"i can't promise" - Translation from English to Arabic

• لا أعدك
• لا أستطيع أن أعدك
• لا يمكنني أن أعدك
• لا أستطيع وعدك
• لا يمكنني أن أعدكِ
• لا اعدك
• لا أعدكِ
• لا أعد
• لا أعدكم
• أنا لا أَستطيعُ وَعْد
• لا يمكنني الوعد
• لاأستطيع أنّ أعدك
• لا استطيع أن أعدك
• لا استطيع ان اعد
• لا استطيع ان اعدك

I can't promise to go down for that motherfucker.
لا أعدك أن أتظاهر بالخسارة لصالح هذا الوغد

I can't promise you'll regain full movement, but I'm hopeful.
لا أعدك أنك ستستعيدين حركتك كامله لكنني متفائله

And I can't promise you that I'm gonna mature overnight.
لا أستطيع أن أعدك بإنني سأنضج بين ليلة وضحاها

I can't promise anything, but I'll talk to them.
لا يمكنني أن أعدك بشيء لكنني سأتحدث معهم

Well, I can't promise it's gonna get any better.
حسناً ، لا أستطيع وعدك بأن الأمور ستتحسن

Promise me you'll be my date. I can't promise you that.
عديني بأنكِ سترافقينني لا يمكنني أن أعدكِ بذلك

But I can't promise that I'm not gonna go berserk... if he tries to give me Al DS again.
لكنني لا اعدك ان لا اغضب إذا حاول ان يصيبني بالإيدز مرة اخرى

I'll take a look, but I can't promise anything.
حسناً, سوف ألقي نظرة ولكنني لا أعدكِ بشيء

Well, I'm not telling you to marry him, and I can't promise that it's gonna work out, but did you have a good time with him?
حسناً ,أنا لست أقول لك بأن تتزوجيه و لا أعدك هذا سيفلح و لكن هل قضيتي وقت جيد معه.

I can't promise you that Aidan won't bust out the Old English, though.
لكني لا أعدك بعدم خروج ايدن من هذه المجالس

I can't promise they'll work, but give them a shot.
لا أعدك أنها ستكون مفيدة لكن لا مانع من تجربتها

I can't promise you anything. I'll speak to my editors about it.
لا أستطيع أن أعدك بشىء سأتحدث مع المحررين فى ذلك الأمر

I mean, I can't promise that the conversation will be riveting, all right?
أعني، لا أستطيع أن أعدك أنّ المُحادثة ستكون جذّابة، حسنًا؟

I can't promise you any action, but maybe I'll bring you good luck.
لا أستطيع أن أعدك بممارسة الجنس ولكن ربما سأجلب عليك حظ وفير

I can't promise I won't bring my own character to it.
لكن لا يمكنني أن أعدك أن شخصيتي لن تطغى على الأمر.

I can't promise you're gonna walk again, Carlos, but if you listen to me, work your ass off, man up and trust me, you just might.
لا يمكنني أن أعدك بأنك ستمشي مجددًا يا كارلوس، لكن إن استمعت لي، و عملت بجد، و كنت قويًا و وثقت بي،

Look, I can't promise you I'm going to be the best thing that ever happens to you, but I promise you I will never hurt you like that again, and I am good for my word, Luisa.
انظري.. لا أستطيع وعدك بأن أكون.. أفضل شيء قد يحصل لك

After losing that much time, I can't promise that you'll be ready for next year's scholarships.
بعد أن تخسري كل هذا الوقت لا يمكنني أن أعدكِ بأنكِ ستكونين مستعدة للمنحة الدراسية للسنة القادمة

and you need to know that I can't promise... that I still be here when you got your answers.
وعليك أن تعرفي بأنني لا اعدك أن أبقى هنا حين تجدين إجابة

I can't promise I won't return fire.
لا أعدكِ أنني لن أرد عليها إطلاق النار

I can't promise anything, it depends on the other girls' postings.
‫لا أعد أي شيء ‫ذلك يعتمد على وظائف الفتيات الأخريات.

He's working the dinnertime shift right now, so I can't promise anything.
أنه مشغول حالياً أنه الآن وقت العشاء لذا, لا أعدكم بشئ

Well,I can't promise that what we'll find is gonna help your case.
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ وَعْد الذي الذي نحن سَنَجِدُ سَنُساعدُ حالتَكَ.

I can't promise anything except that we're not gonna stop.
لا يمكنني الوعد بشيء ما عدا أننا لن نتوقف.

Oh, I can't promise anything, but I'll try.
لاأستطيع أنّ أعدك بشيء ، لكن سوف أحــاول

The Lincoln bedroom? Of course I can't promise that, but [Sighs] we can see.
بالطبع لا استطيع أن أعدك بهذا لكن سنرى

I can't promise that I won't be inspiring and heroic in the future.
و بطلة بالمستقبل و لا استطيع ان اعد بأن لا اشتكي مستقبلا

Now, I can't promise you a studio portrait, but it'll do.
لا .. لا استطيع ان اعدك بصورة بورتريه لكنها ستفعل.