"i'll let you" - Translation from English to Arabic

• سأدعك
• سأتركك
• وسوف تتيح لك
• سأسمح لك
• أنا سوف تتيح لك
• سأدعكِ
• سادعك
• سأجعلك
• سوف أدعك
• أنا سَأَتْركُك
• سأعلمك
• سوف ادعك
• سأدعكم
• سوف أخبرك
• سأترككِ

It won't happen again, and I'll let you make more decisions...
لن يحدث ذلك مجددا و سأدعك تقوم بإتخاذ قرارات أكثر

I guess I'll let you tell me what to do sometimes.
أعتقد بأني سأدعك تخبرني بما يجب أن أقوم به أحياناً

You release him, forget what he owes you, I'll let you live.
أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي

I'll let you have them back when I'm done with them.
وسوف تتيح لك يكون لهم مرة أخرى عندما انتهيت معهم.

You fix the drill... I'll let you go home.
أصلحي الحفار و سأسمح لك بالذهاب إلى المنزل

I'll let you know as soon as I hear something.
أنا سوف تتيح لك معرفة بأسرع ما أسمع شيئا.

I'll let you out when you realize that spying on people is wrong.
سأدعكِ تخرجين عندما تدركين بأن التجسس على الأشخاص أمر خاطئ.

Oh, I suppose I'll let you take me to dinner.
أوه ، أعتقد أنني سأدعك . تأخذني إلى العشاء

I think I'll let you get the swamp possum off first.
أظن أنني سأدعك تزيل الرائحة النتنة أولاً

I'll let you sleep with me once for getting me out of that brothel.
سأدعك تنام معى مرة . لإخراجك لى من الماخور

Okay, I'll let you take point on this one, because I got to protect my duke for later.
حسنا ,سأدعك تتوقفي هنا لأنه علي حماية كرامتي لاحقا

If you surrender to me now, I'll let you live, simple.
إذا أستسلمت ليّ الآن، سأدعك تعيش، بكل بساطة.

So, I'll let you go. I just wanted to say hi.
حسنا , سأتركك الان لقد اردت فقط ان اطمئن عليك

I'll let you be in charge of running the inn, like now.
سأتركك لتكون المسؤول عن سير الحانة مثل ما انت عليه الآن

I'll let you test drive a couple of floor models in exchange for spreading the word about my dolls at the FBI.
وسوف تتيح لك اختبار قيادة اثنين من نماذج الأرض في مقابل نشر الكلمة حول دمى بلدي في مكتب التحقيقات الفدرالي.

I'll let you know when I find out who did it.
وسوف تتيح لك معرفة متى أجد من الذي فعل ذلك.

Well, I'll let you in on a little secret.
حسنا، أنا سأسمح لك بالدخول على السرّ الصغير.

I'll let you know when you can get back in your store.
أنا سوف تتيح لك معرفة عند يمكن أن نعود في متجرك.

I look forward to working with you. Maybe I'll let you scratch my belly.
أنا أتطلع إلى العمل معكِ ربما سأدعكِ تحكين بطني

I'll let you know that my daddy-o's a mechanic, okay?
سادعك تعلم ان والدي كان ميكانيكياً , حسناً ؟

Don't worry, Carrots. I'll let you erase it... in 48 hours.
لا تقلقي يا جزرة سأجعلك تحذفي المقطع بعد 48 ساعة

Maybe if you're nice, I'll let you borrow mine.
ربّما إذا كنت لطيفا سوف أدعك تقود سيّارتي

I'll let you guys stay open on one condition:
أنا سَأَتْركُك رجالَ يَبْقونَ مفتوحاً على شرطِ واحد:

All right, let me think about it. I'll let you know my answer soon.
حسنًا، دعني أفكّر بشأنها، سأعلمك بجوابي قريبًا

I'll let you go this time, since you've already ordered.
سوف ادعك تذهب هذه المرة، بما انك قد طلبت

Oh, no. I'll let you two eat in peace.
اوه لا سأدعكم أنتم الاثنين تأكلون في سلام

No, sir, but I'll let you know as soon as we see her, all right? - What's your name?
لا يا سيدي, لكن سوف أخبرك فور أن أراها, اتفقنا؟

You really think I'll let you get away with this?
أحقاً تضنين بأنني سأترككِ تفلتين بهاذا. ؟