"i'd prefer" - Translation from English to Arabic

• أنا أفضل
• أنا أفضّل
• أنا أُفضّلُ
• انا افضل
• سأفضل
• أُفضل
• أُفضّل
• أنا يفضل
• كنت تفضل
• أفضل لو
• فأنا أفضل
• وأفضّل
• أنا افضل
• فأفضل
• أني أفضل

I'd prefer no- one see the work before it's finished.
أنا أفضل أن لايراني أحد حتى أنتهي من عملي

Well, I'd prefer if you would make some other arrangements, Okay?
حسنا , أنا أفضل أن تعملي ترتيبات أخرى, حسنا ؟

I'd rather... You know, I'd prefer if you had it.
أنا أفضّل أن تعرفين أنا أفضّل إذا كانت لديك

I'd prefer to sleep on the left side with two pillows.
أنا أُفضّلُ النَوم على اليسارِ مع وسادتين.

I'd prefer to take down big shots rather than their men.
انا افضل ان احقق انجازات كبيرة اكثر من القضاء على رجالهم

What makes you think I'd prefer spending time with you?
ما الذي يجعلكِ تظنين من أنني سأفضل أن أقضي وقتي معك؟

I'm sorry, I'd prefer you made an appointment. Quite a full day ahead.
آسفٌ، أُفضل أن تحجز موعدًا معي قبلها بيوم.

Personally, I'd prefer it were not my memory that lives forever, but me.
عن نفسي، لا أُفضّل أن تعيش ذكراي للأبد، بل أن أعيش أنا.

I'd prefer if you'd refer to me in the present tense.
أنا يفضل لو تفضلتم الرجوع لي في المضارع.

I'd prefer if you didn't turn your skunk bath into a giant cocktail.
أنا أفضل أن لاتحول حمام ألتخلص من رائحة ألضربان الى خليط مشروبات عملاق

Given the choice, I'd prefer the former.
من تلكم الخيارين أنا أفضل الأختيار الأول

If you don't mind, I'd prefer to cut out the middleman for the next few hands.
إذا كنت لا تمانع أنا أفضل أن أخرج الوسيط لمرات قليلة

Well, all things considered, I'd prefer not to go on record.
حسنا، باعتبار كلّ الأشياء، أنا أفضّل أن لا أستمرّ بالتسجيل.

I'd prefer not to get sucked into a legal nightmare here.
أنا أفضّل أن لا أصبح ممتصّ إلى الكابوس القانوني هنا.

I'd prefer cream cheese.
أنا أُفضّلُ جبنَ ذو لون أبيض مائل للصفرةَ.

You can come, but you know what I'd prefer.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ، لَكنَّك تَعْرفُ ما أنا أُفضّلُ.

I'd prefer that my child didn't grow up under these circumstances. As a mother, I have this right.
انا افضل الا تنمو طفلتى تحت هذه الظروف وهذا حقى كأم

Next time I'd prefer the face-plant.
في المرة القادمة سأفضل زراعة الوجه

And I'd prefer to take that information to the procurement committee myself.
وأنا أُفضل أن أخذ هذه المعلومات إلى لجنة المشتريات بنفسي.

Yeah, I'd prefer to stay tonight.
نعم، أُفضّل أن أبقى هذه الليلة.

I'd prefer to focus on the case.
أنا يفضل التركيز على هذه القضية.

It's just that I'd prefer to dismantle it and reassemble it myself.
انها مجرد ان كنت تفضل ل تفكيكه وإعادة تجميع ذلك بنفسي.

Although the procedure was noninvasive, I'd prefer it if you took it easy for a little while.
على الرغم من أن الإجراء لم يكن حاسماً فأنا أفضل لو تمهلت لفترة قصيرة

I like being nobody, and I'd prefer to keep it that way.
أحب كوني مجهولًا، وأفضّل أن أُبقي الأمر هكذا

I'd prefer it if you both left my bar, but we have manners.
و أنا افضل ان تغادرا كلاكما حانتي لكننا مهذبون

I'd prefer my family to be on the same side as the inevitable Victor.
فأفضل أن تكون أسرتي مع الفريق صاحب النصر الحتميّ.

Sometimes I think I'd prefer a rival of flesh and blood.
أحيانا أعتقد أني أفضل منافس من لحم ودم