"i don't even know if" - Translation from English to Arabic

• أنا لا أعرف حتى إذا
• لا أعرف حتى إن
• أنا لا أَعْرفُ حتى إذا
• لا أعلم حتى إذا
• لا أعلم حتى إن
• لا أعلم إن
• لا أدري حتّى إن
• لا أعرف حتى ما إذا
• لا أعلم إذا
• لا أعلم حتى ما إذا
• لا أعرف إن كان
• لا أعرف حتى إذا كان
• أنا لا أعرف إذا
• لا أعلم حتّى إن
• لا أدري إذا

I don't even know if that was my daughter or not.
أنا لا أعرف حتى إذا كان هذا ابنتي أم لا.

I don't even know if I'm gonna have a job waiting for me when I get back.
أنا لا أعرف حتى إذا أنا ستعمل الحصول على وظيفة ينتظرني عندما أعود.

Well, I don't even know if I should tell you this.
حسناً، لا أعرف حتى إن كان بإمكاني أن أخبرك هذا

I don't even know if you can hear me right now but...
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْمعَني الآن لكن...

I don't even know if I'm really someone who dates.
لا أعلم حتى إذا كُنْتُ حقاً شخصاً يواعد.

I don't even know if I want this in my life.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

That's the thing, I don't even know if I have feelings for him.
هذه هي الفكرة لا أعلم إن كان لدي مشاعر تجاهه

No offense, but I don't even know if I wanna be here right now.
لا جريمة، ولكن أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون هنا الآن.

I don't even know if the Florida thing is real.
أنا لا أعرف حتى إذا الشيء ولاية فلوريدا هو حقيقي.

I don't even know if he knows what that is.
أنا لا أعرف حتى إذا انه يعرف ما هو.

I don't even know if I'll be able to fulfill all of them before dying.
أنا لا أعرف حتى إذا ما كنت قادراً على تحقيقها كلّها قبل الموت.

I don't even know if I'm still invited to the wedding.
أنا لا أعرف حتى إذا ما زلت دعوة إلى حفل الزفاف.

I don't even know if I want to have sex, and if I do want to have sex, I can have safe sex.
لا أعرف حتى إن كنت أرغب في ممارسة الجنس ،و إذا كنت أرغب في ممارسة الجنس فأنا أستطيع ممارسة جنس آمن

Half the time, I don't even know if I was a very good mother.
أنا لا أعرف حتى إن تصرفت كأم صالحة في نصف المرات.

I don't even know if I know what I'm doing.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا أَعْرفُ الذي أَعْملُ.

I mean, I know I'm not out there strutting like I usually do... hell, I don't even know if I ever will again... but...
أعني ، أنني أعرف أنني لست .. في الخارج أتبختر كما أفعل دائماً .. لا أعلم حتى إذا كنت سأفعل هذا يوماً . لكن ..

look, I don't, I don't even know if I'll like bacon.
أنا ، لا أعلم حتى إن كنت سأحب اللحم المشوي

I don't even know if this letter will reach you, but if you are reading this, I'm begging you, please get out of the city now.
لا أعلم إن كانت هذه الرسالة ستصلك، لكن إن كنت تقرأ هذا، فأنا أتوسّلك، أرجوك أخرج من المدينة فورًا.

I don't even know if you check this number.
لا أدري حتّى إن كنتَ تتفقّد هذا الرّقم.

I don't even know if he's opened the test results yet.
لا أعرف حتى ما إذا فتح نتائج الاختبار حتى الان

I mean, am I going to blow up my life because of something I don't even know if I really saw?
هل سأُدمِّر حياتي؟ مِن أجل شئ لا أعلم إذا ما كنتُ رأيتُه أم لا

I don't even know if he's got pupils right now. - But if we wait...
لا أعلم حتى ما إذا كان يملك بؤبؤا العين الآن

I don't even know if he's conscious, if he hears or if he understands what he hears.
أنا حتى لا أعرف إن كان واعيـاً. إن كان يسـمع. أو إن كان يفهـم ما يسـمعه.

I don't even know if my brother is still alive.
أنا لا أعرف إذا كان أخي هو على قيد الحياة.

Plus I don't even know if you have six fights left.
بالاضافة أني لا أعلم حتّى إن تبقى لديك ست قتالات.

I don't even know if she cares about me.
أنا حتى لا أدري إذا كانت تكترثُ لأمري.