"i'd say" - Translation from English to Arabic

• سأقول
• أود أن أقول
• أنا أقول
• أنا أَقُولُ
• لقلت
• وأود أن أقول
• أقول أن
• انا اقول
• قد أقول
• فسأقول
• يمكنني القول
• ساقول
• أرى أن
• كُنت لأقول
• أود القول

Normally, I'd say work hard, prove you're good cops, but she doesn't want good cops around her.
عادةً سأقول أن تعملوا بجهد لتثبتوا أنكم شرطة جيدون لكنها لا تريد شرطة جيدة حولها

If I saw something, don't you think I'd say something?
إذا رأيت شيئا، ألا تعتقد أنى كنت سأقول ؟

I'd say the right man is already wearing that Gauntlet.
أود أن أقول أنك الرجل الصحيح ليرتدي هذا القفاز

I'd say no, except he had a gun in my face.
أنا أقول لا، إلا أنه كان يحمل مسدسا في وجهي.

Yeah, I'd say we're looking at a retrovirus, spread by touch some derivation of the Phonaya strain.
نعم، أنا أَقُولُ بأنّنا نَنظْر إلى فيروس عكسي ينتشر باللمسِ. بعض الاشتقاق من سلالة فونايا

Ooh. If I didn't know better, I'd say somebody has a crush.
لو لم أكن أعلم، لقلت أن هناك شخص ما مفتون به

I'd say wish me luck, but I don't need it.
كنت سأقول تمنوا لي حظاً موفقاً، لكنني لا أحتاجه

Normally I'd say I'm sorry, but I'm not, because you're all liars.
عادة سأقول اني متأسف ، لكني لست كذلك لأنكم كلكم كاذبين

I'd say you had a bright future. Assuming you have a future.
كنت سأقول أن أمامك مستقبل مشرق على افتراض أن لديك مستقبل

Now, all they got to do is get that choreography, and I'd say we got us a gold mine.
الآن، كلّ ماعلينا فعله هو العثور على الرقصة المُناسبة و من ثمّ سأقول أنّنا تحصّلنا على ذهبناَ

Well, I'd say the best bet is the sewer pipe.
حسنا، سأقول أنّ أفضل سبيل هو أنبوب الصرف الصحيّ

I'd say we have 68 minutes until the dam collapses.
أود أن أقول لدينا 68 دقيقة حتى ينهار السد.

I'd say we all have about two hours left to live.
أود أن أقول إننا جميعاً على بعد ساعتين لمغادرتنا الحياة.

Then I'd say that I don't currently have a bad guy.
ثم أود أن أقول أن ليس لدي حاليا رجل سيء.

I'd say it'll be off the market by Monday.
أنا أقول بأنّه سيكون مباعا بحلول يوم الإثنين

From your face, I'd say you didn't sleep with her.
من تعبير وجهك, أنا أقول أنّك لم تنم معها

Well, I don't know if I'd say genius, you know.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ إذا أنا أَقُولُ عبقري، تَعْرفُ.

If'n he was here, I'd say it to his face.
إنْ كان موجوداً هنا، لقلت له هذا فى وجهه

Five minutes to spare, and I'd say the place looks pretty Grandma-ready.
خمس دقائق لتجنيب، وأود أن أقول يبدو المكان الجدة جاهزة جميلة.

I'd say he was about a month away from an overdose.
انا اقول انه كان نحو شهر بعيدا عن جرعة زائدة.

But looking at this guy, I'd say he was packing around six.
لكن بالنظر لهذا الرجل قد أقول أنه كان يعبيء حوال ستة

If I had to guess, I'd say it's a cuff link.
إذا كان علي أن أخمن فسأقول أنه مشبك لأكمام القميص

Judging by where you ended up, I'd say the plan worked.
بالنظر إلى ما وصلت إليه يمكنني القول إن خطته نجحت.

I can only speculate as to the sex of the panda, but if I had to guess, I'd say female.
انني لا استطيع التفكير في ما سوف تاتي بة البندا لكن اذا كان يجب علي التخمين ساقول آنثي

Well, room's pretty big. I'd say there's plenty of space.
حسناً، الغرفة كبيرة جداً أرى أن هناك مساحة واسعة

I'd say my only chance of leaving this room is by giving you exactly what you want.
كُنت لأقول أن فرصتي الوحيدة للخروج من تلك الغرفة كانت لتتحقق بمنحك ما تُريده تماماً

I'd say this is quite a surprising turn of events.
أنا أود القول أن هذا تغيير مفاجئ للأحداث تمامًا