"human rights forum" - Translation from English to Arabic

• منتدى حقوق الإنسان
• منتدى لحقوق الإنسان
• لمنتدى حقوق الإنسان في
• محفل حقوق الإنسان
• محافل حقوق الإنسان

The Government of National Unity subsequently suggested that after the Darfur resolution, a Human Rights Forum be created to raise human rights concerns.
وبعد صدور القرار بشأن دارفور اقترحت حكومة الوحدة الوطنية على منتدى حقوق الإنسان بأن يثير الشواغل المتعلقة بحقوق الإنسان

The Human Rights Forum was relaunched and 2 sessions were held with partners
أعيد تنشيط منتدى حقوق الإنسان وعقدت دورتان مع الشركاء

Once a year, the Federal Foreign Office offers a human rights dialogue to human rights organizations gathered in the Forum Menschenrechte (Human Rights Forum).
وتنظم وزارة الخارجية الفيدرالية مرة كل عام حواراً عن حقوق الإنسان لمنظمات حقوق الإنسان المجتمعة في منتدى حقوق الإنسان.

:: A Human Rights Forum based in Khartoum was co-chaired by UNMIS and the Advisory Council for Human Rights, composed of representatives from the Government of National Unity, UNMIS, United Nations agencies, donors and civil society actors.
:: منتدى لحقوق الإنسان مقره في الخرطوم تشارك في رئاسته البعثة والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان، يتألف من ممثلين عن حكومة الوحدة الوطنية والبعثة ووكالات الأمم المتحدة والجهات المانحة والجهات الفاعلة في المجتمع المدني.

54. On 20 August 2009, UNMIS and the Advisory Council for Human Rights of the Government of the Sudan co-chaired the third meeting of the Human Rights Forum in Khartoum.
54 - في 20 آب/أغسطس 2009، تشاركت البعثة والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان التابع لحكومة السودان في ترؤس الاجتماع الثالث لمنتدى حقوق الإنسان في الخرطوم.

The Philippine Human Rights Information Center, for example, has devoted the latest issue of its publication Human Rights Forum to " The many faces of discrimination " .
وقد كرس على سبيل المثال مركز الفلبين للمعلومات المتعلقة بحقوق الإنسان آخر نسخة من المنشور الذي يصدره بعنوان محفل حقوق الإنسان لموضوع " الأوجه المتعددة للتمييز " .

15. Notes that the terms of reference of the Human Rights Forum include:
١٥- يلاحظ أن اختصاصات منتدى حقوق الإنسان تشمل:

However, the problem called for a large-scale response and there were plans to discuss it at the Human Rights Forum in order to give it priority and draw up a global plan of action.
بيد أن الرد على هذه المشكلة يجب أن يتم على نطاق واسع ومن المقرر مناقشتها في منتدى حقوق الإنسان لكي تصبح مسألة ذات أولوية ولوضع خطة عمل شاملة بشأنها.

56. The newly established Human Rights Forum held its first meeting in Khartoum on 5 February.
56 - عقد منتدى حقوق الإنسان المنشأ حديثا اجتماعه الأول في الخرطوم، يوم 5 شباط/فبراير.

However, some non-governmental organizations, especially the Forum Menschenrechte (Human Rights Forum) and the World University Service, believe that the political declarations and mobilizations against racism and xenophobia organized by the federal and Land authorities are not being followed up by effective measures on the ground.
غير أن بعض المنظمات غير الحكومية، خاصة منتدى حقوق الإنسان والتآزر الجامعي العالمي، يرى أنه لا توجد على أرض الواقع تدابير فعالة لمتابعة التصريحات السياسية وإجراءات التعبئة ضد العنصرية وكراهية الأجانب التي اتخذتها السلطات الاتحادية والمقاطعات.

The representatives of the following non-governmental organizations responded to questions raised by members of the Committee: World Vision Canada and Asian-Eurasian Human Rights Forum.
وأجاب ممثلا المنظمتين غير الحكوميتين التاليتين عن الأسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة: World Vision Canada و منتدى حقوق الإنسان الآسيوي - الأوروبي الآسيوي.

