"human security in" - Translation from English to Arabic

• الأمن البشري في
• بالأمن البشري في
• الأمن الإنساني في
• أمن الإنسان في
• للأمن البشري في
• أمن البشر في
• والأمن البشري في
• الأمن البشري على
• الأمن البشري من
• والأمن الإنساني في

First, we would like to mention the inclusion of the reference to the notion of human security in paragraph 25.
أولا، نود أن نشير إلى إدراج الإشارة إلى فكرة الأمن البشري في الفقرة 25.

They also agreed to further discuss the notion of human security in the General Assembly.
كما اتفقوا على مواصلة مناقشة مفهوم الأمن البشري في الجمعية العامة.

Without question, climate change has profound implications for human security in vulnerable countries.
لا شك في أن، لتغير المناخ آثارا عميقة على الأمن البشري في البلدان الضعيفة.

Based on the resolution, his country intended to promote human security in all parts of the world in close collaboration with various stakeholders.
واستناداً إلى القرار، يعتزم بلده النهوض بالأمن البشري في جميع أنحاء العالم بالتعاون الوثيق مع مختلف الجهات المعنية.

Finally, a number of regional reports have also been produced, such as the report on human security in South-East Europe, which have also played an important role in stimulating debate.
وأخيرا، انتج عدد من التقارير الإقليمية، مثل تقرير الأمن الإنساني في جنوب شرقي أوروبا الذي أدى دورا هاما في حفز الحوار.

We support the recommendations of the present report and believe that periodic reporting on the progress in mainstreaming human security in United Nations activities will help in further developing this complex concept.
ونحن نؤيد توصيات التقرير الحالي ونرى أن إعداد تقارير دورية بشأن التقدم المحرز في تعميم مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة سيساعد في زيادة تطوير هذا المفهوم المعقد.

However, as noted in paragraph 143, there is a need to clearly define the concept of human security in the multilateral context.
لكن، وكما جاء في الفقرة 143، لا بد من وضع تعريف واضح لمفهوم الأمن البشري في السياق المتعدد الأطراف.

In 2005, we got together as sovereign States and decided that we needed to dilate on the concept of human security in the world.
في عام 2005، اجتمعنا باعتبارها دولا ذات سيادة وقررنا أن علينا أن نستفيض في وصف مفهوم الأمن البشري في العالم.

We also wish to point out that one of the recommendations of the report is for a report on progress in mainstreaming human security in United Nations activities to be submitted every two years.
كما نود أن نشير إلى أن إحدى التوصيات الواردة في التقرير هي إعداد تقرير عن التقدم المحرز في تعميم مفهوم الأمن البشري في أنشطة الأمم المتحدة، لتقديمه مرة كل سنتين.

EEC Trust Fund for support to human security in eastern Sudan
الصندوق الاستئماني للجماعة الاقتصادية الأوروبية لدعم الأمن البشري في شرق السودان

At the end of the Conference, the participants adopted a number of recommendations on improving human security in Mongolia which were addressed to the Government of Mongolia.
وفي نهاية المؤتمر، اعتمد المشاركون عددا من التوصيات المتعلقة بتحسين الأمن البشري في منغوليا رُفعت إلى حكومة منغوليا.

Resources should be used to improve human security in developing countries, empower individuals and communities, and ensure inclusive economic growth.
وينبغي أن تستعمل الموارد في تحسين الأمن البشري في البلدان النامية، وتمكين الأفراد والمجتمعات، وضمان النمو الاقتصادي الشامل.

Post-crisis rehabilitation and economic revitalization to improve human security in conflict-stricken areas;
● إعادة التأهيل والإنعاش الاقتصادي في أحوال ما بعد الأزمات، بغية تحسين الأمن البشري في المناطق المنكوبة بالصراعات؛

At the symposium, participants discussed how to realize human security in post-conflict peace-building.
وناقش المشاركون في الندوة كيفية تحقيق الأمن البشري في بناء السلام بعد انتهاء الصراع.

