"i appreciate your" - Translation from English to Arabic

• أنا أقدر
• أقدر لك
• انا اقدر
• أنا أقدّر
• أُقدّرُ
• أقدّر لك
• أقدّر لكِ
• وأنا أقدر
• أقدر لكِ
• أنا اقدر
• اقدر لك
• أنا ممتنة
• أشكر لك
• وأقدر لك
• أنا أُقدر

Listen, I appreciate your coming in out of the cold like this.
اسمع، أنا أقدر مجيئك إلى هنا وخروجك في هذا الطقس البارد

I appreciate your hard work, but can you end it soon?
أنا أقدر عملك المضني، لكن هل يمكنك إنهاء الأمر قريبًا؟

I appreciate your concern, but she's none of your business.
، أقدر لك قلقك عليها لكنها ليست من إختصاصاتك

I appreciate your enthusiasm but we need to think this through.
انا اقدر حماستك لكن علينا ان نفكر في هذا مليا

I appreciate your regard, child, but sit with me.
أنا أقدّر احترامك يا طفلتي ولكن اجلسي.. معي

I have to admit that I appreciate your directness, Daryl.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ بأنّني أُقدّرُ مدي كونك مباشر،داريل.

I appreciate your concern, but I refuse to be in the same room with a particular individual, and I think you know why.
أقدّر لك إهتمامك، لكنني أرفض أن أكون بنفس الغرفة بوجود شخص ما هناك، وأعتقد .أنك تعرف السبب

I appreciate your assistance on this, Detective. I'll be in touch.
أقدّر لكِ مُساعدتكِ في هذا، أيّتها المُحققة.

I appreciate your concern, but I have this covered.
أنا أقدر قلقك ولكنني أستطيع أن أغطي المصاريف

That was a rhetorical question, Thad, but I appreciate your fire.
وكان أن بلاغي سؤال, ثاد, ولكن أنا أقدر لكم النار.

I appreciate your hospitality, you run a fine establishment.
أنا أقدر حسن ضيافتكم لقد رسّخت علاقة وطيدة

I appreciate your faith in me, however misplaced it might be.
أنا أقدر أيمانُكَ بي حتى لو لم يكن في محله

Maggie, I appreciate your kindness, but I got to be somewhere.
ماغي، وأنا أقدر لك اللطف، ولكن حصلت على أن تكون في مكان ما.

I appreciate your assistance, but I'm not interested in having an ethical debate with you about whether they have the right to consult with an attorney before I put a bullet in their head.
، أنا أقدر لك مُساعدتنا هُنا لكني لستُ مُهتماً بخوض مُناقشة أخلاقية معك بشأن ما إذا كان لديهم الحق في توكيل مُحامي

Go ahead and shoot, then. Now, thank you for the ride. I appreciate your company.
هيا أطلق النار , شكراً على الجولة أقدر لك الرفقة , لكنني أحتاج بعض الخلوة

Rose, I appreciate your concern, but Alan and I don't need therapy.
رزو .. انا اقدر اهتمامك لكن الن وانا لسنا بحاجة للعلاج

I appreciate your interest, gentlemen. But I do not think this is the proper place for an open discussion.
و انا اقدر كل هذا ايها السادة و لكننى لا ارى ان هنا مكان مناسب لمناقشة مفتوحة

But I am, and I appreciate your experience and insight.
لكنّي أمثله، و أنا أقدّر خبرتك و بصيرتك.

I appreciate your idealism, but you'll learn you left black and white back in high school.
أُقدّرُ مثاليتَكَ، لَكنَّك سَتَتعلّمُ بأنّك تَركتَ الظهر الأسود والأبيض في المدرسة العليا.

I appreciate your message, and now I hope you'll appreciate mine.
أقدّر لك رسالتك، والآن أتمنى أن تقدّر رسالتي.

I appreciate your kindness, everything you're doing for him.
أقدّر لكِ لطفك وكل ما تفعلينه من أجله

I appreciate your help with these files, by the way.
وأنا أقدر مساعدتكم مع هذه الملفات، من جانب الطريق.

I appreciate your concern-- I really do-- but I've been in this relationship off and on for eight years, so I kind of know what I'm doing, all right?
أقدر لكِ اهتمامك كثيراً لكن كنت بهذه العلاقة قرابة الثمان سنوات , لذا أعرف مالذي أفعله

I appreciate your enthusiasm, but of all of us here, you think the 80-year-old has the brightest future?
أنا اقدر حماسك و لكن بين الجميع هنا تظنين ان ذا الثمانين من عمره لديه المستقبل الأبهر؟

That's all I can give you. I appreciate your help.
ـ هذا كل ما يمكنني قوله ـ اقدر لك مساعدتك

Thank you. I appreciate your lack of judgment.
شكراً لك أنا ممتنة لعدم محاسبتك لي

I appreciate your concern, but if it's my time, it's... my time.
أشكر لك اهتمامك و لكن إن حانت ساعتي فقد حانت

And I appreciate your help with the child support payments, I do.
وأقدر لك مُساعدتك بدفع أموال دعم الطفل أقدر ذلك حقاً

I appreciate your objections, but the debate is over.
أنا أُقدر لك أعتراضاتك ولكن النقاش قد إنتهى