"i didn't mean for" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد
• لم أعني
• لم اقصد
• لم أكن أقصد
• لم أنوي
• لم اعني

It wasn't right of me, and I didn't mean for you to find out like this.
لم يكن ملائماً لي لم أقصد أن تعرف الأمر هكذا

I mean, I didn't mean for my drawings to do what they did.
أعني أنني لم أقصد أن تسفر رسوماتي عن هذه النتائج.

I didn't mean for somebody else to get blamed.
لم أقصد أن يُلقى اللوم على شخص آخر

I didn't mean for it to end this way.
لم أقصد، لم أعني أن ينتهي الأمر كما إنتهى عليه.

I didn't mean for you to sleep with every woman in the castle, which is what I hear you've been doing.
لم اقصد ان تنام مع كل امرأه في القلعه هذا ما سمعت أنك تقوم به

I didn't mean for it to happen. I didn't want it to happen.
لم أكن أقصد أن يحدث ذلك لم أكن أقصد أن يحدث ذلك

I didn't mean for it to go that way... Shh, shh, shh, it's all right, I understand.
لم أنوي أن تحدث الأمور بهذا الشكل حسناً حسناً ..

I didn't mean for it to get this bad.
لم أقصد أن يسوء الوضع إلى هذه الدرجة.

He caught me off guard, and I didn't mean for her to see it, and it won't happen again.
أمسك بي على حين غرة وأنا لم أقصد أن أجعلها ترى ذلك، لن يتكرر مرة آخرى

I didn't mean for any of this to happen.
أنا لم أقصد لأي من هذا أن يحدث.

I was driving the car that killed your wife. I was drunk! I didn't mean for it to happen!
كنت أقود السيارة التي قتلت زوجتك كنتُ ثملة، لم أقصد أن يحدث ذلك

- I didn't mean for it to be a big thing.
- أنا لم أقصد من أجل أن يكون الشيء الكبير.

I didn't mean for that to come off... well, it did, and you skipped a few rungs, by the way.
لم أقصد بذلك أن أحرجك.. حسناً، قد حصل، وأنت أيضاً تجاوزتي بضعة درجات بالمناسبة

Earlier, when I implied that planning a wedding might be stressful, I didn't mean for you to postpone it.
سابقاً عندما أشرتٌ ضمنياً أن التخطيط للزَفاف يٌمكن أن يٌسبب التوتر , لم أقصد أن تؤجليه

Look, I didn't mean for you to have to leave right after the child was born.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

I didn't mean for any of this to happen. I don't know how this got so out of control.
لم أقصد أن يحدث أي من هذا لا أعرف كيف خرجت الأمور عن السيطرة

All the cops, man-- you got to tell'em I'm sorry, that I didn't mean for them to have to come out like this.
وكل هؤلاء الشرطة، أخبرهم بأنني آسف وأنني لم أقصد بجعلهم يأتون هكذا.

But I di... I didn't mean for it to happen this way, I swear it.
لم أقصد له أن يحدث بهذه الطريقة، أقسم لك

I didn't mean for you to have to... walk into this place in front of those people.
...أنا لم أعني أن عليكِ أن تدخلي إلى هنا أمام كل هؤلاء الناس

Tell them I didn't mean for this to happen. All right?
اخبريهم انني لم اقصد حدوث هذا يا لاني حسنا؟

I didn't mean for you to come all the way out there.
لم أكن أقصد ان تأتي كل تلك المسافة الى هنا

I didn't mean for anyone to get hurt. I was just trying to help Ozzie.
لم أنوي أن يتأذى أحد، كنتُ أحاول مساعدة (أوزي) فحسب.

I didn't mean for it to happen like that I thought you needed to know.
لم اعني من الأمر ان يحدث هكذا ظننت انك احتجتي ان تعلمي