"husband of" - Translation from English to Arabic

• زوج
• زوجكِ
• القرين
• لزوج
• زَوج
• وزوج

If the husband of a Bhutanese woman changes his nationality, she is nevertheless allowed to make her own decision to do likewise or not.
وإذا ما قام زوج لامرأة بوتانية بتغيير جنسيته يسمح لها بأن تتخذ قرارها الخاص فإما أن تحذو حذوه أو لا تفعل ذلك.

husband of pregnant blast victim, father of new baby boy?
زوج المرأة الحامل ضحية الإنفجار أب لطفل جديد ؟

The husband of dead woman was a policeman. The Danish elite police.
زوج المرأة التي ماتت في الحادث كان رجل شرطة دنماركي مميز

It was also important to note that many women who committed adultery did so in an attempt to force their families to accept a husband of whom they did not approve.
ومن المهم أيضا ملاحظة أن نساء كثيرات ممن يرتكبن فعل الزنا يفعلن ذلك في محاولة لإجبار أسرهن على قبول زوج لا يرضون عنـه.

The husband of the victim refused to lodge a formal criminal complaint.
وقد رفض زوج الضحية تقديم شكوى جنائية رسمية.

The husband of her friend got off lightly because he was able to trade material assistance and information for a lesser sentence.
أما زوج صديقتها فقد أفلت بعقوبة طفيفة لأنه استطاع مقايضة تقديمه مساعدة ومعلومات مادية مقابل تخفيف عقوبته.

The company is owned by Djamel Ahmed Khalifa, husband of a sister of Osama bin Laden.
والشركة يملكها جمال أحمد خليفة، زوج إحدى أخوات أسامة بن لادن.

There had also been cases in which male candidates had persuaded the husband of a female candidate to pressure her to withdraw her candidacy, even though she had had a good chance of winning.
وهناك حالات أيضا شجع فيها مرشحون زوج مرشحة عن إقناعها بسحب ترشيحها، على الرغم من أن احتمالات نجاحها كانت كبيرة.

However, when medium credits were issued, the signatory was usually the husband of the women who had taken out the micro or small credits.
غير أنه عندما يتم تقديم ائتمانات متوسطة إليهن، يكون عادة الموقّع زوج المرأة التي طلبت الائتمانات المصغرة أو الصغيرة.

When the husband of one woman went to visit her, he was not allowed direct contact with his baby.
وعندما ذهب زوج واحدة من الأمرأتين لزيارتها، لم يُسمح له بأن يلمس وليده مباشرة.

The law does need one more amendment i.e. conferring the right to Pakistani nationality to the husband of a Pakistani woman married to a foreigner.
ويحتاج القانون إلى تعديل آخر وهو منح الحق في الجنسية الباكستانية إلى زوج المرأة الباكستانية المتزوجة من أجنبي.

This Act states that a spouse, such as the husband of a woman who has inherited land, cannot sell that land without rightful ownership;
وينص هذا القانون على أن الزوج، ومن ذلك مثلا زوج امرأة ورثت أرضا لا يمكنه بيع الأرض إلا إذا كان يحوز ملكية شرعية؛

The husband of a Yemeni wife could acquire her nationality on certain conditions.
ويكتسب زوج الزوجة اليمنية جنسيتها رهناً ببعض الشروط.

Two days later, the Bata police summoned Dr. Mansogo to respond to a complaint by Mr. Julián Yekue, husband of the deceased.
وعقب يومين، استدعت شرطة باتا الطبيب ليرد على بلاغ مقدم ضده من جانب زوج المتوفاة، السيد خوليان يِكيه.

The five persons included the Saudi husband of the girl, her parents, the marriage broker and the lawyer who respectively received payments from the Saudi husband.
وهؤلاء الأشخاص الخمسة هم زوج الفتاة السعودي، ووالداها، وسمسار الزواج والمحامي اللذان تقاضا أموالاً من الزوج السعودي.

According to the information received from the husband of the late Dr. Homa Darabi, she had had symptoms of a psychological disorder for some time.
وفقا للمعلومات الواردة من زوج المرحومة الدكتورة حما ضرابي، فإنها كانت تعاني من أعراض اضطراب نفساني لبعض الوقت.

He was allegedly asked to sign a confession concerning the assassination of Pedro Joaquin Chamorro, the husband of the current President of Nicaragua.
وطُلب منه، حسبما يدعي، توقيع اعتراف يتعلق باغتيال بيدرو خواكين شامورو، زوج رئيسة نيكاراغوا الحالية.

For some time now, the husband of a female diplomat has been able to obtain a diplomatic passport.
ومنذ فترة غير بعيدة، أصبح بإمكان زوج الدبلوماسية الحصول على جواز سفر دبلوماسي.

We're here with Michael Ambruso, estranged husband of Cyrus Beene.
نحن هنا مع مايكل أمبروسو زوج مجافى لـ سايروس بين

You'd best remember that when you've got a husband of your own.
من الأفضل أن تتذكري هذا عندما يكون لديكِ زوجكِ الخاص

But since under the new rules the new husband of a woman who remarries is presumed to be the father, the provision became redundant.
ولكن كما يفترض التنظيم الجديد في هذه الحالة أن الأب هو القرين الجديد، وهذا الحكم لم تعد له قائمة.

According to this provision, the wife of a male employee can receive a benefit, but the husband of a female employee cannot.
ووفقاً لهذا الحكم يمكن لزوجة الموظف، ولكن لا يمكن لزوج الموظفة، الحصول على استحقاق.

Then you think him worthy to be the husband of the queen of England's sister?
إذَا تَظنِين بِأنَه يَستحِق أن يَكِون زَوج لأخِت مَلِكه إنجِلترا؟

Sir, the, uh, family and the husband of the deceased are waiting for you in your office.
سيدي ,عائلة وزوج المتوفية بإنتظارك في مكتبك