"human rights violations committed with" - Translation from English to Arabic

• انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال
• انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باستعمال

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال أسلحة صغيرة وأسلحة خفيفة

The prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
المقررة الخاصة المكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
منع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

2004/123. Prevention of human rights violations committed with
2004/123- منع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باستعمال

E/CN.4/Sub.2/2005/35 6 Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons: note by the Secretariat
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة: مذكرة من الأمانة E/CN.4/Sub.2/2005/35

Other effective measures should also be enforced to protect the right to life, as suggested by the draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms that have been proposed by the Special Rapporteur.
وينبغي أيضاً تطبيق تدابير فعالة أخرى لحماية الحق في الحياة، على النحو المقترح في مشروع المبادئ المتعلق بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة، وهو المشروع الذي اقترحته المقررة الخاصة.

" Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons
" المقررة الخاصة المكلفة بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة

Prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) (Ms. Frey);
منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1) (السيدة فري)؛

187. At the 12th meeting, on 5 August 2005, Barbara Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, introduced her report (E/CN.4/Sub.2/2005/35).
187- وفي الجلسة 12 المعقودة في 5 آب/أغسطس 2005 عرضت السيدة بربارة فراي المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال أسلحة صغيرة وأسلحة خفيفة تقريرها (E/CN.4/Sub.2/2005/35).

172. At the 17th meeting, Ms. Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, presented her progress report (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1).
172- وفي الجلسة 17، عرضت السيدة فراي، المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، تقريرها المرحلي (E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1).

6. Progress report on prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons (item 6) (E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1)
6- تقرير مرحلي عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة (البند 6) (E/CN.4/Sub.2/2004/37 وAdd.1)

4. At its fifty-sixth session, the Sub-Commission also considered, as part of the Special Rapporteur's progress report, a set of draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and commentary thereto (E/CN.4/Sub.2/2004/37/Add.1).
4- كما نظرت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والخمسين، في إطار استعراضها للتقرير المرحلي للمقررة الخاصة، في مجموعة من مشاريع المبادئ المتعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إلى جانب تعليقات على المشاريع (الوثيقة E/CN.4/Sub.2/2004/37/Add.1).

36. The Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, Ms. Barbara Frey, presented her final report (A/HRC/Sub.1/58/27 and Add.1) to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights at its fifty-eighth session in August 2006.
36 - عرضت المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، السيدة باربرا فري، تقريرها النهائي (A/HRC/Sub.1/58/27 و Add.1) على اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في دورتها الثامنة والخمسين المنعقدة في آب/أغسطس 2006.

The report complements two previous reports by the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/29 and E/CN.4/Sub.2/2004/37 and Add.1) and further elaborates draft principles on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons.
ويكمّل هذا التقرير تقريرين سابقين (E/CN.4/Sub.2/2003/29 و E/CN.4/Sub.2/2004/37 و Add.1) وضعتهما المقررة الخاصة، كما يزيد توضيح مبادئ متعلقة بمنع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

At its fifty-fourth session, the Sub-Commission examined this working paper and in resolution 2002/25 it endorsed its conclusions and recommendations and recommended that the Commission on Human Rights authorize Ms. Frey's appointment as Special Rapporteur with the task of preparing a comprehensive study on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons on the basis of the working paper.
2- وقد نظرت اللجنة الفرعية في دورتها الرابعة والخمسين، في ورقة العمل هذه وأيدت في القرار 2002/25 استنتاجات المقررة الخاصة وتوصياتها وأوصت لجنة حقوق الإنسان بأن تعين السيدة فري مقررةً خاصة وتكلفها بمهمة إعداد دراسة شاملة عن منع انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، على أساس ورقة العمل.

46. The SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights should act to clarify the positive responsibilities of States to prevent human rights violations committed with small arms.
46- وينبغي للجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان أن تتخذ إجراءات لتوضيح ما للدول من مسؤوليات إيجابية عن منع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باستعمال الأسلحة الصغيرة.

124. At the 16th meeting, on 21 August, Ms. Barbara Frey, Special Rapporteur on the prevention of human rights violations committed with small arms and light weapons, introduced her final report (A/HRC/Sub.1/58/27 and Add.1).
124- وفي الجلسة السادسة عشرة المعقودة في 21 آب/أغسطس، قدمت السيدة باربرا فراي، المقررة الخاصة المعنية بمنع انتهاكات حقوق الإنسان التي ترتكب باستعمال الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تقريرها الختامي A/HRC/Sub.1/58/27) و(Add.1().