26. To enhance the participation of local authorities and to strengthen the linkage between central and local authorities, stakeholders in the Darfur Human Rights Forum agreed to establish subforums in the three Darfur States.
26- ولتعزيز مشاركة السلطات المحلية وتقوية الصلات بين السلطات المركزية والمحلية، وافقت الجهات المعنية المشاركة في منتدى حقوق الإنسان في دارفور على إنشاء منتديات فرعية في ولايات دارفور الثلاث.

4. The Committee looks forward to the outcome of the Human Rights Forum the State party is planning to hold in November 2009, and hopes that all due attention will be paid to the need to ensure compliance with the provisions of the Covenant.
4- وتتطلع اللجنة باهتمام إلى الاطلاع على استنتاجات منتدى حقوق الإنسان الذي تخطط الدولة الطرف لتنظيمه في تشرين الثاني/نوفمبر 2009. وتأمل اللجنة إعطاء الاهتمام الواجب لاحترام أحكام العهد.

9. Encourage the development of national human rights machinery. This might involve engagement with the Asia Pacific Human Rights Forum.
9 - التشجيع على وضع آلية وطنية لحقوق الإنسان، الأمر الذي قد يستلزم المشاركة في أعمال منتدى حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The global events were initiated with a session at the Women's Human Rights Forum: 20 years of Beijing Platform for Action for Women, in Malmö, Sweden, as part of the Nordic Forum, in June 2014.
وبدأت المناسبات العالمية بجلسة في منتدى حقوق الإنسان للمرأة: 20 عاما من منهاج عمل بيجين من أجل المرأة، المعقود في مالمو، بالسويد، في إطار منتدى الشمال الأوروبي، في حزيران/يونيه 2014.

Through the Darfur Human Rights Forum and subforums and the United Nations/International Partners Working Group, constructive consultative dialogue and advocacy were conducted to further the protection and promotion of human rights.
وجرى حوار استشاري بنّاء وأنشطة خاصة بالدعوة لتكريس حماية حقوق الإنسان وتعزيزها، وذلك من خلال منتدى حقوق الإنسان في دارفور والمنتديات الفرعية والأمم المتحدة/الفريق العامل للشركاء الدوليين.

Meetings of the Darfur Human Rights Forum or State subforums were not organized owing to the political and administrative changes in local governments after the 2011 April elections and the creation of two new States
لم تُنظم اجتماعات منتدى حقوق الإنسان في دارفور أو المنتديات الفرعية على صعيد الولايات بسبب التغيرات السياسية والإدارية الحاصلة في الحكومات المحلية بعد انتخابات نيسان/أبريل 2011 وإنشاء ولايتين جديدتين

On 10 October, a Human Rights Forum aimed at bringing together all stakeholders on a monthly basis to discuss human rights issues and advocate strategic actions was launched.
وفي 10 تشرين الأول/أكتوبر، بدأ منتدى لحقوق الإنسان نشاطه، وكان الهدف منه جمع كل الجهات المعنية، على أساس شهري، من أجل مناقشة قضايا حقوق الإنسان والدعوة إلى اتخاذ إجراءات الاستراتيجية.

:: Organization of 4 meetings of the Darfur Human Rights Forum and subforums with Government of the Sudan authorities, the diplomatic community, United Nations agencies and civil society in order to address key human rights concerns in Darfur
:: تنظيم 4 اجتماعات لمنتدى حقوق الإنسان في دارفور والمنتديات الفرعية مع سلطات حكومة السودان والسلك الدبلوماسي ووكالات الأمم المتحدة والمجتمع المدني من أجل التصدي للشواغل الرئيسية في مجال حقوق الإنسان في دارفور

Human Rights Forum on UPR (`the Forum') noted that Bangladesh has accepted the individual communications procedure under only under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
ولاحظ محفل حقوق الإنسان المعني بالاستعراض الدوري الشامل (المحفل) أن بنغلاديش لم توافق على إجراء البلاغات الفردية إلا في إطار اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة(4).

Such recognition by the WTO before a United Nations Human Rights Forum is significant.
واعتراف منظمة التجــارة العالمية بذلك أمام محفل من محافل حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة أمر له دلالته.