"humpback" - Translation from English to Arabic

• الحدباء
• الأحدب
• أحدب
• حيتان حُدْب
• المحدّبة

For thousands of years, we could only wonder about humpback whales.
لآلاف السنين، لم يكن يسعنا إلّا التعجّب حيال الحيتان الحدباء.

We nearly wiped humpback whales off the face of the planet.
لقد أوشكنا على محو الحيتان الحدباء من على وجه الكوكب.

It is an important site for scientific investigation and is critical to the reproductive processes of at-risk species, such as the humpback whale.
وتشكل هذه المحمية موقعا مهما للدراسات العلمية كما أنها بالغة الأهمية بالنسبة لعمليات تكاثر بعض الأنواع المعرضة للخطر، مثل الحيتان الحدباء.

A male humpback arrives, driving the orca away with its flippers.
يصل ذكر الحوت الأحدب و يقصي الحيتان القاتلة عبر زعانفه

Isn't it true that if you speed up the sound of the humpback whale that it actually sounds little bit like a birdsong?
هل صحيح أنك إذا قمت بتسريع صوت الحوت الأحدب سيبدو في الواقع قريباً من صوت صفير العصفور؟

What's it like to be a newborn humpback, floating in a vast blue world, where your only landmark is a mountain of mother?
ماهو الحال بالنسبة لكونك حوتٌ أحدب حديث الولادة، تطفو في عالمٍ أزرقٍ شاسع، حيث مرجعك الوحيد هي أمٌّ بحجم جبل؟

humpback whales migrate in the winter from the north Atlantic to the southern end of our archipelago, where they spawn.
فالحيتان الحدباء تهاجر في الشتاء من شمال المحيط الأطلسي إلى الطرف الجنوبي من أرخبيلنا حيث تضع بيضها.

The songs of humpback whales were more beautiful then, in the same years that The Beatles were writing songs, than they are now.
أغاني الحيتان الحدباء كانت أكثر جمالاً حينها في نفس السنوات التي قام بيتلز بكتابة أغانيه، أكثر منها الآن

humpback calves make such demands of their mothers that females can only raise one every two or three years.
تقوم العجول الحدباء بهذا السلب من أمهاتها بحيث لا تستطيع الإناث أن تربّي سوى عجلاً كل عامين أو ثلاثة

He positioned his small boat in the north Atlantic between a Norwegian whaling ship and a pod of humpback whales.
و وضع مشروعه الصغير بقارب في شمال المحيط الأطلسي بين سفينة نرويجية لصيد الحيتان صيد الحيتان الحدباء

Nowhere else in the world do humpback whales gather to feed in greater numbers.
لا يوجد اي مكان آخر في العالم تتجمع به الحيتان الحدباء لتتغذى باعداد أكبر.

When I began studying humpback whales almost 50 years ago, there was very little funding for such research.
عندما بدأت دراسة الحيتان الحدباء قبل 50 عام تقريبًا.

The humpback population here was hard-hit by whaling.
تعداد الحيتان الحدباء هنا كان متأثّرًا جرّاء صيدها

The humpback resurgence has now sparked a whale-watching boom here.
عودة الحيتان الحدباء أدّت إلى نهضة "مشاهدة الحيتان" هنا.

The humpback mouth expands so wide, they could swallow a small car.
فم الحيتان الحدباء يتوسّع بشكلٍ عريضٍ للغاية،

More than half of these humpback whales bear scars from being tangled up in ropes and fishing nets.
أكثر من نصف هذه الحيتان الحدباء تحمل ندوبًا جرّاء تعلّقها في الحبال وشبكات الصيد.

The humpback whales will soon leave these shores.
ستغادر الحيتان الحدباء قريباً هذه الشواطيء

This humpback whale calf has fallen behind on the annual migration to the Arctic.
تخلّف عجل الحوت الأحدب في الهجرة السنوية للقطب الشمالي

Each year, female humpback whales journey from their feeding grounds in Antarctica to Australia to have their calves.
ترتحل إناث الحوت الأحدب سنويًا من مناطق تغذيتها في القارة القطبية الجنوبيّة إلى "أستراليا" لتلد صغارها

This young, energetic humpback whale was trailing more than 200 feet of line and buoys behind it.
هذا الحوت الأحدب اليافع المفعم بالحيوية كان يسحب أكثر من 60 مترًا من الخيط والعوّامات خلفه.

So, what's it like to find yourself that close to a feeding humpback?
ما شعورك إن وجدتَ نفسك قرب حوت أحدب يأكل؟

Let's just say that no humpback born in captivity has ever survived.
لنقل أنه لا حيتان حُدْب وُلِدَت في الأسر بقت على قيد الحياة على الإطلاق.

(g) Conservation of the MaMaBay landscape, which includes more than 10 per cent of the rainforest remaining in Madagascar, and of the largest calving and breeding ground for humpback whales in the Indian Ocean;
(ز) المحافظة على المناظر الطبيعية في مامابيي وهي المنطقة التي تحتوي على أكثر من 10 في المائة من الغابات المطيرة المتبقية في مدغشقر، وعلى أكبر منطقة لتوالد وتكاثر الحيتان المحدّبة في المحيط الهندي؛