"humanitarian coordinator" - Translation from English to Arabic

• منسق الشؤون الإنسانية
• منسقي الشؤون الإنسانية
• ومنسق الشؤون الإنسانية
• المنسق الإنساني
• لمنسق الشؤون الإنسانية
• منسق المساعدة اﻹنسانية
• منسق للشؤون الإنسانية
• منسق الشؤون الانسانية
• منسقا للشؤون الإنسانية
• منسق المساعدات الإنسانية
• منسقة الشؤون الإنسانية
• منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية
• منسق شؤون إنسانية
• كمنسق للشؤون الإنسانية
• منسق إنساني

It is co-chaired by the Ministry for Solidarity, Family, Women and Children and the United Nations Humanitarian Coordinator
وتشارك وزارة التضامن والأسرة والمرأة والطفل في رئاسة اللجنة مع منسق الشؤون الإنسانية التابع للأمم المتحدة

The resident coordinator in such cases is generally also the Humanitarian Coordinator in the country, and is therefore " triple-hatted " .
ويكون المنسق العام عموما في هذه الحالات هو أيضا منسق الشؤون الإنسانية في البلد فيعتم بذلك ' ' ثلاث قبعات``.

The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is reserving the right to nominate the Humanitarian Coordinator in the event of emergency.
ويحتفظ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية لنفسه بحق تعيين منسق الشؤون الإنسانية في حالة حدوث طارئ.

Furthermore, many initiatives have been tested and have proven their validity, including the cluster approach and the Humanitarian Coordinator system.
وفضلا عن ذلك، تم اختبار العديد من المبادرات وثبتت صلاحيتها، بما في ذلك نهج المجموعات ونظام منسقي الشؤون الإنسانية.

The Darfur-based Deputy Humanitarian Coordinator was not appointed to office during the reporting period.
ولم يُعين خلال الفترة المشمولة بالتقرير نائب منسق الشؤون الإنسانية الذي يتخذ من دارفور مقرا له.

Subtotal, Humanitarian Coordinator's Support Office
المجموع الفرعي، مكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية

The lower requirements for national staff are because of the decrease of one National Officer position in the Humanitarian Coordinator's Support Office.
وسبب انخفاض الاحتياجات من الموظفين الوطنيين هو تخفيض وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية في مكتب دعم منسق الشؤون الإنسانية.

As cluster lead, UNHCR had the leading role and responsibility for the protection of civilians and reported to the Humanitarian Coordinator and to the Inter-Agency Humanitarian Coordination Committee
واضطلعت المفوضية، باعتبارها رئيسة المجموعة، بدور رائد وبالمسؤولية فيما يتعلق بحماية المدنيين وقدمت تقاريرها إلى منسق الشؤون الإنسانية واللجنة المشتركة بين الوكالات لتنسيق الشؤون الإنسانية

However, this should be the initiative of the Resident Coordinator rather than the Humanitarian Coordinator.
بيد أن ذلك ينبغي أن يأتي بمبادرة من المنسق المقيم وليس من منسق الشؤون الإنسانية.

The review found that the Fund has supported coordination and the Humanitarian Coordinator's role in Kenya.
وتبين من الاستعراض أن الصندوق يدعم التنسيق ودور منسق الشؤون الإنسانية في كينيا.

Support to the Office of the Humanitarian Coordinator's Humanitarian Support Team -- Zimbabwe
دعم فريق الدعم الإنساني التابع لمكتب منسق الشؤون الإنسانية في زمبابوي

The Humanitarian Coordinator is responsible for managing and implementing the oil-for-food programme in Iraq.
ويضطلع منسق الشؤون الإنسانية بالمسؤولية عن إدارة وتنفيذ برنامج النفط مقابل الغذاء في العراق.

(ii) Audit of the activities of the Office of the Humanitarian Coordinator in Iraq
`2 ' مراجعة حسابات أنشطة مكتب منسق الشؤون الإنسانية في العراق

In countries where humanitarian emergencies are acute, the Humanitarian Coordinator plays an important role as well.
وفي البلدان التي تحدث بها حالات طوارئ إنسانية حادة، يؤدي منسق الشؤون الإنسانية دورا هاما كذلك.

