"humanitarian disaster" - Translation from English to Arabic

• كارثة إنسانية
• الكارثة الإنسانية
• الكوارث الإنسانية
• الإنسانية في حالات الكوارث
• كوارث إنسانية
• للكوارث الإنسانية
• كارثة انسانية
• بكارثة إنسانية
• الكارثة الانسانية
• كارثة بشرية
• لكارثة إنسانية

Right now, Pakistan faces a humanitarian disaster of unimaginable proportions.
وباكستان تواجه حاليا كارثة إنسانية ذات أبعاد تفوق التصور.

It would be unrealistic to expect a solution from the Organization every time humanitarian disaster strikes or a conflict breaks out.
ومن غيـر الواقعي أن ننتظر حلا من المنظمة في كل مــرة تقـع فيهــا كارثة إنسانية أو ينشب فيها صراع.

This matter concerns the current situation, which impedes the process of peace negotiations and, if continued, could lead to a humanitarian disaster.
إن هذه المسألة تتعلق بالحالة الراهنة، التي تعوق عملية مفاوضات السلام ويمكن، إذا استمرت، أن تؤدي إلى وقوع كارثة إنسانية.

Today, more than 500,000 people of various ethnic backgrounds are suffering from the humanitarian disaster resulting from the conflict in Abkhazia, Georgia.
ويعاني اليوم أكثر من 000 500 شخص من مختلف الخلفيات العرقية من الكارثة الإنسانية الناجمة عن الصراع في أبخازيا، جورجيا.

Unfortunately, the Prime Minister could not come owing to the humanitarian disaster caused by the floods in Pakistan.
ومن سوء الطالع أن رئيس الوزراء لم يتمكن من الحضور بسبب الكارثة الإنسانية الناجمة عن الفيضانات التي وقعت في باكستان.

Israel bears complete responsibility for the siege and the humanitarian disaster that it will bring about;
ويعتبر بأن إسرائيل تتحمل المسؤولية الكاملة عن الحصار المفروض وعن الكارثة الإنسانية التي توشك أن تنجم عنه.

We firmly believe that, if we can achieve success in that area, we can avoid any looming humanitarian disaster.
نعتقد اعتقادا راسخا أنه إذا استطعنا تحقيق النجاح في هذا المجال سيمكننا تحاشي أي كارثة إنسانية تلوح في الأفق.

Humanitarian access to Gaza must be allowed in order to avoid a humanitarian disaster.
ويجب السماح بوصول المساعدة الإنسانية إلى غزة لتفادي وقوع كارثة إنسانية.

A humanitarian disaster of great magnitude is a real threat.
وبات هناك تهديد حقيقي بوقوع كارثة إنسانية ذات أبعاد هائلة.

The risk of a humanitarian disaster later in 2010 is therefore significant.
ومن ثم يوجد احتمال كبير لحدوث كارثة إنسانية في وقت لاحق من عام 2010.

So we know we face a humanitarian disaster of monumental proportions, and it is creating economic and security problems.
ونحن نعلم إذن أننا نواجه كارثة إنسانية ذات أبعاد هائلة، توجِد مشاكل اقتصادية وأمنية.

The increased violence in that country has resulted in a humanitarian disaster.
وقد أسفر تزايد العنف في ذلك البلد عن كارثة إنسانية.

Israel bears complete responsibility for the siege and the humanitarian disaster that it will bring about;
ويعتبر أن إسرائيل تتحمل المسؤولية الكاملة عن الحصار المفروض وعن الكارثة الإنسانية التي توشك أن تنجم عنه؛

As we meet, an unprecedented humanitarian disaster is unfolding in Pakistan.
في هذا الوقت الذي نجتمع فيه، تتكشف أكثر فأكثر آثار الكارثة الإنسانية غير المسبوقة التي عصفت باكستان.

But the humanitarian disaster could also very well further destabilize an already troubled region.
غير أنه من المحتمل للغاية أن تزيد الكارثة الإنسانية من زعزعة استقرار منطقة تعاني أصلا من الاضطرابات.

The members deplored the ongoing civil war in Afghanistan and the absence of effective government that might address this humanitarian disaster.
وأعربوا عن استيائهم لاستمرار الحرب الأهلية في أفغانستان والافتقار إلى الحكومة الفعالة التي يمكن أن تتصدى لهذه الكارثة الإنسانية.

On the African continent, the humanitarian disaster caused by the conflict in Darfur is unacceptable.
وفي القارة الأفريقية، الكارثة الإنسانية الناجمة عن الصراع في دار فور ليست مقبولة.

Russia continues to provide targeted humanitarian disaster relief assistance to African countries.
وتواصل روسيا تقديم المساعدة المستهدفة للإغاثة من الكوارث الإنسانية إلى البلدان الأفريقية.

(d) The priorities of the donors have moved from the financing of long-term development needs, to concentrate instead on humanitarian disaster relief.
(د) تحوّل أولويات المانحين من تمويل الاحتياجات الإنمائية الطويلة الأجل إلى التركيز عوضاً عن ذلك على الإغاثة الإنسانية في حالات الكوارث.

In many places, wanton violence and armed conflicts persist, often bringing about humanitarian disaster.
ففي أماكن عديدة يدوم العنف الغاشم والصراعات المسلحة، وهذا يجلب معه كوارث إنسانية في معظم اﻷحوال.

The Campaign seeks to improve the timeliness and effectiveness of humanitarian disaster response.
وتسعى الحملة لتحسين حسن توقيت الاستجابة للكوارث الإنسانية وفعاليتها.

A humanitarian disaster in the true sense of the word is looming.
وتلوح في اﻷفق كارثة انسانية بالمعنى الحقيقي للكلمة.

Some 100 million land-mines all over the world represent both an acute and an impending humanitarian disaster as well as a threat to economic development, even years and decades after hostilities have ceased.
ويوجد نحو ١٠٠ مليون لغم بري في شتى أنحاء العالــــم، وهذه تنذر بكارثة إنسانية حادة ووشيكة وتهدد التنمية الاقتصادية، حتى بعد مضي سنين وعقود من توقف اﻷعمال العدوانية.

The irresponsible proliferation of conventional weapons continues to fuel conflicts and contribute to an ongoing humanitarian disaster.
وما زال الانتشار غير المسؤول للأسلحة التقليدية يؤجج الصراعات ويساهم في استمرار الكارثة الانسانية.

The only way to stop the biggest humanitarian disaster of our time is by combining commitment and cooperation with crucial capacity.
وتتمثل الطريقة الوحيدة لإيقاف أكبر كارثة بشرية في عصرنا بضم الالتزام والتعاون إلى القدرات ذات الأهمية الحاسمة.

In New Zealand’s view, collective action to try to put a stop to a humanitarian disaster involving genocide and the most serious crimes against humanity should never be held hostage to the veto.
وترى نيوزيلندا أن لا ينبغي أبدا أن يكون اتخاذ إجراء جماعي في محاولة لوضع حد لكارثة إنسانية تشمل أعمال إبادة للجنس وأخطـــر الجرائــم ضد اﻹنسانية، رهينة لحق النقض.