"i don't have to" - Translation from English to Arabic

• ليس علي أن
• أنا ليس من الضروري أن
• ليس عليّ أن
• لا يجب أن
• ليس علي ان
• لا يجب علي
• لا أضطر
• لا يتوجب علي
• أنا لم يكن لديك
• ليس على أن
• لا داعي لأن
• لا يجب ان
• لا يجب عليّ
• لا يتوجب عليّ
• لا أحتاج أن

I don't have to tell you it's no fun ‭making an unpopular decision, even if it's the right one.
ليس علي أن أخبرك انه ليس ممتعا اتخاذ قرار لا يحظى بشعبية حتى لو كان القرار الصائب

I don't have to sayit came from, you know, you.
..ليس علي أن أقول إنها جاءت من تعلم، منك

I don't have to explain why they didn't tell you.
أنا ليس من الضروري أن أُوضّحُ بإِنَّهُمْ لَمْ يُخبروك.

I don't have to justify myself to you or anybody else.
ليس عليّ أن أبرّر نفسي لك أو لأي شخص آخر.

Me not paying attention to you is the best compliment you could ever get'cause that means I don't have to worry about you.
انا شخصيا وعدم توليتي لك اي إهتمام إنه أفضل تقدير يمكنك الحصول عليه لان هذا يعني أنه لا يجب أن أقلق بشأنك

I don't have to get changed in between, do I?
ليس علي ان اغير ملابسي بينهما ,اليس كذلك ؟

I don't have to like the people I work with.
لا يجب علي أن أحب الأشخاص الذين أعمل معهم

Yeah, you know what to say. I don't have to pump, Robert.
أجل تعرف ماذا عليك أن تقول ليس علي أن أشفط روبرت

Guess I don't have to be drunk to be disorderly.
أظن ليس علي أن أكون سكرانه لأكون غير منضبطة

Well, at least I don't have to go to specialist clothes shops.
حسنا, على الأقل ليس علي أن أذهب إلى محلات متخصصة للملابس

No, look, I figured out how to solve this pension problem, and I don't have to quit the Department.
لا، نظرة، فَهمتُ كَيفَ يَحْلُّ هذه مشكلةِ راتب التقاعدي، بالإضافة، أنا ليس من الضروري أن إتركْ القسمَ.

It comes in steady. I don't have to work too hard.
يأتى ثابتا أنا ليس من الضروري أن أعمل بجدّ أيضاً

I don't have to flatter people, especially not these types.
ليس عليّ أن أتودّد إلى الناس, بالأخصّ هذه النوعية.

And I don't have to tell you he's well-off, no?
و ليس عليّ أن أخبرك بأنّه ثري أليس كذلك؟

I don't have to worry about that now, do I?
لا يجب أن أقلق بشأن ذلك الآن، أليس كذلك؟

Now I don't have to suffer your little innuendos anymore.
ليس علي ان اعاني من تلميحاتك السخيفه بعد الان

So the pig says, "I don't have to go to the bathroom.
:إذاً هذا ما قاله الخنزير لا يجب علي أن أذهب للحمام

so I don't have to play this lame game anymore.
حتى لا أضطر أن ألعب . هذه اللعبة السخيفة

And I don't have to wait for results to know that guy's coked out of his brain.
و لا يتوجب علي انتظار النتائج لأعرف أن هذا الشخص يتعاطى الكوكايين ويؤثر في دماغه

At least I don't have to wear a stupid dress.
على الأقل أنا لم يكن لديك لارتداء ثوب الغباء.

Just tell me I don't have to reenact my fight with the coach.
فقط قل لي أن ليس على أن أعيد تمثيل مشاجرتي مع المدرب

You're French. I don't have to worry about it.
وأنت فرنسي لذا لا داعي لأن أقلق بشأنك

Okay, when you say I don't have to go, do you mean I really don't have to go or I don't have to go but I should go, unless I want to hear about this a month later
عندما قلتِ الا اذهب هل تعنين حقاً انني لا يجب ان اذهب او انني لا يجب ان اذهب

I don't have to justify why I own certain things.
لا يجب عليّ أن أبرّر أفعالي. أقتني أشياءً معينة.

Man, am I glad I don't have to break in there.
كم أنا محـظـوظ أن لا يتوجب عليّ إختراق ذلك المكان

I don't have to remind you... what happens when someone oversteps.
لا أحتاج أن أذكركِ بما يحدث عندما يتخطى علي أحد