"i'm gonna have to ask you" - Translation from English to Arabic

• سأطلب منك
• علي أن أطلب منك
• سأطلب منكما
• عليّ أن أطلب منك
• سأضطر أن أطلب منكم
• سوف أطلب منك
• أنا ستعمل أن أطلب منكم
• على أن أطلب منك
• أنا قد ستعمل أن أسألك
• عليّ أن أطلب منكِ
• فسأطلب منك
• علي ان اطلب منك
• سأضطر لأن
• سأطلب منكِ أن

sir,I'm gonna have to ask you to leave during the preliminary investigation,okay?
يا سيدي , سأطلب منك المغادرة أثناء التحقيق التمهيدي ، مفهوم؟

I'm gonna have to ask you to put the microphone away and come along with me, in that order.
سأطلب منك وضع هذا الميكروفون بعيداً وان تأتي معي

I'm gonna have to ask you to exit the aircraft.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من الطائرة حالاً.

Don't make me do the mission, sir. I'm gonna have to ask you both to leave.
لا تجبرني على القيام بتلك المهمة يا سيدي سأطلب منكما الرحيل الآن

And the thing is if you're gonna, be aggressive with me - then I'm gonna have to ask you... - It's not about me being aggressive.
والمسألة، أنك إن كنتِ ستصبحين عدائية معي، فيجب عليّ أن أطلب منك الرحيل.

I'm gonna have to ask you folks to clear this area here, please.
سأضطر أن أطلب منكم جميعًا أن تقوموا بإخلاء هذه المنطقة هنا رجاءًا

Like, look, seriously, I'm gonna have to ask you to leave and take your little Housewives of Ohio with you.
أعني, أنظري, جدياً, سوف أطلب منك الإنصراف وأن تأخذي معك ربات منازل أوهايو الصغيرات

I'm gonna have to ask you to clear out your locker and leave the school immediately.
أنا ستعمل أن أطلب منكم لمسح خزانة الخاص بك وترك المدرسة على الفور.

Sir, I'm gonna have to ask you to refrain from engaging with this man.
سيّدي، سأطلب منك الامتناع عن مُحادثة هذا الرجل.

Yeah, I'm afraid it is. I'm gonna have to ask you to come with me, please.
نعم للأسف ، سأطلب منك أن تأتي معي رجاءاً

Then I'm gonna have to ask you to tell that person the truth.
اذن , سأطلب منك ان تخبر ذلك الشخص الحقيقة

I'm gonna have to ask you to close up shop and take you downtown. We have a few questions we'd like to ask you.
سأطلب منك إغلاق المتجر والقدوم معنا لدينا بعض الأسئلة التي نودّ طرحها عليك

For security purposes, I'm gonna have to ask you to check in your mobile.
لأسباب أمنية سأطلب منك تسليم هاتفك المحمول.

Hurry it up. If you can't move any faster, I'm gonna have to ask you to leave.
أسرع , أذا لم تفعل هذا سأطلب منك المغادرة

I'm gonna have to ask you to exit my personal space.
سيتوجب علي أن أطلب منك الخروج من مساحتي الشخصية حالاً.

Now, I hate to be here doing this, but I'm gonna have to ask you to leave the property.
الأن , أنا أكره أن أكون هنا أقوم بهذا لكن يجب علي أن أطلب منك مغادرة البناء

And unless you have a warrant, I'm gonna have to ask you boys to leave.
إلا إن إمتلكتما مذكرة، سأطلب منكما المغادرة

Okay, well, I'm gonna have to ask you to wait at the bar, and if anything opens up, we'll come get you, okay?
إذن سأطلب منكما الإنتظار في البار و لو وجدت لكما مكان ساُخبركما

I'm afraid I'm gonna have to ask you to return to camp.
أخشى بأن عليّ أن أطلب منك بأن تعود للمخّيم.

I'm gonna have to ask you to leave.
سأضطر أن أطلب منكم الرحيل

Ma'am, I'm gonna have to ask you to step away from the bra.
سيدتي ,أنا سوف أطلب منك بـ أن تبعدي عن الصدرية

- OK, for the last time, I'm gonna have to ask you to lower your voice.
- حسنا، للمرة الأخيرة، أنا ستعمل أن أطلب منكم لخفض صوتك.

We got a downed power line up the road, so I'm gonna have to ask you to hold up here for a little while.
لدينا خط كهرباء سقط على الطريق، لذا على أن أطلب منك أن تنتظر هنا قليلاً.

I'm gonna have to ask you to leave the property.
أنا قد ستعمل أن أسألك لمغادرة الممتلكات.

Ma'am, I'm gonna have to ask you to step back behind these lines and stay there.
سيّدتي، عليّ أن أطلب منكِ أن تتراجعي، خلف تِنك الخطوط وأن تبقي هُناك.

If there's no problem, sir, I'm gonna have to ask you to move it along.
إذا لَم يَكن هُناك مُشكلة يا سيدي فسأطلب منك أن تتقدم.

I'm gonna have to ask you to leave now.
يجب علي ان اطلب منك ان تغادر الان

Ms. Rose, I'm gonna have to ask you to leave.
سيدة روز , سأضطر لأن اطلب منكى المغادرة

I know we only just met, but I'm gonna have to ask you to trust me a little longer.
أعلم أننا تقابلنا للتوّ، لكنني سأطلب منكِ أن تثقي بي لفترة أطول قليلًا.