"i give the floor to the representative" - Translation from English to Arabic

• أعطي الكلمة لممثل
• أعطي الكلمة إلى ممثل
• أعطي الكلمة الآن لممثل
• أعطي الكلمة لممثلة
• وأعطي الكلمة لممثل
• أعطي الكلمة الآن لممثلة
• أعطي الكلمة للممثل الدائم
• وأعطي الكلمة لممثلة

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن مقدمين إضافيين.

I give the floor to the representative of India.
أعطي الكلمة لممثل الهند الذي سيدلي ببيان عام.

I give the floor to the representative of Israel, who wishes to make a statement in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة إلى ممثل إسرائيل، الذي يود أن يدلي ببيان في إطار تعليل التصويت قبل التصويت.

Now I give the floor to the representative of Germany, Ambassador Hoffman.
أعطي الكلمة الآن لممثل ألمانيا، سعادة السفير هوفمان، تفضل سعادة السفير.

I give the floor to the representative of the Secretariat to announce the additional co-sponsors.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة كي يعلن أسماء المشاركين الإضافيين في تقديم مشروع القرار.

I give the floor to the representative of the Islamic Republic of Iran.
أعطي الكلمة لممثل جمهورية إيران الإسلامية.

I give the floor to the representative of Armenia on a point of order.
أعطي الكلمة لممثل أرمينيا بشأن نقطة نظامية.

I give the floor to the representative of the Secretariat to announce the additional co-sponsors of the draft resolution.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة للإعلان عن أسماء مشاركين جدد في تقديم مشروع القرار.

I give the floor to the representative of the Secretariat.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة ليعلن عن انضمام المزيد من الدول إلى مقدمي مشروع القرار.

In that connection, I give the floor to the representative of the Secretariat.
وفي ذلك الصدد، أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة.

I give the floor to the representative of the Secretariat to make an announcement.
أعطي الكلمة لممثل الأمانة العامة ليوجِّه إعلانا.

I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic in explanation of vote before the voting.
أعطي الكلمة لممثل الجمهورية العربية السورية الذي طلب الكلمة تعليلا للتصويت قبل التصويت.

I give the floor to the representative of Azerbaijan to a make general statement.
أعطي الكلمة لممثل أذربيجان للإدلاء ببيان عام.

Now I give the floor to the representative of the Russian Federation.
والآن، أعطي الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي.

Does any delegation wish to take the floor? I give the floor to the representative of the United Kingdom.
فهل هناك أي وفد يود أخذ الكلمة؟ أعطي الكلمة إلى ممثل المملكة المتحدة.

If there is no one else, I give the floor to the representative of the Russian Federation. You have the floor.
وما لم يطلب الكلمة مندوب آخر، أعطي الكلمة إلى ممثل الاتحاد الروسي.

The President: I give the floor to the representative of Argentina, speaking on behalf of the Group of 77 and China, to introduce draft resolution A/65/L.75.
أعطي الكلمة الآن لممثل الأرجنتين، متكلماً بالنيابة عن مجموعة الـ 77 والصين، ليعرض مشروع القرار.

I give the floor to the representative of Argentina in exercise of right of reply.
أعطي الكلمة لممثلة الأرجنتين في ممارسة لحق الرد.

I give the floor to the representative of Thailand, who is also the President of the Human Rights Council.
وأعطي الكلمة لممثل تايلند، الذي يشغل كذلك منصب رئيس مجلس حقوق الإنسان.

I give the floor to the representative of Australia, Ambassador Caroline Millar, on the subject of the Mine Ban Convention.
أعطي الكلمة الآن لممثلة أستراليا، السفيرة كارولاين ميلار، وسوف تتكلم عن موضوع اتفاقية حظر الألغام.

The Acting President: I give the floor to the representative of Myanmar, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة للممثل الدائم لميانمار، الذي سيتكلم بالنيابة عن الدول الآسيوية.

Now going down the list, I give the floor to the representative of Norway, Ms. Skorpen.
أتابع التسلسل على القائمة وأعطي الكلمة لممثلة النرويج، السيدة سكوربين.