"i figure out" - Translation from English to Arabic

• أكتشف
• يمكنني معرفة
• أتبيّن

Don't make a move until I figure out just what the hell we're walking into.
لا تتحركوا حتى أكتشف ما الجحيم الذي نذهب إليه

Let me get back to you when I figure out who's who.
دعيني أعود إليك حينما أكتشف من أحبّه أكثر

I'll help the others when I figure out how to help her.
سأساعد الآخرين حينما أكتشف طريقة لمساعدتها

How do I figure out if the kitchen has that much purple cabbage?
كيف يمكنني معرفة ما إذا كان المطبخ لديه الكثير من الملفوف الأرجواني ؟

It's only invisible till I figure out what it looks like.
ليس خفيًّا إلا حتام أتبيّن مظهره.

You can call your quack right after I figure out which one of these three's the killer.
يمكنك الإتصال بطبيبتك مباشرةً بعد أن أكتشف القاتل من بين هؤلاء الثلاثة

I study'em, I figure out how I can use'em to make some money, adjust my own behavior accordingly.
أدرسهم , أكتشف كيف يمكنني أن أستعملهم لجني بعض المال, أضبط سلوكي وفقا لذلك.

I can't go back until I figure out why my mom was willing to do that to me.
لا يُمكنني العوده حتّى أن أكتشف لِمَ أمي كانت تنوي فعل هذا بيّ

And when I figure out who that someone really is, someone's in big trouble.
وحين أكتشف هويّة ذلك الشخص الزائف، فسيقع في مشكلة كبيرة.

Are we ever gonna have this out, or are you gonna keep punishing me until I figure out exactly what's been bothering you?
هل سنقوم بحل هذا أو ستظل تعاقبني إلى أن أكتشف بالضبط ماكان يضايقك ؟

And until I figure out what the hell happened around here, don't be leaving town any time soon.
وحتى أكتشف ماذا حصل هنا، لا تغادر البلدة في أيّ وقت قريب.

And until I figure out how to stop time, I'm sure as hell not gonna waste it.
وحتى أكتشف كيفية إيقاف الزمن فأنا متأكد جدًا بأنني لن أفسد الأمر

No, I can't go home until I figure out what I am.
لا يمكنني الرجوع للمنزل حتى أكتشف ماهيتي

I can't go home until I figure out what I am.
لا يمكنني العودة للمنزل حتى أكتشف ماهيتي

Look, until I figure out exactly what's going on here, I'll play along, but not with you.
اسمعي، حتى أكتشف ما يجري هنا بالضبط، سأجاري الأمر، و لكن ليس معكِ

Just until I figure out how to get things back to normal.
أجل، حتّى أكتشف كيفيّة إعادة هذه الأشياء إلى وضعها الطبيعي

Mmm, i'm not sure, but i won't know until I figure out how he died. And your mom was no help?
لست متأكدة ولكني لن أعرف حتى أكتشف كيف مات

You're gonna sit right there while I figure out what the hell's going on.
ستجلس هُنا حتّى أكتشف ماذا يجري بحقّ الجحيم.

All right, you can stay, just until I figure out what I need to do.
كل الحق، ويمكنك البقاء، فقط حتى يمكنني معرفة ما يجب أن أفعل.

Now it's time I figure out how to be Kara.
الآن حان الوقت يمكنني معرفة كيفية تكون كارا.

Yeah, and if that doesn't work, then we go to plan "B"... lock her up and keep her sidelined until you and I figure out a plan "C."
أجل، وإن لم يُجدِ ذلك فسنتحوّل إلى الخطّة "ب" سنحبسها ونعزلها عن العالم حتّى أتبيّن وإيّاك الخطّة "ج"