The Humanitarian Coordinator will continue to facilitate the transition to reconstruction and development in close cooperation with the three remaining pillars.
وسيواصل منسق الشؤون الإنسانية تيسير التحول إلى التعمير والتنمية بالتعاون الوثيق مع العناصر الثلاثة المتبقية

According to a report provided by the Humanitarian Coordinator in the Central African Republic, Central Emergency Response Fund funds enabled agencies and NGOs to assist over 1.2 million people with life-saving support.
ووفقاً لتقرير قدمه منسق الشؤون الإنسانية في جمهورية أفريقيا الوسطى، مكَّنت أموال الصندوق المركزي الوكالات والمنظمات غير الحكومية من مساعدة أكثر من 1.2 مليون شخص بالدعم اللازم لإنقاذ الحياة.

The Humanitarian Coordinator system is a critical part of the reform agenda.
ويمثل نظام منسقي الشؤون الإنسانية جزءا حاسم الأهمية من جدول أعمال الإصلاح.

Report of the United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Somalia
تقرير منسق الأمم المتحدة المقيم ومنسق الشؤون الإنسانية في الصومال

The Humanitarian Coordinator for Haiti presented a concrete example of how transition programming, following a natural disaster, is being tackled in the field.
وقدم المنسق الإنساني لهايتي مثالا ملموسا على كيفية التعامل مع البرمجة في الميدان عقب وقوع كارثة طبيعية.

United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq
مكتب الأمم المتحدة لمنسق الشؤون الإنسانية في العراق

The Humanitarian Coordinator must also have the necessary support in the field to discharge fully his/her responsibilities.
كما يجب أيضا أن يتلقى منسق المساعدة اﻹنسانية الدعم اللازم في الميدان للاضطلاع بمسؤولياته بالكامل.

That delegation suggested that future UNDP operations in the country might include stationing a country director or resident coordinator who would also serve as Humanitarian Coordinator.
وألمح الوفد إلى أنه يمكن أن تشمل عمليات البرنامج الإنمائي المقبلة تعيين مدير قطري أو منسق مقيم يعمل أيضا بمثابة منسق للشؤون الإنسانية.

The appointment of the Field Humanitarian Coordinator was the subject of a unanimous inter-agency agreement.
إن تعيين منسق الشؤون الانسانية في الميدان كان موضع اتفاق إجماعي بين الوكالات.

In principle, the existing resident coordinator will be appointed as a Humanitarian Coordinator in a crisis situation, save for exceptional cases where a separate Humanitarian Coordinator is required.
وسيتم، من حيث المبدأ، تعيين المنسق المقيم الحالي منسقا للشؤون الإنسانية في حالات الأزمات، عدا في الحالات الاستثنائية التي تتطلب وجود منسق مستقل للشؤون الإنسانية.

Following the Rutana incident, the Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator had to leave the country because of security considerations.
وفي أعقاب حادثة روتانا، اضطر المنسق المقيم/منسق المساعدات الإنسانية إلى مغادرة البلد بسبب اعتبارات أمنية.

The Humanitarian Coordinator has approved four projects for a total amount of $2,924,000 from the emergency funds in the common humanitarian fund for immediate assistance in the sectors of health, nutrition, protection, food security and water, sanitation and hygiene.
ووافقت منسقة الشؤون الإنسانية على أربعة مشاريع بقيمة إجمالية قدرها 000 924 2 دولار من أموال الطوارئ للصندوق الإنساني المشترك لتقديم مساعدة فورية في قطاعات الصحة، والتغذية، والحماية، والأمن الغذائي والمياه والصرف الصحي والنظافة الصحية.

The United Nations Humanitarian Coordinator for the Sudan estimates that there are close to 20,000 civilians in the area.
ويقدر منسق الأمم المتحدة للشؤون الإنسانية في السودان عدد المدنيين في تلك المنطقة بزهاء 000 20 شخص.

The issue had been discussed by the humanitarian agencies and an agreement had been reached on the need to establish the post of Humanitarian Coordinator.
وقد ناقشت الوكالات اﻹنسانية هذه القضية وتم التوصل الى اتفاق بشأن ضرورة إنشاء وظيفة منسق شؤون إنسانية.

Delegations requested the United Nations Resident Coordinator role be further equipped with a level of authority that matches their accountability, including as Humanitarian Coordinator.
وطلبت الوفود تعزيز دور المنسق المقيم للأمم المتحدة بمستوى من السلطة يعادل مسؤولياته، بما في ذلك كمنسق للشؤون الإنسانية.

In peacekeeping operations that include humanitarian elements, a field-based Humanitarian Coordinator who works under the overall authority of the special representative of the Secretary-General may be appointed.
وفي عمليات حفظ السلام، التي تشمل عناصر إنسانية، يجوز تعيين منسق إنساني يكون مقره في الميدان ويعمل تحت السلطة العامة للممثل الخاص لﻷمين العام.