"i didn't realize" - Translation from English to Arabic

• لم أدرك
• لم أكن أدرك
• لم أعلم
• لم أكن أعرف
• لم أكن أعلم
• أنا لَمْ أُدركْ
• لم أعرف
• لم اكن ادرك
• لم اكن اعلم
• انا لم ادرك
• لم ألحظ
• لم اكن اعرف
• لم أنتبه
• لم اعرف
• ولم أدرك

I guess I didn't realize you were so unhappy growing up.
أظنني لم أدرك أنكِ كنت تعيسة لهذا الحد وأنتِ تكبرين

I'm sorry. I didn't realize the game was gonna go this long.
آسف , لم أدرك بأن المباراة ستستغرق كل هذه المدة الطويلة

When I read the book, I didn't realize how any act can become an act of love.
عندما قرأت الكتاب , لم أكن أدرك كيف يمكن لأي فعل أن يصبح بفعل الحب

I mean, I didn't realize I was holding you back so much.
أقصــــــــد.. أني لم أكن أدرك أني كنت أعيق طريقك لهذا الحد

Oh. Don't know her. I didn't realize you were looking.
لا أعرفها، لم أعلم أنك تبحث عن مدير أعمال

I didn't realize that photographic memory was among your abilities.
لم أكن أعرف أن الذاكرة الفوتوغرافية من بين قدراتك.

I didn't realize we were making this a regular thing.
لم أكن أعلم إننا نجعل من هذا الشيء عادتنا

Well, I didn't realize it was gonna become so personal.
لم أدرك أن المسالة أصبحت خاصة إلى هذا الحد

At the time, I didn't realize he's a scared, weak, liar who would do anything to please you.
في ذلك الوقت، لم أدرك أنه خائف، ضعيف و كاذب كان ليفعل أي شيء لينال رضاك

IT WAS AMAZING. I didn't realize, UH, FISH COULD BE CREAMED.
لا، لا، كان مذهلاً لم أدرك أن هناك سمك بالكريمة

I didn't realize that my core was in question.
أنا لم أدرك بأنّ عزيمتى كان موضع السّؤال

I should've told you before, But I didn't realize that how...
كان ينبغى أن أخبرك من قبل لكنى لم أدرك أن

I didn't realize there was so much to this game.
لم أدرك أن هذه اللعبة معقدة إلى هذا الحد

Oh, I didn't realize you was on a diet, oh, you're on a diet sorry about that.
أوه، لم أكن أدرك كنت على نظام غذائي، أوه، كنت على نظام غذائي آسف لذلك.

I didn't realize the real estate agent put one in.
لم أكن أدرك حقيقي وضع الوكيل العقاري واحدة هنا

I didn't realize you two went so far back.
لم أكن أدرك بأنكم قطعتم شوطاً طويلاً معاً

I didn't realize he's just as stubborn as you are, but I still think you can patch things up.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

I didn't realize he cared, since she wasn't a person, you know, according to the Jewish law.
انا لم أعلم أنه يبالى بما انها لم تكن شخصا بعد بناءا على القانون اليهودى

Otho, I didn't realize you were into the supernatural.
أوثو، لم أكن أعرف باهتمامك بالظواهر الفوق طبيعية.

I didn't realize the state's attorney was part of the unit.
لم أكن أعلم أن النائب العام عضوًا في هذه الوحدة

I didn't realize the new butt cream had come in.
أنا لَمْ أُدركْ ان عينات كريم المأخرة قد أتى

I didn't realize you were serious about that, so I cut it.
أنا لم أعرف أنك كنت جادا بشأن ذلك .. لذلك قطعته

- Wow, I didn't realize we were really good friends.
حسناً , لم اكن ادرك اننا كنا اصدقاء جيدون

Damn, I didn't realize it was that old, Carl.
اللعنة، لم اكن اعلم انه كان عتيق يا كارل

I didn't realize that the Rub is in the red-light district.
انا لم ادرك ان النادي موجود في حي الانوار الحمراء

Believe me, I didn't realize they were friends until just now.
صدّقيني، لم ألحظ أنّهما صديقين إلاّ الآن فقط

I didn't realize you two were sharing an ego.
انا لم اكن اعرف انكما تتقاسمان ذات الغرور

Plus, I didn't realize how badly I needed to dust up there.
بالإضافة , لم أنتبه كم أنا بحاجة لتنظيف الغبار هناك

I know. I didn't realize who she was at first, and...
اعلم ولني في البدايه لم اعرف من تكون , و

I'm sorry about the other day. I didn't realize it was so late.
آسف ، قبل أيام أتصلت ولم أدرك كم كان الوقت