"i first" - Translation from English to Arabic

• لأول مرة
• أول مرة
• للمرة الأولى
• لي أولا
• أوّل مرّة
• لي أولاً
• اول مرة
• كنت أول
• لاول مرة
• أول ما
• للمرة الاولى
• لأوّل مرّة
• لأول مرّة
• لي بادئ ذي بدء
• للمرّة الأولى

It's a quote from my realtor, the selling phrase she used when Diana and I first looked at this place.
إنه اقتباس من سمسار عقاراتي، عبارة البيع التي استخدمتها عندما نظرت ديانا وأنا لأول مرة في هذا المكان.

When I first came here you told me that I wasn't disposable.
حين أتيت هنا لأول مرة أخبرتني أنه لا يمكنهم التخلص مني

What did you say to me when I first proposed to you?
ما الذي أخبرتيني به في أول مرة تقدمت للزواج منك ؟

I didn't know when I first met you that day how important you would be to all of this.
لم أكن أعرف عندما التقيت للمرة الأولى كنت في ذلك اليوم مدى أهمية هل سيكون لهذا كله.

May I first thank you all for attending this historic Summit and for having given us clear guidance.
اسمحوا لي أولا أن أشكركم جميعا على حضور مؤتمر القمة التاريخي هذا، وعلى التوجيه الواضح الذي زودتمونا به.

When I first went into shock, my heart stopped,
عندما دخلتُ في صدمة أوّل مرّة توقّف قلبي

May I first offer the deepest sympathies of the European Union to those Central American countries that have been affected by tropical storms Stan and Alpha and hurricane Beta.
اسمحوا لي أولاً أن أعرب عن تعاطف الاتحاد الأوروبي العميق مع بلدان أمريكا الوسطى التي تضررت من الأعاصير الاستوائية ستان وألفا وبيتا.

When I first met you, you used to wear your wedding band, but you haven't since the hospital.
عندما التقيت بك لأول مرة كنت تضع خاتم زفافك لكنك لم تضعه منذ خروجك من المشفى

When I first came to L.A., I saw little to like here.
عندما جئت لأول مرة إلى لوس انجلوس، رأيت القليل لمثل هنا.

When I first meet a couple, I visualize them fornicating.
عندما أقابل زوجين لأول مرة أتصورهما وهما يمارسان الجنس

Didn't believe it myself when I first found out.
لم أصدق ذلك بنفسي عندما اكتشفت لأول مرة.

But when I first knew you, it was after World War I
ولكن عندما عرفتكما أول مرة كان ذلك بعد الحرب العالمية الأولى

I was ten when I first started riding a Harley.
كنت في العاشرة عندما بدأت أول مرة أركب, الهارلي

When I first met him, I had no idea what he did, and then I found all his knives.
حينما قابلته أول مرة لم أكن أعرف ما فعله ثم اكتشفت أنه يعرف كل شيء عن السكاكين

"When I first met Rory I thought he was trouble."
عندما قابلت روري للمرة الأولى اعتقدت إنه صاحبُ مشاكل

When I first came to London, he supported me.
عندما اتيت للمرة الأولى الى لندن, لقد دعمني.

May I first ask whether the regional groups have reached some decision so that we may conclude this issue?
واسمحوا لي أولا أن أسأل عما إذا كانت المجموعات الاقليمية قد توصلت إلى قرار لكي ننتهي من هذا الموضوع؟

- When I first met you, I had nothing.
،عندما قابلتُكِ أوّل مرّة لم أكن أملك أي شيء

Mr. Combrink (South Africa): Mr. President, may I first of all congratulate you on assuming the position of President of the Conference on Disarmament.
السيد كومبرينك (جنوب أفريقيا) (تكلم بالإنكليزية): السيد الرئيس، اسمحوا لي أولاً وقبل كل شيء أن أُهنِّئكم بتوليكم منصب رئيس مؤتمر نزع السلاح.

Since I've known you, you've become lovelier, more mentally assured but it also seems to me that when I first knew you, you had a heart.
بالنسبة لى, منذ ان عرفتك كنت كاذبة فى حبك, ومطمئنة عقليا ولكن, بدا لى ايضا وقتها, عندما رايتك اول مرة, ان لديك قلباً

When I first treated Charles, he was in a similar state.
عندما كنت أول تعامل تشارلز، انه كان في حالة مماثلة.

You've been lying to me from the moment I first left Salem.
كنت تكذبين علي من اللحظة التى تركت فيها سايلم لاول مرة

Steve, when I first came over here, there was ten bent coppers to every station - minimum.
أول ما جاء كان هناك عشرة رتب في كل قسم تقريباً لم يكن منزلنا مرتب

I first met him when I was quite young.
التقيتُ به للمرة الاولى عندما كنتُ صغيرًا جدًا.

And I wanted to die when I first saw you.
وأنا أردت أن أموت عندما رأيتك لأوّل مرّة

You know, when I first started working with him,
أتعلمين ، حين بدأت العمل معهم لأول مرّة

Mr. Pham Quang Vinh (Viet Nam): May I first extend to you, Sir, and the other members of the Bureau the warmest congratulations of the delegation of Viet Nam.
السيد فام توانغ فينه )فييت نام( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: السيد الرئيس، اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أعرب لكم ولسائر أعضاء المكتب عن أحر تهانئ وفد فييت نام.

You know, it was here in this office that I first heard your name.
أتعرف، لقد كان في هذا المكتب عندما سمعت اسمك للمرّة الأولى