"i explain" - Translation from English to Arabic

• أشرح
• أفسر
• سأشرح
• سأفسر
• شرحت
• أفسّر
• شرحي
• افسر
• أوضّح
• شرح لي
• أوضحُ
• أُوضح إليك
• أُوضّحُ
• لي بشرح

How can I explain all this stuff they say about me?
كيف عساي أن أشرح له كل الأمور التي يقولونها عني؟

May I explain to Your Majesty what we're trying to do?
إسمح لي أن أشرح لصاحب الجلالة ما نحاول القيام به؟

How do I explain hurting the man who loved me most in this world?
كيف أفسر إيذاء الرجل الذي أحبني أكثر شئ في العالم؟

I should just tell her the truth, but how can I explain it to her if I can't make sense of it myself?
‫عليّ أن أخبرها الحقيقة ‫لكن كيف سأشرح لها ‫إذا كنت غير قادر ‫على إيجاد المنطق في كل هذا

How do I explain to my family why I didn't come home sooner?
كيف سأفسر لأهلي عدم عودتي للديار في وقت أبكر؟

If I explain relativity to you in a way that you can understand, will you grant me a few moments to discuss Germany?
لو شرحت لك النسبية بطريقة يمكنك فهمها هل تسمح لي ببعض الوقت لمناقشة امور المانيا؟

I mean, how do I explain to her that I am not her Arturo, but I am Arturo nonetheless?
أنا أعني. كيف يمكن أن أشرح لها أنني لست أرتورو زوجها و مع ذلك فأنا أيضاً أرتورو

I explain to them what good things a smile can bring you
و أشرح لهم الأشياء الجيدة التي يمكن أن تجلبها لهم الابتسامة

My hot words will be forgiven, once I explain to his judge.
سوف يغفر كلماتي الساخنة مرة واحدة سوف أشرح ذلك الى الحاكم

No. And cool it on the drinks while I explain the plan.
كلا، و اهدئي وأنتِ تشربين بينما أشرح لك الخطة

Okay, um, how do I explain this so that you people understand?
حسنا، أم، كيف أشرح هذا حتى يتسنى لك فهم الناس؟

OK, let me just slow it down while I explain what's going on here.
موافق. حسنا, اسمحوا لي مجرد إبطاء انتشاره في حين أشرح ما يحدث هنا.

How can I explain his silence to these people, who have endured so much?
كيف يمكنني أن أفسر صمته أمام الناس، الذين أحتملوا كثيرا؟

But I think once I explain the situation, we can clear this up pretty quick.
لكن ما أن أفسر الموقف سنستوضح الأمر سريعا

How do I explain this to you in terms you'd understand? Ah. What if you were gonna lose your chance to go to a porn expo?
كيف أفسر لكَ هذا الأمر في مصطلحات قد تفهمهـا ؟ ماذا لو كنتَ على وشك أن تخسر تذكرتك لحضور المعرض الإباحي ؟

How will I explain why we live behind a wall?
كيف سأشرح له لماذا كنا نعيش خلف جدار؟

How do I explain that one of my officers ran through traffic and then ran away from the scene of the resulting accidents?
كيف سأفسر أن أحد ضباطي قد ركض بإتجاه السيارات و بعدها هرب من الموقع

So you'll follow orders as long as I explain everything beforehand?
إذا انت تتبع الأوامر طالما اني شرحت لك كل شيء مسبقا؟ ؟

Do you really want to waste your time while I explain my algorithm?
أتود حقاً أن تضيع وقتك وأنا أفسّر لك خوارزميتي؟

If you're right, then nothing that I can say is going to make a difference, and if you're wrong, then I'm just going to completely freak this guy out, not to mention how do I explain to him... how I know that he's going to die?
إذا كنتي محقة ، فلا شيء يمكن أن يتغير في الأمر مهما قلت له وإذا لم تكوني محقة ، فأنا سوف أفزع هذا الرجل تماما ناهيك عن كيفية شرحي للأمر له...

Look at this mess, stupid bitch! How do I explain this?
انظر إلى هذه الفوضى، عاهره غبيه كيف افسر هذا؟

I explain later.
أوضّح فيما بعد.

But if I explain that Walt is a government contractor working on high-clearance international cases, I could argue that he could get in and out of the country faster if he was a citizen carrying a U.S. passport.
ولكن إذا شرح لي أن والت هو مقاول الحكومة تعمل على ارتفاع الإزالة القضايا الدولية، أنا يمكن أن يجادل بأن

"How do I explain to you?"
♪كيف أوضحُ لك؟ ♪

Maybe if I explain what really happened, she'll forgive me.
لَرُبَّمَا إذا أُوضّحُ ما حَدثَ حقاً، هي سَتَغْفرُ لي.

Before he talks, could I explain something?
قبل أن يتحدث هل لي بشرح أمر ما؟