"i give him the floor" - Translation from English to Arabic

• وأعطيه الكلمة
• أعطيه الكلمة
• وأعطيه إياها

The representative of Lebanon has asked to speak in exercise of its right of reply, and I give him the floor.
طلــب ممثــــل لبنـــان الكلمة ممارســـة لحـــــق الرد، وأعطيه الكلمة.

The first speaker in the general debate is His Excellency Mr. Luiz Felipe Palmeira Lampreia, the Minister for Foreign Relations of Brazil. I give him the floor.
المتكلم الأول في المناقشة العامة معالي السيد لويس فيليبي بالمييرا لامبريا، وزير خارجية البرازيل، وأعطيه الكلمة.

The first speaker in the general debate is the Minister for Foreign Affairs of Brazil, His Excellency Mr. Luiz Felipe Lampreia. I give him the floor.
المتكلــم اﻷول فــي المناقشة العامة وزير الشؤون الخارجية في البرازيل، معالي السيد لويز فيليب لامبريا، وأعطيه الكلمة.

Without further ado, I give him the floor so that he can share with us his observations with regard to the results expected from the Commission's work.
وبدون مزيد من التأخير، أعطيه الكلمة ليتبادل معنا ملاحظاته بخصوص النتائج المتوقعة من عمل الهيئة.

Bearing in mind rule 66 of the rules of procedure, and in the absence of an objection, I give him the floor.
وإذ أضع في الاعتبار المادة ٦٦ من النظام الداخلي، ونظرا لعدم وجود اعتراض أعطيه الكلمة.

I should like ask the representative of Sri Lanka to answer the representative of Mexico's question. I give him the floor.
أود أن أطلب إلى ممثل سري لانكا اﻹجابة على سؤال ممثل المكسيك، وأعطيه الكلمة.

The representative of the Russian Federation has asked to speak in exercise of the right of reply, and I give him the floor.
وقد طلب ممثل الاتحاد الروسي التكلم ممارسة لحق الرد، وأعطيه الكلمة.

The representative of the Democratic People's Republic of Korea has requested to speak in explanation of vote before the vote, and I give him the floor.
طلب ممثل جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية أن يتكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت، وأعطيه الكلمة.

The representative of Sierra Leone has asked to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution, and I give him the floor.
وقد طلب ممثل سيراليون الكلام لتعليل موقفه قبل البت في مشروع القرار، وأعطيه الكلمة.

I give him the floor and thank him for his constant efforts and his commitment to making progress in this Conference.
وأعطيه الكلمة وأشكره على جهوده الدؤوبة وعلى التزامه بإحراز تقدم في هذا المؤتمر.

I give him the floor also, and I am counting on his support in the performance of my duties.
وأعطيه الكلمة أيضاً وأنا أعوّل على دعمه في أداء واجباتي.

I give him the floor to address this Conference.
وأعطيه الكلمة لكي يخاطب المؤتمر.

I see the Ambassador of China, and I give him the floor.
أرى سفير الصين وأعطيه الكلمة.

The Acting Chairman: The representative of Israel wishes to speak. I give him the floor.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): لقد طلب ممثل إسرائيل الكلمة، وأعطيه الكلمة.

The Acting President (interpretation from French): The next speaker is the Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic, His Excellency Mr. Eduardo Latorre. I give him the floor.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: المتكلم التالي هو وزير خارجية الجمهورية الدومينيكية، معالي السيد إدواردو لاتوري، وأعطيه الكلمة.

I give him the floor in accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX) of 22 November 1974 and 43/177 of 15 December 1988.
وأعطيه الكلمة عملا بقراري الجمعية العامة ٣٢٣٧ )د - ٢٩( المؤرخ ٢٢ تشـرين الثــاني/نوفمـــبر ١٩٧٤ و ٤٣/١٧٧ المـــؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨.

The Chairperson (spoke in Spanish): I most warmly welcome Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to the First Committee and I give him the floor.
الرئيس (تكلم بالإسبانية): أرحب في اللجنة الأولى بكل حرارة بالسيد تيبور توت، الأمين التنفيذي للجنة التحضيرية لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، وأعطيه الكلمة.

In accordance with General Assembly resolution 3237 (XXIX) of 22 November 1974 and resolution 43/177 of 15 December 1988, I give him the floor.
أعطيه الكلمة وفقا لقراري الجمعية العامة ٣٢٣٧ )د - ٢٩( المؤرخ ٢٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٧٤ و ٤٣/١٧٧ المؤرخ ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٨.

I give him the floor.
أعطيه الكلمة.

The President (spoke in French): The Permanent Observer of Palestine has asked to speak, and I give him the floor.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): طلب المراقب الدائم عن فلسطين الكلمة، وأعطيه إياها.