"i don't mean to" - Translation from English to Arabic

• لا أقصد أن
• لا أريد أن
• أنا لا أقصد
• لم أقصد أن
• لا اقصد ان
• لا أعني أن
• لا اريد ان
• أنا لا أَقْصدُ
• لم اقصد ان
• لا أود
• لا أقصد بأن
• لم أقصد ذلك
• لا اقصد أن
• لا أريد ان
• انا لا اقصد

Look I don't mean to add any stress on you but this whole thing was timed down to the last second.
نظرة أنا لا أقصد أن إضافة أي ضغوط عليك ولكن هذا الشيء كله كان توقيت وصولا الى الثاني الماضي.

I don't mean to get too personal, but this has been a real trying time for me.
لا أقصد أن يكون الأمر شخصي ولكن كان هذا حقاً وقتُ صعب لي، مررت بالكثير

I'm sorry, I don't mean to be an asshole here.
أنا آسف، أنا لا أقصد أن يكون الأحمق هنا.

I don't mean to be judgmental, but you don't seem to think too hard before you jump into things.
لا أريد أن أكون إنتقادية ولكن لا يبدو بأنكِ تفكرين جيداً قبل أن تتسرعي في القيام بالأشياء

Look, I don't mean to be a tool, but you embarrassed me that night too, so call it karma.
اسمعي, لم أقصد أن أجعلك أداة ولكنكِ أيضاً تسببت ِ في إحراجي تلك الليلة إذن فنحن متعادلان.

Well, I don't mean to be a threat to you, grand poo-bah.
حسناً، لا أقصد أن أكون مصدر تهديد لك يا صاحبة السلطة.

I know you get frustrated when I take steps backward, but I don't mean to do it;
أنا أعلم أنك بالإحباط عندما أخذ خطوات للوراء، لكن أنا لا أقصد أن تفعل ذلك.

I don't mean to be a nuisance, but I can't manage.
لا أقصد أن أسبب إزعاجا لكنني لا أستطيع نزع هذا

$7,000, that ain't peanuts. I don't mean to be out of order-
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Andy, I don't mean to seem indelicate, but as far as my situation is concerned, it doesn't matter if Tracy was sleeping with the Boston Celtics.
اندي، وأنا لا أقصد أن يبدو غير محتشم، ولكن بقدر ما تشعر بالقلق وضعي، لا يهم إذا تريسي كانت نائمة مع بوسطن سلتكس.

I don't mean to sound like a queer or nothing, but I think fire is very romantic.
أنا لا أقصد أن الصوت مثل عليل أو لا شيء، لكن أعتقد النار رومانسية جدا.

I don't mean to sound like an old fart.
انظري، لا أريد أن أكون مملاً متقادماً الرأي.

Look, I don't mean to split hairs, but a room can't really be both a gym and a home theater.
اسمع، لا أريد أن أجادلكَ ولكن، غرفة لا يمكن أن تكون صالة رياضة وقاعة سينما في نفس الوقت.

I'm so sorry. I don't mean to make you feel uncomfortable.
أنا أسفة حقاً، لم أقصد أن اجعلك غير مرتاح

I don't mean to be so familiar. It's fine. It's fine.
انا لا اقصد ان اكون مالوف انة بخير, انة بخير

I don't mean to be rude, but may I ask a question
لا أعني أن أكون وقحًا ولكن هل لي أن اسأل سؤالًا؟

I don't mean to be indiscreet, but I do pretty well.
انا لا اريد ان ابدو طائشة لكني ابلي بلاءا حسنا

I don't mean to spoil anyone's fun, but I should be going.
أنا لا أَقْصدُ إفْساد مرحِ أي واحدِ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُذْهَبَ.

I don't mean to be nosy, but... how did you meet your husband if you never go out?
انا لم اقصد ان اكون فظة لكن كيف قابلتي زوجكي اذا لم تكوني قد خرجت البتة؟

I don't mean to speak out of turn, but I'm going hard "B" on this one.
لا أود التدخل بالأمر لكن كنت لأختار الخيار الثاني

I don't mean to be crude, ladies, but that's just how the straight mind works.
لا أقصد بأن أكون فظ، أيها السيدات ولكن هذا تفكير الرجال المستقيمين

I know I come off as the moral police. I don't mean to.
أعلم أن أسلوبي كان تهجمي , لكنني لم أقصد ذلك

I don't mean to sound so cynical, but the man writes fiction.
لا اقصد أن أبدو متشائمة جدا لكن الرجل يكتب الروايات الخيالية

I don't mean to pressure you, but I need you to decide now.
لا أريد ان اضعك تحت الضغط ولكنى أريدك ان تحدد الان