"i'd better" - Translation from English to Arabic

• من الأفضل أن
• من الافضل ان
• يجدر بي
• من الأفضل ان
• أنا أفضل
• من الأفضل لي أن
• كنت أفضل
• من الافضل أن
• يستحسن أن
• يُستحسن أن
• يستحسن بي
• يحسن بي أن
• وأود أن أفضل
• افضل ان
• أنا الأفضل أن

I'd better go up river and have a look, hadn't I?
من الأفضل أن أصعد النهر وألقي نظرة ، أليس كذلك؟

I'd better go check with the Elders to see if they know
أنا من الأفضل أن أَذْهبَ مراقبةَ مَع الشيوخِ للرُؤية إذا يَعْرفونَ

I'd better never hear that mess come out of your mouth again.
من الأفضل أن لا اسمع تلك الوساخة تخرج من فمكِ ثانيةً

I'd better set an extra place at the table, then.
اذا من الافضل ان اعد مكاناً اضافياً على الطاولة

Be weird if you did. I'd better do it myself.
سيكون الأمر في غاية الغرابة ان عرفت ذلك يجدر بي ان اقوم بذلك بمفردي

I think I'd better go home. I'm feeling a little fried.
اظن انه من الأفضل ان اذهب للمنزل انني اشعر بالتعب قليلا

I'd better tell this. It sounds more like a confession.
من الأفضل أن أخبره أنا عنه فهو سيبدو كأعتراف

I'd better ask the vet to make it a little more palatable.
من الأفضل أن أَسأل الطبيب البيطري لجعله لذيذ المذاق بعض الشيء

I'd better go home. I've got a lot going on there too.
من الأفضل أن اذهب للمنزل هناك الكثير من الأعمال تنتظرني هناك.

I think I'd better wait to clear the dishes first.
أعتقد أنه من الأفضل أن أنتظر حتى تفرغ الصحون.

I'd better get these in the freezer before they melt.
من الأفضل أن أضعهم في المجمدة قبل أن يذوبوا

I guess I'd better take my walking wounded home, right?
أعتقد من الأفضل أن أصطحب جريحي إلى المنزل، صح؟

For now I'd better scout ound for food and water and help.
الآن من الأفضل أن أبحث في الجوار عن ماء وطعام والنجدة

I'd better go. Uh, maybe it's in the car.
من الافضل ان اذهب من المحتمل انه السيارة

I'd better get you all settled into your cabins.
من الافضل ان اجدلكم غرف لكى تستقروا فيها.

I figured I'd better just get over here, you know, to be safe.
ففكرت أنه يجدر بي الحضور إلى هنا، أتعلم ما أعنيه، من باب الإحتياط.

Yeah, well, I'd better get used to doing things myself.
نعم ، حسناً ، يجدر بي الاعتياد على القيام بأموري بنفسي

Er, no, I, I don't think so. You just look, oh... I'd better crack on, eh?
لا ، لا أعتقد ذلك من الأفضل ان أذهب لأكمال عملي.

Well, she's not here, so I'd better get going.
حسنا، انها ليست هنا، لذلك أنا أفضل الحصول على الذهاب.

I'd better be standing next to a dead one.
من الأفضل لي أن أكون واقفا بجانب واحد ميت.

I suppose I'd better just stick to the top half.
أعتقد أنني كنت أفضل فقط التمسك النصف العلوي .

I suppose I'd better get this back to the hotel.
. اعتقد انه من الافضل أن اعيدها الى الفندق

I'd better wear my trench coat or is it too much?
يستحسن أن أرتدي معطفي الوثير أم أن هذا مبالغ فيه؟

I'd better go. I don't want to miss those pigs.
يُستحسن أن اذهب، لا أريد أن أفوت تلك الخنازير

Then I'd better say nothing about myself at all.
إذن يستحسن بي ألّا أتلكم عن نفسي أبدًا.

I'd better pay more attention...to my work.
يحسن بي أن أعير المزيد من الإنتباه الى عملي

This can't go on, I'd better get back the headband.
هذا لا يمكن أن يستمر، وأود أن أفضل الحصول على العودة عقال

Well, I really don't want to add to that tension, so I think I'd better go and finish getting dressed.
حقا, ان لا اريد ان أزيد هذا العبء لذا اعتقد انه افضل ان اذهب لأنتهى من ارتداء ملابسى

- I'd better go and pick up that gun.
أنا الأفضل أن اذهب واحضر المسدس