"i got to tell you" - Translation from English to Arabic

• يجب أن أخبرك
• علي أن أخبرك
• عليّ أن أخبرك
• علي إخبارك
• عليّ أن أقول لك
• علي ان اخبرك
• حصلت لاقول لكم
• يجب أن أخبركم
• يجب أن أقول لك
• يجب ان اخبرك
• عليّ إخبارك
• يجب أن اخبرك
• علي أن أقول لك
• يجب أن أخبركِ
• يجب ان اقول لك

Although I got to tell you, sometimes I wish I could still act like that, you know?
بالرغم من ذلك يجب أن أخبرك أتمنى أنني أستطيع أن أفعل مثلهم تعرف ذلك ؟

I don't know how many times I got to tell you
لا أعلم كم عدد المرات التي يجب أن أخبرك بها

Man, how many times I got to tell you? You are banned.
كم مرة علي أن أخبرك انك قد منعت من الدخول هنا؟

You can wait for a decision if you want, but I got to tell you...
تستطيع أن تنتظر القرار إن أردت لكن عليّ أن أخبرك

I've had a lot of fun hanging out with you in these past few days, but I got to tell you...
لقد أستمتعت كثيراً بقضاء الوقت معك .. في هذه الأيام المنصرمة، لكن علي إخبارك

Away from the cameras, I got to tell you, this isn't just a layup, you're getting posterized here.
عليّ أن أقول لك بعيداً عن كاميرات المراقبة إن هذه ليست مجرد لعبة أنت المتهم الرئيسي

But I got to tell you, if it get too touchy-feely,
لكن علي ان اخبرك ، لو اصبح الامر اكثر حساسية

Because I got to tell you we have an entire room full of games.
لأنني حصلت لاقول لكم لدينا غرفة كاملة كاملة من الألعاب.

I got to tell you guys something important, and then the case is yours.
يجب أن أخبركم يا رفاق بأمر مهم، و من ثم القضية لكم.

I got to tell you, man, for a cop to walk in here without wearing a wire...
يجب أن أخبرك يا رجل، بالنسبة لشرطيّ أن تأتي إلى هنا بدون إرتداء جهاز سلكي...

I got to tell you, of all the stupid, dumb, ignorant, dangerous ideas you've had, this is definitely the dumbest.
يجب أن أخبرك بهذا، من بين جميع الأفكار الحمقاء و الجاهلة والخطيرة التي راودتك، فإن هذه أحمقها

I got to tell you, the brainstorming session last night was out of control.
أنا يجب أن أخبرك عن، دورة العصف الذهني كانت الليلة الماضية خارج نطاق السيطرة

I know we don't do Valentine's Day, but I got to tell you, when these arrived, it was a little like rubbing salt in a wound.
أعلم أننا لا نحتفل بعيد ألحب ولكن علي أن أخبرك عندما وصلت هذه كان الأمر قليلاً كفرك ألملح على الجرح

I got to tell you, I'm having a lot of second thoughts right now.
علي أن أخبرك, تواتيني الكثير مِن الأفكار حالاً حقاً؟

I got to tell you all the bad shit I did.
يجب علي أن أخبرك بكل الأشياء السيئة التي فعلتها

I got to tell you this is-- it's basically racist.
عليّ أن أخبرك أنها أنها عنصرية في الأساس

But I got to tell you, we both hit the lottery with this place.
لكن يجب علي إخبارك كلانا ربح اليانصيب بالوجود في هذا المكان

I got to tell you, man, I would do anything to get one more shot at the big leagues.
عليّ أن أقول لك يا رجل سأفعل أيّ شـيء للحصول على فرصة أخرى للعب في الأندية الكبـرى

I mean, and we're about forgiveness and grace but I got to tell you something,
ونحن بصدد التسامح والنعمة ولكن علي ان اخبرك بشئ

I got to tell you, man, it's guys like you make life worth living.
حصلت لاقول لكم, يا رجل, انها مثل الرجال كنت تجعل الحياة جديرة بأن تعاش.

- Wow. I got to tell you, i was so scared I'd get stuck taking some shit show for the check,
يجب أن أخبركم ، كنت خائفا جدّا من أن أعلق في مسلسل سيئ من اجل المال

First of all, I got to tell you my wife here looked so beautiful on this day.
يجب أن أقول لك قبل أي شيئ أن زوجتي كانت رائعة في ذلك اليوم

I got to tell you, you're about the hottest thing I've seen since fire.
يجب ان اخبرك انت اكثر امرأة مثيره رأيتها منذ الحريق

I don't know how to tell you this, but I got to tell you.
لا أعلمُ كيفَ أُخبِركُ ذلك لكن يجب عليّ إخبارك

But I got to tell you, I always knew it would!
ولكن يجب أن اخبرك لقد عرفت بأن هذا ما سيحدث

I got to tell you, doc, it happened right before my eyes.
علي أن أقول لك يا دكتور لقد حدث أمام عيني مباشرة

Now, Ma, how many times I got to tell you, that you got to back off and you got to let me do what I need to do.
كم مرة يجب أن أخبركِ يا أمي, بأنكِ يجب أن تتراجعي و تدعيني أقوم بما يجب عليّ أن أقوم به

But I got to tell you, boy's got chutzpa.
ولكن يجب ان اقول لك الفتى لديه بعض الوقاحه