"i don't have the" - Translation from English to Arabic

• ليس لدي
• لا أملك
• ليست لدي
• أنا لم يكن لديك
• أنا ما عِنْدي
• لا املك
• ليس عندي
• ليست لديّ
• أنا ما عندي
• لا أمتلك
• ليس بحوزتي
• لستُ أملك
• لكن ليس لدى
• ليست بحوزتي
• فلا أملك

As such, I don't have the bandwidth for casual conversation.
بالإضافة أن ليس لدي المقدرة على خوض محادثة عارضة

I don't have the luxury of discussing battlefield ethics, as I have two colonels and a senator breathing down my neck.
ليس لدي متسع لمناقشة أخلاقيات ساحة المعركة كما لدي اثنان برتبة عقيد وعضوا في مجلس الشيوخ يضيقونَ الخناق علىّ

I don't have the energy to hurt them emotionally.
أنا حتى ليس لدي الطاقة لكي أؤذيهم عاطيفيا

Kitchen. No, I'm good, bro. I don't have the energy for that.
كلا، أنا على ما يرام يا صاح، لا أملك طاقة لذلك.

I don't have the resources to handle this alone.
ليست لدي الموارد الكافية .لتولي هذه القضية لوحدي

I don't have the proper tools to perform this operation.
أنا لم يكن لديك الأدوات المناسبة لتنفيذ هذه العملية.

I don't have the time today. Do it another time.
ليس لدي الوقت اليوم لنقم بهذا في وقت آخر

He's doing a remodel across town, but I don't have the address.
انه ويقوم باعادة تصاميم المنازل في أنحاء المدينة ولكن ليس لدي العنوان.

But I don't have the capacity to help you clear your conscience.
لكن ليس لدي القدرة على مساعدتك لأراحه ضميرك.

Even I don't have the clearance to know what's going on in here.
حتى أنا ليس لدي ترخيص لـ أعرف ما الذي يحدث هنا.

That's as far as I got. I don't have the answers for everything.
هذا ما استطعت الوصول اليه ليس لدي إجابة لكل شيء

I swear to you, I don't have the least clue what he's talking about.
اقسم لك، ليس لدي أدنى فكرة عمّ يتحدث عنه

I don't have the means to arrest him if and when the time comes.
ليس لدي وسيلة لإلقاء القبض عليه إذا وعندما يحين الوقت.

Officer, I don't have the time. Hey, hey, hey! You'll make time.
ليس لدي وقت أيها الضابط عليك أن تخلق وقتًا

I can't do anything without Probitol, so I don't have the luxury of that choice.
لايمكنني فعل اي شيء بدون اقراص البروبيتول لذا ليس لدي الرفاهية لذلك الاختيار

On the contrary, I don't have the life I deserve.
على العكس تمامًا, أنا لا أملك الحياة التي أستحقّها.

Just not as a career. I don't have the necessary talents.
ولا يُمكنني أن أمتهن الفن أنا لا أملك الموهبة المطلوبة

If you're here to mock me, I don't have the energy to argue.
إن كنت هنا لتسخري مني ليست لدي الطاقة للمناقشة

I don't have the energy to fight with her anymore.
أنا لم يكن لديك الطاقة للقتال معها بعد الآن.

Well, technically, I don't have the job yet, but this woman and I, we had tons in common.
حَسناً، تقنياً، أنا ما عِنْدي الشغلُ لحد الآن، لكن هذه الإمرأةِ وأنا، كَانَ عِنْدَنا أطنانُ مشتركةُ.

And I've told you I don't have the money... not yet.
وقلت لك ذلك سابقا لا املك المال حاليا ليس الآن

Anyway, I don't have the money to buy into a game. I got 400 bucks.
أنا، عموما ليس عندي مايكفي من المال لاشترك باللعبة

Look, man, I don't have the problem. You have the problem.
اسمع يا رجُل، ليست لديّ مشكلة أنت الذي لديه مشكلة

I don't have the advantage of observing casual behavior.
أنا ما عندي فائدة السلوك العادي الملاحظ.

I'd buy the liquor if I could. I don't have the cash.
لو كان بإمكاني لكنت اشتريت الكحول ولكني لا أمتلك المال الكافي.

Locker 32, but I don't have the key.
في الخزانة رقم 32، لكن المفتاح ليس بحوزتي.

I think it nicked the lineal artery, but I'm sorry, sir, I don't have the means to get in there and fix it.
أعتقد أنّها أصابتْ شريانكَ الطّحاليّ، لكنّي آسف يا سيّدي، لستُ أملك الوسائل لمعالجة الأمر.

I know it's crazy. I don't have the time to explain it to you right now.
أعلم أن الأمر جنونى لكن ليس لدى وقت لكى أشرح لك الأن

Technically, I don't have the legend, but I know who does, and by the way,
من الناحية الفنية ، الأسطورة ليست بحوزتي لكن أعرف من لديه وبالمناسبة

As a farmer, I don't have the luxury of an outside income.
وكونى فلاح، فلا أملك مصدر آخر للدخل