"i've known you" - Translation from English to Arabic

• لقد عرفتك
• أنا أعرفك منذ
• كنت أعرفك
• معرفتي بك
• لقد عرفتكِ
• عرفته لك
• لقد عرفت كنت
• أعرفكِ منذ
• انا أعرفك منذ
• عرفتك بها
• عرفتك كنت
• عرفتك منذ
• عرفتك وأنت
• عرفتكِ فيها
• التي عرفتكِ بها

I've known you all this time, and I've never told you how I feel, how I really feel about you.
لقد عرفتك كل هذا الوقت, ولم يسبق لي أن قلت لك ما أشعر به, حول حقيقة مشاعري نحوك.

You know, I've known you a whole year, and I had no idea you played so well.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

I've known you for over two decades.
أنا أعرفك منذ ما يزيد عن عقدين من الزمان

That's okay...'cause I feel like I've known you forever.
لا بأس لأننى أشعر أنى كنت أعرفك منذ زمن بعيد

All your life, even as a boy, as long as I've known you, you've always had the answer.
طيلة حياتك, وحتى في طفولتك, وطوال معرفتي بك, كان لديك الجواب دائماً.

No, I've known you all these years and I never realized how genius you are.
لا، لقد عرفتكِ طوال هذه السنين ولم أدرك أبداً مدى عبقريتك

I've known you for a whole year, and I still don't know how you lost your sight.
لقد عرفتك طوال سنة كاملة و مع هذا ما زلت لا أعرف كيف فقدت بصرك

I've known you a shorter time, so I'm less attached to you.
لقد عرفتك لأقل مدة لذلك أنا متعلق بك أقل

Look, Willa, I've known you since you volunteered at the Y.
انظري، ويللا، لقد عرفتك منذ أن تطوعت في الواي

And I swear, I've known you my whole life but I have no idea who you are.
وأقسم, لقد عرفتك كل حياتي ولكن ليس لدي فكرة من أنت

I've known you inside of two minutes, and my heart's desire is for you to shut the hell up.
لقد عرفتك منذ دقيقتين ورغبه قلبي لك غلق الجحيم عليك

I've known you way too long to be impressed by a couple of tattoos.
لقد عرفتك لفتره طويله جدا لأعجب وارتبط بصاحب الوشم.

I've known you three years now, and I'm only up to like "meh."
خلال 12 عاماً أنا أعرفك منذ ثلاث سنين الآن و أنا لم أعجب بك كثيراً

Hey, I've known you since you were in kindergarten.
أنا أعرفك منذ أن كنتِ في روضة الأطفال

I've known you since we were kids. I can tell when you're not happy.
أنا أعرفك منذ أن كنا صغاراً يمكنني معرفة ما إذا كنت غير سعيدة

But I'm sitting here with you and I feel like I've known you my entire life.
ولكني أجلس معك هنا وأشعر بأني كنت أعرفك طوال حياتي

You've had this dart board since I've known you, but I've never seen you play.
طبعاً. لديك لوحة رمي النبال منذ معرفتي بك.

I've known you since you were 11.
لقد عرفتكِ منذ كنت بالحادية عشر

You know, you haven't told a joke in the four decades I've known you.
تعلمون، لم تكن قد قال نكتة في العقود الأربعة عرفته لك.

Xander, in the 8 years I've known you as a father you have never once invited me to any function involving your children.
زاندر، في 8 سنوات لقد عرفت كنت بمثابة الأب لم يسبق لك دعاني مرة إلى... أي وظيفة التي تنطوي على أطفالك.

I've known you for so long yet never faced your sword
أنا أعرفكِ منذ أمد بعيد و لم نتبارز حتى الآن

I - I've known you 12 years, and I can honestly say, I have never been more furious at you!
انا أعرفك منذ 12 عاماً ، ويمكنني أن أقول بأمانة ، أنني لم اغضب منك هكذا من قبل.

In all the years I've known you, you've never even mentioned a sister.
بيتر .من كلّ السنوات التي عرفتك بها لم تذكر يوماً .أختك

Since I've known you, you've become lovelier, more mentally assured but it also seems to me that when I first knew you, you had a heart.
بالنسبة لى, منذ ان عرفتك كنت كاذبة فى حبك, ومطمئنة عقليا ولكن, بدا لى ايضا وقتها, عندما رايتك اول مرة, ان لديك قلباً

As long as I've known you, you've lacked all sense of balance.
منذ أن عرفتك وأنت تفتقد للتوازن

Oh, Lemon, in the ten years that I've known you, you've had some really terrible boyfriends.
ليمون)، في العشر سنوات التي) عرفتكِ فيها حظيتِ بأصدقاء فظيعين للغاية

All the years I've known you, I don't think we've ever hugged.
طوال السنوات التي عرفتكِ بها لا أظن أننا تعانقنا قط