"i'll leave you" - Translation from English to Arabic

• سأتركك
• سأترك لكم
• سأترك لك
• سأترككم
• سأترككما
• أنا سَأَتْركُك
• سأترككِ
• سأدعك
• سوف أترك لكم
• سوف أتركك
• سأدعكم
• سأدعكما
• ساتركك
• سأدعكِ
• سوف أترككم

I understand. I shouldn't pry. I'll leave you be, then.
اتفهم هذا, لا يجدر بي التدخل سأتركك لعملك إذاً

I'm your brother and I love you, and I'm invested, but if that's what you really want, then I'll leave you alone.
أنا أخوك وأحبك وأهتم لأمرك ولكن إذا كان هذا ما تريدينه إذًا سأتركك وشأنك.

I need to run, but I'll leave you two to discuss the issues.
ولست بحاجة لتشغيل، ولكن سأترك لكم اثنين لمناقشة هذه القضايا.

If you need anything further, call any time. I'll leave you my card.
إذا احتجت أي شيء اتصل بي, سأترك لك بطاقتي

Right, I'll leave you boys to johnny up and get sweaty, then.
سأترككم يا فتية لتستمتعوا سوية و تحصلو . علي بعض الرومنسية

Okay, I'll leave you two to get down to it.
حسن، سأترككما أنتما الاثنان لتفعلا ما تريدان

Okay, well, I'll leave you to it then. Good luck.
حسنا، حَسناً، أنا سَأَتْركُك إليه ثمّ حظّ سعيد

I guess you really know what you're doing here. I'll leave you to it.
أظن أنّك تعرف فعلاً ما تفعله هنا، سأتركك له إذن.

No, I'll leave you with these forms to fill out, and I can pick them up later.
لا، سأتركك مع هذه النماذج لتملأها وأستطيع أخذها لاحقاً

I am just here for my toothbrush, And then I'll leave you in your ivory dumpster to sit around and fart diamonds.
إنّي هنا لآخذ فرشاتي، وثمّ سأتركك في قمامتك العاجيّة لتجلس وتضرط ألماسًا.

I need to see that in your eyes and then I'll leave you alone. I promise.
أريد أن أرى هذا في عيناكِ، وبعدها سأتركك وشأنك، أعدك دقيقتان فحسب.

In the meantime, I'll leave you the lab work I didn't forget.
في الوقت الحالي,سأتركك مع الفحوص المخبرية التي لم أنساها

If you hear what I've got to say and you're still in the mood for violence, then I'll leave you to your standoff.
إذا استمعت لما سأقوله و لديك مزاج للعنف ، سأتركك لتواجه مصيرك

- If you can't keep up, I'll leave you behind.
إذا لم تتمكن من مواكبة، سأترك لكم وراءهم.

I'll leave you alive and stuck in this pathetic pointless job now, until the day you die.
سأترك لكم على قيد الحياة وتمسك في هذا العمل لا طائل للشفقة الآن، حتى اليوم الذي يموت.

OK, well, if you're busy, I'll leave you to it.
حسنا، حسنا ، إذا كنت مشغولا ، سأترك لك ذلك.

- Am not! Well, I'll leave you in good hands with Dr. Farinas.
حسناً سأترككم في أيدي امينة مع الدكتور فاريناس

Okay, try to control yourselves until I do this, then I'll leave you alone.
حسناً, حاولوا السيطرة على أنفسكم حتى أفعل هذا ثم سأترككما وحدكما

I'll leave you my number in San Francisco too.
أنا سَأَتْركُك عددَي في سان فرانسيسكو أيضاً.

If you're still not interested, I'll leave you alone.
اذا استمر رأيكِ على ماهو عليه سأترككِ وشأنك

I'll leave you alone, then. Hell of an air-conditioning unit, huh?
سأدعك و شأنك , إذن جحيم وحدة التكييف , هه؟

I'll leave you alone from now on.
سوف أترك لكم وحده من الآن فصاعدا.

Hey, puke on me, and I'll leave you right here.
أنت، إذا تقيأت عليّ، سوف أتركك هنا.

Well, you've got a serial case now, so, I'll leave you to it.
لديكما الآن قاتلٌ متسلسل لذلك سأدعكم تعملون

Now if you'll excuse me, I'll leave you two to business.
الآن إذا تسمحان، سأدعكما أنتم الإثنان للعمل.

I think I'll leave you the way you are for now, give you time to think about how you screwed up the perfect opportunity.
اعتقد انني ساتركك في الوضع الذي انت فيه الآن اعطيك فرصة لتفكّري كيف افسدت فرصتك المثالية

I'll leave you to the sauce, okay?
سأدعكِ مع الصلصة، إتفقنا؟

Well, I'll leave you to it, then.
حسناً , سوف أترككم لتفعلوا ذلك , إذن