمير الممتلكات فحسب وإنما في خسائر في الأرواح البشرية.

Poverty, however, continues to grow, and hunger and misery take their toll of human lives each day.
ومع ذلك فالفقر آخذ في الازدياد، والجوع والبؤس ينالان من حياة البشر في كل يوم.

This included a reflection on the inability of the Organization to save human lives.
وتضمن ذلك التفكير مليا في عدم قدرة المنظمة على إنقاذ حياة البشر.

Recognizing the destructive effects of hurricane Mitch through the Central American region, which have resulted in a bleak panorama owing to the great loss of human lives and material damage,
وإذ تقر باﻵثار المدمرة التي تسبب فيها مرور اﻹعصار ميتش عبر منطقة أمريكا الوسطى، والتي خلفت وضعا عاما قاتما نظرا لارتفاع الخسائر في اﻷرواح البشرية واﻷضرار المادية،

For the citizens of my country no place is too remote nor any situation too foreign when it comes to protecting human lives and dignity.
وبالنسبة لمواطني بلدي لا بد من السعي لحماية أرواح البشر وكرامتهم مهما بعدت الشقة أو كانت غرابة الحالة.

It is cheaper to prevent these risks than to have to mobilize already diminishing resources at much higher cost, sometimes involving human lives and enormous resources, to react to them.
ومن الأوفر لنا أن نمنع هذه المخاطر بدلا من تعبئة موارد متناقصة أصلا بتكلفة أعلى بكثير، مما يستدعي أحيانا إزهاق أرواح بشرية وهدر موارد ضخمة، للتعامل معها.

Abortion contributes to universal loss of life and perpetuates a dangerous mentality that devalues and destroys human life, in conflict with the emphasis in the Programme of Action on improving human lives and respecting human rights.
ويتسبب الإجهاض في فقد للأرواح على النطاق العالمي، ويديم طريقة تفكير خطيرة تحط من قدر حياة الإنسان وتدمرها، بما يتعارض مع ما يركز عليه برنامج العمل من تحسين حياة الإنسان واحترام حقوق الإنسان.

The negative effects of sanctions on human lives and property should, moreover, be reviewed continuously.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يتم بصفة مستمرة استعراض اﻵثار السلبية للجزاءات على الحياة البشرية وعلى الممتلكات.

An event in a definite area that has occurred as a result of an accident, hazardous natural phenomena, catastrophe, natural or man-made, which may cause or have caused significant physical, social, economic and cultural damage to human lives or environment
حدث في منطقة محددة يقع نتيجة حادث، أو ظاهرة طبيعية خطيرة، أو كارثة، طبيعية أو من صنع الإنسان، يمكن أن تتسبب أو تتسبب فعلا في ضرر مادي و اجتماعي واقتصادي وثقافي كبير للأرواح البشرية أو للبيئة

My country, Colombia, has paid a very high price in human lives as a consequence of this criminal activity.
ولقد دفعت بلادي كولومبيا ثمنا باهظا للغاية بالأرواح البشرية نتيجة لهذا النشاط الإجرامي.

Countless human lives are being ruined and wasted to satisfy the greed of a few.
فإن أرواحا بشرية لا حصر لها تدمر وتهدر ﻹشباع جشع قلة من الناس.

Whosoever knowingly uses or conspires to use explosives in such a way as to endanger human lives shall be subject to rigorous imprisonment.
يعاقب بالسجن من استعمل عمدا أو شرع في استعمال المفرقعات استعمالا من شأنه تعريض حياة الناس للخطر.

All human lives, whether Palestinian or Israeli, are equally precious.
فكل حياة بشرية ثمينة بقدر متساو سواء كانت فلسطينية أو إسرائيلية.

The existence of land-mines endangers thousands of human lives and poses political, economic, environmental and social problems to many States.
إن بقاء اﻷلغام البرية يُعرض للخطر اﻵلاف من اﻷرواح البشرية ويفرض مشاكل سياسية واقتصادية وبيئية واجتماعية لدول عديدة.

He was right in saying that in essence the problem is one of responsibility in the face of massive violation of human rights when human lives are at stake.
وكان محقا في قوله إن المشكلة في أساسها مشكلة المسؤولية في مواجهة الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان حين تتعرض أرواح الناس للخطر.