"i didn't realise" - Translation from English to Arabic

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم ألاحظ
• أنا لَمْ أدركْ
• لم أتنبه
• لم أدُرك
• ولم أدرك

I didn't realise it was a suspicious bag until I looked inside.
لم أدرك بأنها مشكوك بأمرها إلا عندما نظرت داخلها

Oh, I'm sorry, I didn't realise I was in uniform!
أوه آنا آسف.. لم أدرك أني مازلت في الزي الرسمي ماذا؟

Rae, I'm really sorry, I didn't realise, I was drunk.
راي, أنا حقاً أسفه, أنا لم أدرك ذلك كنت في حالة سُكر

I confess at first I didn't realise he was asking me.
أنا أعترف في البداية لم أكن أدرك أنه كان يسألني

I'm sorry, I didn't realise you wanted a medal.
أنا آسفة، لم أكن أدرك بأنكِ تريدين ميدالية

I didn't realise you wanted another one so much.
لم ألاحظ عليك رغبة الحصول على مولود جديد

I didn't realise it at the time, but they were all scared, even if they didn't show it.
لم أدرك ذلك آنذاك، ولكن الجميع كانوا خائفين. حتى وإن لم يظهروا ذلك.

I helped him cover it up at the time but I didn't realise it would put you in the shit.
ساعدتهم على تغطية الموضوع في وقته لكنني لم أدرك أن هذا سيضعك في ورطة

I didn't realise it was gonna have 18 legs stacked with poison.
لم أدرك أنني سأقابل بقة بثمانية عشر رجلاً معبأة بالسم

I didn't realise when my daughter grew from Jasmeet into Jazz.
لم أدرك متى تحولت ابنتي من جاسميت إلى جاز

I didn't realise at the time that he was just being noble.
لم أدرك ذلك الوقت ان ذلك تصرف نبيل من قبله

Wow, I didn't realise we had so many delegations in town.
لم أدرك إن لدينا العديد من الوفود في البلد

When I was feeding a snake, I didn't realise... that one day it would turn around and bite me.
..عندما كنت أطعم ثعباناً ، لم أدرك أنه كان سيتحول ليعضني في يوم ما

I didn't realise I was dealing with an ex-footman.
عندما رأيتك في الخارج لم أدرك من أنني اتعامل مع خادم سابق

I didn't realise. It's probably obvious to anyone with a brain, but I didn't realise.
إنه على الأرجح جلي لأي شخص راشد لكنني لم أدرك

He was just some bloke. I didn't realise he was significant until Mr Skinner pointed it out.
لم أدرك أنه شخص هام حتى نبهني السيد سكينر

I didn't realise it for a long time, but she has psychotic episodes.
لم أكن أدرك ذلك لفترة طويلة، ولكن لديها نوبات ذهانية.

- How so? He was so close at hand, I didn't realise he was the one
كان قريب بمتناول اليد لم أكن أدرك أنه سيكون المُختار

Sorry, I didn't realise everyone was here.
آسف، لم أكن أدرك أن الجميع هنا.

I didn't realise Mr Knightley would be leaving so soon.
لم ألاحظ ان السيد نايتلي كان سيغادر مبكرا

Sorry, sir. I didn't realise you were there.
آسف، سيدي أنا لَمْ أدركْ بأنّك كُنْتَ هناك.

I didn't realise. I made a rum cake.
لم أتنبه أنّني صنعت كعكة الروم.

Why I didn't realise... she loved me she is crazy about me she loved me she is crazy about me i am nutty loony crazy... o lord!
لماذا لم أدُرك.." "أنها تحبني" "أنها مجنونة بي"

And I didn't realise it had been in his orchard for 15 years and was full of birds' nests, had been out in the open.
ولم أدرك أنها كانت في ذلك البستان لمدة 15 عامًا وكانت مليئة بأعشاش الطيور لأنها كانت في العراء