Report on Regional Co-operation for human security in Central Asia
تقرير عن التعاون الإقليمي من أجل الأمن البشري في آسيا الوسطى

human security in UNESCO's Short- Term Strategies:
- الأمن البشري في استراتيجيات اليونسكو القصيرة الأجل:

This is particularly noteworthy, since, we believe, it confirms the importance of human security in our approach.
وهذا جدير بالتنويه بصفة خاصة لأنه، كما نعتقد، يؤكد أهمية الأمن البشري في نهجنا.

Contributing to the eradication of poverty by strengthening human security in Burkina Faso, Mali, Niger and Benin
المســــاهمة في القضـــاء على الفقــر بتعزيز الأمن البشري في بوركينا فاسو، ومالي، والنيجر وبنن

Its mission and overall goal is to advance human security in Africa through evidence-based policy advice, technical support and capacity-building.
ومهمتها وهدفها العام هو النهوض بالأمن البشري في أفريقيا من خلال تقديم مشورة في مجال السياسات مبنية على الأدلة، وتوفير الدعم التقني، وبناء القدرات.

The prevention and mitigation of such crises in developing countries also enhances human security in developed countries.
إن الوقاية من تلك الأزمات والتخفيف من وطأتها في الدول النامية يعززان كذلك الأمن الإنساني في الدول المتقدمة النمو.

Its main objective is to enhance the capacity of the African Union Commission and the African subregional organizations to act as effective United Nations partners in addressing the challenges to human security in Africa.
ويتمثل هدفه الرئيسي في تعزيز قدرة مفوضية الاتحاد الأفريقي والمنظمات الأفريقية دون الإقليمية على القيام بدور الجهات الفعالة الشريكة للأمم المتحدة في مجابهة التحديات التي تهدد أمن الإنسان في أفريقيا.

We welcome the role played by the United Nations Trust Fund for human security in the implementation of various important projects.
ونرحب بالدور الذي اضطلع به صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للأمن البشري في تنفيذ العديد من المشاريع الهامة.

24. The capacity and performance of critical public services and institutions remained inadequate. Reform in that area must be continued to enable Sierra Leone to make sustained progress towards human security in the framework of the Millennium Development Goals.
24 - وأشار إلى عدم كفاية قدرة وأداء الدوائر والمؤسسات العامة الأساسية فأكد على وجوب مواصلة الإصلاح في هذا المجال لتمكين سيراليون من إحراز تقدم مستديم نحو كفالة أمن البشر في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

The conference had also endorsed a programme on promoting the rule of law and human security in SouthEastern Europe.
كما أقر المؤتمر برنامجا بشأن تعزيز سيادة القانون والأمن البشري في جنوب شرقي أوروبا.

There is a strong belief that the Security Council should be expanded to empower it to implement the principles governing human security in the field; otherwise, imposing sanctions might well harm the population in defence of which sanctions are undertaken.
ويسود إيمان راسخ بأنه ينبغي توسيع مجلس الأمن لتمكينه من تنفيذ المبادئ التي تحكم الأمن البشري على الساحة. وإلا فإن فرض الجزاءات يمكن أن يضر بالسكان التي اتخذت الجزاءات للدفاع عنهم.

In 1994 the United Nations Development Programme's Human Development Report defined the concept of human security in terms of economic, food, health, environmental, personal, community and political security.
ورد في تقرير التنمية البشرية لعام 1994، الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تعريف لمفهوم الأمن البشري من نواحي الأمن الاقتصادي والغذائي والصحي والبيئي والشخصي والمجتمعي والسياسي.

Over the past three days, an unprecedented number of heads of State or Government have gathered here and reaffirmed their faith in and commitment to the United Nations in its search for world peace, development and human security in the twenty-first century.
وعلى مدار الأيام الثلاثة الماضية، تجمع هنا عدد لم يسبق له مثيل من رؤساء الدول أو الحكومات، مؤكدين من جديد على إيمانهم والتزامهم نحو الأمم المتحدة في سعيها إلى السلم العالمي، والتنمية، والأمن الإنساني في القرن الحادي والعشرين.