"i don't have time for" - Translation from English to Arabic

• ليس لدي وقت
• ليس لدي الوقت
• لا وقت لدي
• ليس لديّ وقت
• ليس لدى وقت
• ليس لديّ وقتٌ
• أنا لم يكن لديك الوقت
• لا أملك وقتاً
• أنا ما عِنْدي وقتُ
• لا يوجد لدي وقت
• لا أملك الوقت
• ليس لديّ الوقت
• لا وقت لديّ
• لا وقت لدى
• لا أملك وقتًا

I don't have time for this shit. You could've killed someone.
ليس لدي وقت لهذا الهراء,كان من الممكن ان تقتلي احداً.

I do, but I don't have time for the movies, dad.
بالمخيف جدا اتذكر، ولكن ليس لدي وقت للأفلام، يا أبي.

I don't have time for one of your lectures.
ليس لدي الوقت لواحدة من المحاضرات الخاصة بك.

I don't have time for a slide show. Can we table this?
لا وقت لدي لأجل عروض تقديميه هل يمكننا تحديد جدول لذلك؟

A student. I don't have time for this bullshit.
بواسطة طالب، اسمع ليس لديّ وقت لهذه الترهات..

What I don't have time for are pious speeches by 200-year-old men who've never had to work a day in their life.
لا ما ليس لدى وقت له هو الخطب الأخلاقية من رجل عمره 200عام لم يحتاج للعمل يوم واحد فى حياته

I don't have time for this. I'm only on page two.
ليس لدي وقت لذلك أنا فقط في الصفحة الثانية

Okay? I don't have time for ATM, robberies, or the thoughtful notes you leave behind.
حسنًا، ليس لدي وقت من أجل الصراف الالي واللصوص او الملاحظات القيمة التي ترسلها عن طريق البريد

I don't have time for this right now, okay?
ليس لدي , ليس لدي وقت لأتحدّث بهذا الشأن الآن , حسناً ؟

Actually, I don't have time for coffee. See you at work.
في الواقع ، ليس لدي وقت لتناول القهوة أراكم في العمل

(terry) i'm sorry, santiago, but I don't have time for that.
انا متأسف , سانتياجو لكن ليس لدي وقت لهذا

I don't have time for this. I need to get to level three.
ليس لدي وقت لهذا علي الأنتقال للمرحلة الثالثة

Yeah, the coach asked me but I don't have time for this.
نعم , المدرب طلب مني ذلك لكن ليس لدي الوقت لهذا

I told you, I don't have time for court hearings.
لقد قلت لتوّي: ليس لدي الوقت الكافي لمجادلات طويلة

Come on, pal, please, I don't have time for this, all right?
هيا، يارفيقي أنا ليس لدي الوقت الكافي لكل هذا حسناً؟

What I don't have time for is letting my soul die in the most boring job known to man.
لكن لا وقت لدي لترك روحي تموت في أكثر وظيفة مملة عرفتها البشرية.

- I'm headed to movie night, Gallo. I don't have time for this.
أنا متوجه لقاعة عرض الأفلام لا وقت لدي لهذا

Oh, my gosh. I don't have time for this.
يا إلهي ليس لديّ وقت من أجل هذا

I don't have time for a brunch. I have to be back here.
ليس لدى وقت لوجبه فطور, على العوده إلى هنا

I don't have time for this. Find another way home.
ليس لديّ وقتٌ لهذا جد لكَ سبيلاً آخر للمنزل.

I don't have time for tea with the Queen.
أنا لم يكن لديك الوقت ل الشاي مع الملكة.

Why do you think I said I don't have time for anything else right now?
لماذا في إعتقادك قلت أني لا أملك وقتاً لأي شيء آخر الآن؟

So I don't have time for this petty crap.
لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

I don't have time for a lecture, Scotty.
لا يوجد لدي وقت لمساع مُحاضرة يا "سكوتي"

I'm afraid I don't have time for guessing games
أخشى بأني لا أملك الوقت الكافي للعبة التوقعات.

You two figure this out. I don't have time for this shit.
فلتحلّوا هذا الأمر كلاكما فأنا ليس لديّ الوقت لهذا الهُراء

I don't have time for a meltdown right now. Okay, gale force winds... We can adjust.
‫لا وقت لديّ للانهيار حالياً ‫حسناً، رياح عاتية، يمكننا التأقلم

- I wish I had that info. - I don't have time for games, Whitlow.
أتمنى لو لدى هذه المعلومات - لا وقت لدى للألعاب , ويثلو -

Look, I don't have time for childish games. If I don't do my job, atoms go boom.
اُنظرا، لا أملك وقتًا لألعاب صبيانية إذا لم أنجز عملي، فالذرات ستنفجر